“噢！对不起。”费丝轻语。　　李斯耸耸肩表示他不在意，他把裘伊举上肩膀。“我们去看行李装好了没有，然后去吃早餐，我饿死了。”　　他走向他的私人火车厢，那里停着一部载货的马车，两个人正忙碌的把车厢内的家具搬上马车。　　“我的小马呢？”裘伊问。　　“吃完早餐我们再来处理这件事。”李斯说。“查理舅舅、山姆，你们和我们一起去吃早餐吧！”　　查理和山姆相视一笑。他们都知道当李斯早上叫肚子饿，必定是昨夜太忙碌了。　　“我们在火车进站前就吃过了。”山姆说。　　“你带女士们去吃早餐。”查理说。“我们把你的东西装好，到街上采购些东西，然后再去挑一匹小马。”　　“好棒哟！”裘伊拍着手、兴奋的叫着。　　李斯轻扶费丝的手肘。“走吧！费丝，我们去吃饭。到牧场还得坐一个小时的马车。”　　三个小时后，李斯扶费丝和裘伊上马车。他为裘伊选购了一匹胖胖的小马，小马用绳子系着，跟在马车后面。两个牧场上的帮手分别驾着两辆马车，查理和山姆则骑着马在马车旁边走。　　费丝看到前面的货车载着箱子、地毯、玩具、家具等，东西堆得好高，不禁咋舌。　　“李斯，他们把你的床也从火车厢卸下来装在马车上。”她说。　　“我知道。是我教他们那么做的。”　　“为什么？你的私人车厢上不需要床吗？”　　“我们回牧场更需要那张床。”李斯莞尔。　　“你在牧场里没有床？”她实在觉得很奇怪，如果李斯在牧场里连床都没有，那是个什么样的牧场？　　“现在没有，床还在马车上。”　　“那就是你的床？你在家里睡的床？”　　“对。”　　“你要去旅行之前把床搬上火车，旅行回来再把床搬回家？”　　“完全正确。”　　她眨了眨眼，太不可思议了，看来他是个不怕麻烦的人。“你为什么不买一张床放在私人车厢上？那不是省事多了吗？”　　“本来是有床的，我把它拿掉换上我平常在牧场里睡的床。”李斯说。　　“老天！为什么要这么大费周章？”　　在马车旁骑着马的查理听得笑出声。李斯眯起眼睛，用眼光警告查理。　　“那张床是李斯爸爸妈妈的，李斯是在那张床上生出来的，他要在新婚夜和你一起睡在那张床上。”　　费丝顿时羞得满脸通红。　　李斯低头看他的手套。　　“是真的吗？”费丝低声问。　　他不回答。　　她再问：“你怎么知道我会同意……嫁给你？”她在外人面前慎选用语。　　“我们都知道这回李斯要去华盛顿找太太。”山姆笑着说。“他一旦决定想要你，你就没有嫁给别人的机会。李斯向来想要什么就一定要得到，没有任何人、任何事能阻止。对不对？李斯。”　　“闭嘴，山姆。”李斯没好气的说。　　“那么是真的了。你早就全计划好，选择圣诞节期间、私人车厢的布置、床搬来搬去，你早就全计划好了！”费丝痛苦的感到失望。她只不过是个被他利用的生产工具，任何女人都可以代替她。不管她是不是去应征这个工作，他都会选一个女人回来生孩子。她对他而言并无特殊的意义。　　“我当然是早就计划好了，我一向都作好了完整的计划后才行动。”　　“其的？你也计划到有人会抢我的皮包吗？还是那个强盗是你雇用来演戏的？你早就计划好我会身无分文，不得不接受你的安排？”　　“不是！”李斯叫道，“我没有雇用任何人抢你的皮包，我没有作这个计划。”　　“你只是利用当时的情况。”她的灰眸咄咄逼人。　　“对，我利用各种情况使得你同意……”他看一下在马车外竖耳朵听的山姆和查理。“嫁给我。”　　“你用贿赂的手段，请我吃饭、送圣诞礼物和钱。”　　“对。”　　“而你成功了，你一定很为你自己感到骄傲。”　　“你也得到你想要的了，不是吗？甜心。”李斯寓意深长的提醒她。　　裘伊拉拉费丝的袖子。“费丝，李斯买小马给我，所以你生他的气？”　　费丝把她妹妹抱到腿上。“不是的，我是生我自己的气，竟让他买我。”她以查理和山姆不可能听得见的声音低语。　　“我没有买你，我只是租用你，我以为你可能会成功的为我生个儿子。你也应该为你自己感到骄傲。”　　“你生你自己的气吗？李斯。”裘伊问。　　“不，小东西。我只是有点失望。”他把头转向窗外。　　“李斯。”费丝忍着怒气，明白她此时的错是使他在他的家人面前尴尬。“对不起！”　　“算了。”他仍注视着窗外。　　“可是……”　　看到查理和山姆骑着马走开了，李斯才说：“你从今天一大早就存心和我吵架。”　　费丝张口想辩解。但是他摇头阻止她，他又说下去：“你如果真的想和我吵架，我会给你机会，但不是现在，不是在我的家人面前。你要抱怨向我抱怨，不要向他们抱怨，我所做的事与他们无关，我不希望你在他们面前提起我们的合约。你听清楚了没有？”　　她不吭声。　　“你听清楚了没有？”　　“听清楚了。”　　“那么就请你暂时保持安静，等回到家关在我们的卧室里再抱怨。”　　“你以为我还会跟你睡在一起吗？”费丝僵硬的坐直。　　“当然会，至少在床上我们很融洽。”　　“我才不……”　　“闭嘴，费丝。”他搂她脖子，将她揽向他。她以为他会生气的恶狠狠吻她，没想到他的吻非常轻柔、非常诱惑，惹得她的体温逐渐升高，他今天早上如果多吻她几次，也许她就不会和他吵架了。　　纵迹牧场位于奇邑尼西北方五哩的地方，占地相当广，北以罗其波溪为界，西边和南边到拉瑞米山的山脚。　　费丝对奇邑尼镇的简陋感到失望，牧场的大房子却让她惊喜。那一栋以石头和木头盖成的两层建筑看起来很坚固，应该可以抵挡威欧明的寒风。她一眼就喜欢上那个宽敞的大门廊。除了那间大房子外，她还看到两个谷仓，几间有大有小的木届和马厩、以及一些畜栏。　　“牛在哪里？”她问李斯。　　“乳牛在谷仓里，其他的牛都出去吃草了。”　　“你让它们自己去？”　　“是呀！它们可能正在和其他牧场的牛聊天。”　　“那你怎么知道哪些是你的牛？”　　“我的牛身上都烙了T。冬天我们将牛群放牧，春天我们再把牛赶回来，给小牛们烙印。”　　他们的马车在货车之后停下。牧场的帮手已经动手在卸行李。　　李斯先跳下车再向费丝伸出手。“外面很冷，我们进屋去，我先带你参观一下。”　　裘伊也被李斯抱下车。“我的小马呢？它可以在屋里睡觉吗？我想要它和我睡。”　　“不行，小东西。马不可以睡在你的房间，它要和其他还没有长大的马一样睡在谷仓里。”　　“我要去谷仓看它睡觉的地方。”裘伊说。　　“小东西，外面很冷，我看你还是跟费丝进屋去比较温暖，我帮你送你的小马去谷仓。”李斯又冷又饿又倦，睡眠不足使他缺少耐性。　　“我要跟你去，”裘伊固执的说。“我要送我的小马上床。”　　李斯向费丝求救。“你跟她解释她为什么不能跟我去谷仓。”　　“我办不到，是你不顾我的反对坚持要买一匹小马给她，她想去看她的马安顿的地方情有可原。”　　李斯暗自咬牙，今天好像没一件事顺心。　　“我记得你说过：我希望她学着负起养马的责任。”费丝的眼中亮起促狭的光芒。　　“你说过你会教我怎么照顾它。”裘伊噘着嘴说。“我要跟你去。”　　“好吧！”李斯握起裘伊的手，走到马车后面去解黑色小马的绳子。　　“我可以骑它去谷仓吗？拜托。”裘伊得寸进尺的哀求。　　“绝对不行！”　　费线和他们挥手，然后转身爬上石阶。踏上门廊后，她再转身看他们。　　李斯一手牵着系着马的绳子，一手扶着裘伊的背。裘伊侧坐在小黑马的马背上，手抓着马儿的鬃毛。小马的鼻子一直去碰李斯的口袋。　　“我没有糖可以给你吃。”李斯对马说。　　可是马儿听不懂他的话，把鼻子伸进他外套的口袋里。接着发出一个响亮的撕裂声。　　“该死！”李斯用力把马头推开。　　“李斯，你不可以伤害我的马！”裘伊大声急叫。这时，小黑马的嘴里紧咬着一小块布。　　李斯停步，怒瞪小马。　　小马竖起耳朵，以无辜的眼神看李斯，牙齿一松放开那小块布，表示要还给李斯。　　裘伊被小马的样子逗笑了，高兴的拍拍她的宝贝小马。　　李斯摇摇头，一肚子气没地方出，一点都不觉得好笑。他转身继续牵马走。小黑马张嘴咬他的手臂。　　费丝似乎能听见他的诅咒声，但他们的距离太远了，她听不清楚。她看到他用力挥开小马的嘴巴，但是小马锲而不舍的再咬他手臂。　　费丝微笑着打开门走进屋里。　　屋子里的陈设比它的外观更令她惊喜。她本以为里面的家具会是一些就地取材的粗糙木头做的，像它外面的屋顶和梁柱、地板一样，但是她发现家具都是上好的橡木做的，而且相当精致。地板也不像门廊的地板那样粗糙，全磨平过而且上了蜡，客厅中央的地上还铺了一块根大的地毯。　　她入眼所见的东西都和李斯私人车厢上的摆饰一样讲究，令费丝觉得心旷神怡，她相信会在这裹住得很舒服。　　她脱下外套和手套，放在一张皮沙发的扶手上，再把帽子脱下来，小心不弄乱头发。然后她走到壁炉前取暖。　　她作个深呼吸，闻到烤面包的香味。有人在厨房里烧饭？她追着香味走向厨房。　　“哈啰，有人在吗？”她走近厨房门口时问。　　一个年轻的女人在炉前搅动一个大汤锅里的东西，一个年纪较大的女人则刚刚把一长条面包从模型里倒出来。她们本来在聊天，用一种费丝听不懂的话。听到费丝的声音时，她们同时转头看她。　　费丝愣住。她呆立在门口看她们。她进屋之前没想到屋里会有女人在厨房里烧饭，更没想到她所发现的女人竟是印第安人。　　她迅速的重拾言语的能力。“希望你们别介意。我们刚抵达牧场，我在前面闻到食物的香味就被吸引来了。我叫费丝。科……喔，费丝。乔登，李斯的……”她伸出左手，展示的是汉娜的戒指。“李斯的……”她再试了一次，还是无法自称是李斯的太太，只好放弃。“李斯……在外面。”　　年轻的女孩微笑着自我介绍道：“我是玛莉。亚力山德，李斯的表妹。”　　费丝也对女孩微笑。“我在华盛顿见过大卫，今天也见过亚力山德先生和山姆。你们都长得很像。”她走近炉子。　　玛莉点头。“她是我妈妈，莎拉哈。她不会讲英文。”玛莉注意看李斯的新娘。她与李斯第一次选择的女人不同，她正尽力掩饰着她的紧张，真诚的微笑着。她的黑衣服已经旧了，她的头发也有点乱，但是她看起来仍很漂亮，是那种内在美与外在美兼俱的典型。她灰色的眼睛尤其漂亮。　　“我刚才听到你们讲的话是……”　　“苏族的印第安话。”一个男人的声音冒出来。　　费丝转身。“李斯，你吓了我一跳。你不是带裘伊和她的马去马房吗？”　　“山姆很好心的帮我忙。”他揉揉他的手臂。“小马好像比较喜欢山姆而不喜欢我。裘伊跟山姆去谷仓，我就进来看你。”　　“看我？为什么？”　　“我没注意到吃饭的时间到了，是查理提醒我。我让你自己进来，忘了这个时候玛莉和莎拉哈会在厨房烧饭。我以为你走进厨房，看到印第安人在烧饭，会吓得尖叫着跑出去求救。”他的话半讽半损。　　费丝气他如此看不起她，当她是个歇斯底里的女人，她冷冷的瞟他。“我和印第安人在厨房里相处没有问题，有问题的可能是你的想法。”她站得直挺挺的，使她显得比她的实际身高还高。“请你告诉我我的卧室在哪里，那么我就会自你尊贵的眼前移开，以免碍眼。”　　李斯闻言呆愕得说不出话来。　　玛莉打圆场说：“你回客厅去，从那里上楼梯，楼上右边最后一个房间就是你的房间。”　　“谢谢。”费丝礼貌的说。“很高兴认识你们。”她再对李斯说：“等下裘伊进来请送她上楼，她得洗洗干净。”说完她匆匆走出厨房。　　玛莉等到楼上传来关门声才开口：“李斯，你对她太残忍了。”　　“残忍？”李斯讶问。“我对她残忍？”　　“或许我应该说你不应该吓她。”　　李斯开始在厨房里踱步。“你看到她的表情没有？她好像想拿菜刀砍我的脖子。”　　“你没有给她心理准备，又说那样的话，她当然会生你的气。换成我走进一间陌生的房子，发现陌生人在厨房里煮饭当然会吓一跳。尤其她可能这辈子第一次看到印第安人。”　　李斯停步看他表妹。甜美可人、一向柔顺、脾气绝佳的玛莉，竟然大声为一个她初识的女人讲话，而且那个女人还不是苏族人。　　玛莉手里还拿若木匙，她用木匙指着他，“你到底有没有跟她读过我们的事？她知道我们会在这里吗？”　　“我只告诉她有人烧饭给我吃。”　　“我就知道。”　　“你就知道是什么意思？”　　“我就知道你没跟她讲过。典型的大男人，你太太对你的家庭背景一无所知，你却希望她能了解一切，这样对她公平吗？”　　李斯又开始踱步。　　玛莉继续说：“现在这里是她的冢了。根据苏族的法律，一对男女结婚后，房子是属于太太的。楼上那个女人要是不高兴，她有权利把你的鞋子扔出屋外，而你却在她的厨房里、别人的面前讪笑她。你错了，李斯，你应该向她道歉。去，上去和你的新娘谈和。”　　李斯张开嘴巴想说实话不是他真正的新娘。可是继而一想，他没有必要向她们解释清楚，否则流言一传出，将来对他的孩子可能有不良的影响。　　莎拉哈虽不会讲英文，可是听得懂一些。她站到她女儿身边，用苏族语讲话，表示支持玛莉。　　“看来你们已经联合阵线攻击我。”李斯叹口气往外走去。　　每上一阶楼梯他就恨一次。他痛恨承认他自己错了，他痛恨向费丝道歉。可是玛莉的话有道理，也许他太自我了，没有顾虑到费丝的感觉。　　她可别关在房里哭，他不知道该如何应付哭泣的女人。　　他再叹一口气，用手指爬梳头发。今天是个倒楣的日子。黎明时他和费丝做爱还赞美过一天以那么甜蜜的游戏开始太棒了！现在他却觉得今天背运透了。　　费丝呢？她也生气，她也觉得今天不好过？　　李斯摇摇头，乘机自我检讨一下。　　也许他平常做什么事都太得心应手了，很少去顾虑别人的感觉。偶尔他应该警惕自己多体贴别人。　　他站在房间门口，手握门把，心想门一定被她锁住，但是却一转就开了。　　费丝和衣横趴在床上。李斯开门进去的时候她没有动。　　“费丝。”　　“请你走开。”她没有翻身。　　“有人叫我上来向你道歉。”　　“我知道了，现在请你走开。”　　“我是来道歉的。”他走到床边。“你听到没有？”　　“我听到了。”她平板的说。　　“我说我向你道歉。”李斯已快失去耐性了。　　“你不是真心向我道歉，是别人要你道歉。”　　“至少我听了她的话上来向你道歉。”　　“那么也请你听我的话，走开不要理我。”　　“不！”　　费丝翻身看他，灰眸里盈盈含泪。“为什么？”　　“因为你还没有说你原谅我。”　　“我原谅你。”嘴巴这么说，她的心并没有原谅他。“现在请你离开，让我自己一个人静一静。我太累了，不想和你吵架。”　　她应该已经原谅他了，李斯想。可是她如果真的原谅他，应该承认她自己也有错，不该在他家人面前和他吵架。　　“等你真的原谅我，我才会离开。”　　“算了吧！没什么好原谅的。”　　“费丝，我──”　　“让我一个人静一静，可以吗？”她忍不住爆发出来。“你说对了，我是被她们吓了一跳。我没想到会在你家里看到印第安人，你事先又没有告诉过我你家里有人，而且是你的亲戚。你以为我的反应粗鲁无礼，我……”　　“很正常。”　　“什么？”她讶问。　　“我说你的反应很正常。”李斯坐到床上。他伸手要抚她，她滚开去。　　“可是我无礼的那样张大眼睛瞪着她们看，像见到鬼一样。”　　“你以前见过印第安人吗？”　　“没有，可是我还是不该那样没教养的瞪着人家看。”　　“好奇。”他拉她入怀，这回她没有滚开。“当我第一次见到黑人时，我差不多像裘伊那么大，当时我吓坏了，哭着跑去找我妈妈。”　　“为什么？黑人没什么好怕的，他们也是人，而且都很和善。”　　“我妈妈也是这么说。她说黑人和白人同样都是人，有什么好怕的？怕黑人就像怕红头发的人一样愚蠢。我不应该因为别人头发或皮肤的颜色和我不一样就怕。在皮肤之下，每个人流的血都一样是红色的。”　　“我还是觉得自己很丢脸，我已经不是小孩了，还表现得那么幼稚。”她吸一下鼻子，李斯递给她一条手帕。“当玛莉用一种近乎可怜的眼光看我时，我才想到我这么穷，连一件像样的衣服都没有，如果你跟别的女人结婚，可能会比较有面子。”　　“嘘。”他亲一下她额头。“嘘，甜心，别胡思乱想，”他再吻她哭红了的鼻子。“玛莉很喜欢你。”　　“真的吗？”　　“真的。是她叫我来跟你和谈的。”　　费丝把脸埋进他衬衫。　　李斯用手指托起她下巴，好让自己能够看到她的眼睛。“她在厨房里用一把长木匙指着我，数落我的不是……”　　费丝微笑奢想像玛莉的样子。　　“然后她命令我上楼来找我的新娘和谈。”　　费丝的微笑逝去，身体变得僵硬。她不是他真正的新娘，他只是租用她的子宫孕育他的孩子。　　“现在你安全了，”她凄然一笑。“我不是你的新娘，我只是你暂时租来的女人。”　　“费丝，对不起，不要生我的气。”他想吻她，但她避开他的唇。　　李斯凝视她，看到她眼中的痛苦。他第一次诅咒他该死的计划、该死的合约。“费丝──”　　费丝细看他的脸，第一次欣喜幸好有他疯狂的计划和正式的合约横在他们之间，否则她将轻易的深爱他。　　她拉他的头下来吻他，用她的唇告诉他她所无法诉诸言语的心声。第八章　　踪迹牧场里住了四个家庭，全都是李斯的亲戚。　　查理、莎拉哈和山姆住在李斯的房子后面的一间木屋里。李斯的外公邓肯和外婆伊丽莎白住在靠近查理家的另一间屋子里。玛莉自己一个人住一间小木屋。她的小木屋附近有个铁匠铺。铁匠乔倚也是个苏族混血儿，他是查理的姻亲。他的太太已经死了，他和两个孩子也住在一间小木屋。其他的牧场帮手则住在一间长形的木屋，他们称之为宿舍。　　李斯还提供一间木屋做为学校，学生只有三个，玛莉是他们的老师。其中两个是铁匠乔倚十一岁的双胞胎儿子吉米和卡特，另一个是十五岁的山姆。他们必须上英文课和苏族文化语言的课。　　费丝在吃晚饭时听到这些，立刻决定要让裘伊成为玛莉的第四个学生。她感觉牧场里的人都相处得很融洽，也都很尽心尽力的工作，与牧场共存荣，似乎大家都很爱这个牧场。　　玛莉问起裘伊开始上学了没有，她很讶异为什么裘伊还没开始在瑞奇蒙受教育。　　“战后学校的秩序还没完全恢复，有些混乱，我想等明年再送她上学。”　　李斯从长桌的另一端看费丝。“你觉得有必要的话，我可以为裘伊请个家庭教师。”　　“何必浪费钱呢？”费丝说。“她在牧场里就可以上学了，我相信玛莉比别的家庭教师都好。”　　“好多了。”李斯说。“你想，有多少家庭教师能说流利的西班牙语、法语、英语和苏族语？”　　“别忘了我的拉丁文也不错。”玛莉笑着看费丝惊讶的表情。　　李斯解释道：“这是我们家里的笑话。在我和大卫到外面去上学之前，我爸爸请了一位英国人来教我们，玛莉还小，但是她也吵着要上课，我爸爸只好让她参加。结果玛莉的拉丁文比我们每个人都好，因为她喜欢浪漫的拉丁故事。”