圭次坦率而不矜不伐。那种感觉即使姐弟俩毕竟也和夫人不同，这也许正是男人和女人的区别。　　迪子觉得他是一个很不错的男子。　　此后过了三十分钟左右，两人离开了花山餐厅。　　两人各自谈了自己的学生时代，结果开了三瓶啤酒。　　圭次喝得多了些，但站起身时，还是迪子感到微微的醉意。　　走到店外，暮色苍茫，初夏漫长的一天快要结束，筷悬木树的绿色在路灯下变得更幽暗。　　“散散步，怎么样？”　　“呃……”　　圭次留意着迪子的脚步缓缓地朝着东山的方向走去。　　也许是靠近八扳神社的缘故，一走过长着嫩叶的樱花街树，便是密林，前面看得见知思院的山门。　　一到密林里，风儿停滞，不热也不冷。现在是最宜人的季节。　　“京都真好啊。”　　圭次停下脚步，抬头望着天空。空中没有月亮，但东山在眼前黑黢黢地耸立着，散发着树叶的馨香。　　“我很羡慕你能住在这样的地方。”　　“我想住在东京，住一次就够了。”　　“是吗？我认为这里要好得多。”　　“景色很美，但地方小，嘴杂……”　　“嘴杂？”　　“大家尽说别人的事，我正想在东京那样的大城市里能自由自在地生活。”　　就在刚才还在谈论着别人的事，此刻却装作一副受害者的面孔。如若心怀戒意，便可察觉迪子的话不打自招，但圭次毫无所知。　　左边是知思院的山门，再下去便是圆山花园。不知圭次是不是知道，他只顾这样走着。不久走进花园，在银杏树的跟前有张凳子。这一带是东山的山麓，有几处小丘，透过树林间，能俯瞰京都的夜景。　　两人在凳子上默默地坐了一会儿。　　一对情侣在四、五米远的地方走去。只是山下街道的嘈杂声象海潮一般远远地传来，四周暗然静寂。迪子忽然感到圭次的膝盖碰到了她的右膝。仅仅这一点，却热得像被熨斗烙着似地。　　两人之间弥漫着窘迫的气氛。　　迪子注视着黑暗，思考着圭次要求接吻时的境遇。如果索性接受他的接吻，也许能够忘掉阿久津。　　这么想着时，一年前的那个夜晚在迪子的脑海里苏醒。一年前，第一次和阿久津接吻也是在这附近。地方是离这儿稍稍进去些的靠近安养寺的角落里。从那里透过树梢也能俯瞰街道的夜景。迪子看着那米粒般的光点，受纳着阿久津的嘴唇。现在，季节、场所与那时都几乎没有变，然而对象却是阿久津的妻弟。　　真不可思议！迪子想道。　　又有一对情侣在树林里慢慢地走过去。这对情侣不知为何事高兴，留下快乐的笑声远去了。　　迪子感觉到圭次的目光正对着她。　　接受阿久津和圭次两个人的吻，自己会是什么样的处境？迪子一边对那样的瓜葛感到快意，一边对自己沉浸在那种恶魔般的关系里，感到一阵自虐般的喜悦。　　全赖于圭次的手段了。　　但是，和迪子相比，看来圭次还是非常纯洁的。处于充满着紧张又瓜熟蒂落之境，但从圭次的嘴里出现的，却都是和恋爱的气氛无缘的话题。　　“累了吧？”　　“有一点……”　　迪子悄悄地窥视着圭次。在黑暗中隐现的圭次的脸庞沉沉地吐出了一口气。于是，紧张的气氛便一扫而光。　　这样的时候，若是阿久津，他会不容分说地搂住她。这种场合里根本用不着什么婆婆妈妈的话语，而且如果那样的话，女人也容易决定自己的态度。这对人近中年的阿久律，做起来易如反掌，但对年轻的圭次来说，也许是勉为其难的。　　“那么，回家吧。”　　迪子点点头，心里总感到他对她的陌生。也许心中想着被圭次求吻时的境遇，以致对时间短暂得什么也没有发生而感到失望。　　迪子振作地站起身，像要拂去那种败兴的感觉。圭次也好像很无奈地跟随着站起了身。　　“从这里下去，就回到刚才的宽道上。坐车送你回家吧。”　　“我一个人回家。”　　“可是，我一定要送。”　　迪子没有再争执，率先在和缓的坡道上走去。　　“最近有什么事要来东京办的？”　　“这……”　　迪子想起了去东京的秋野。最后一次见面后，已经快过了两年。　　“如果要来东京办事，就和我联系一下。”　　圭次在街灯下站住，从西服的口袋里取出名片。　　“这是电话号码。”　　“你明天回东京吗？”　　“坐九点的新干线回去。”　　迪子在灯光下朝名片瞥了一眼，把它放进手提包里。　　“下次再来的话，可以和你联络吗？”　　“我等着你。”　　两人默默地走下山坡。走过八扳神社的鸟居回到明亮的道上时，迪子终于为两人之间什么也没有发生而感到微微的欣慰。　　03、吉祥　　这天夜里，两人爱得比平时更炽烈。迪子脑海里浮现出阿久津妻子的影子……况且作爱前那激烈的摩擦、像是更煽起了两人的情愫……一　　黄金周结束后的第一天上班，大家的脸庞上毫无例外地都滞溜着虚无的神情。　　从二十九日起连续一个星期里、人们理应摆脱了各自的工作尽情游乐的，却偏偏都是—副疲惫而失意的面庞。　　幸好早晨工作开始得很晚，所有的部门都在谈论着休假期间的事，人们悠闲地喝着茶、工作松松垮垮。　　阿久津来到输血中心时，已是九点过了三十分钟左右。　　部长本书就出自“上司来得太早部下就为难了”这—私利的婆心，老牌迟到，但九点半才来未免有些过分了。毕竟迟到了三十分钟，阿久津不会责怪不干活儿聊着天的职员们。他在感到不好意思时反而会比平时更响亮地招呼道：“你们早！”　　随之，职员们终于动起来，开始着手工作。　　阿久津若无其事地四下打量着，然后视线停留在迪子的身上。那目光总像是有话要说。　　将近中午，阿久律摸准迪子一个人在做配血试验，便走过来，装作找东西的模样凑上前，停了停脚步，随即又走开了。等他走过去后，迪子看见身边的试管插座前放着一张纸条。　　——今天六点在花山——　　是用圆珠笔写的草体字。迪子将纸条在手心里捏成一团，塞进自大褂的口袋里。　　因为连续休假的缘故，配血试验比平时多出一倍。即便公司休息，疾病不会停止肆虐。迪子连午休时也没有停下，吃午饭时已经过了一点，然后三十分钟小歇，下午还忙得应接不暇。一整天不停地埋头工作着，迪子感到有一种愉悦的疲劳。她就喜欢这样地工作。　　五点半结束，迪子稍稍休息后换下白大褂，离开了输血中心。到花山餐厅时刚过六点。四周一打量，阿久津坐在墙角边昨天和圭次青年坐的那个包厢里。迪子油然产生一种奇妙的感觉。　　“什么事？一个人在傻笑。”　　“呃。”　　迪子拿起菜单，让女服务员送咖啡。　　“昨天很累。”　　阿久津故作夸张地叹了口气。　　“那样的兜风游玩，以后再也不敢问津了。”　　“我也不去了。”　　“你胡言乱语鬼话连篇，很高兴吧。”　　“我没有胡言乱语呀，我是经过考虑才讲的！”　　“是吗？”　　“看来你和夫人谈得很投机啊。”　　“那也是为了照顾圭次的面子，迫不得已的。”　　“看上去并不不像你说的那样啊。”　　“别挖苦了。你做出那副模样，我也不是不看懂啊。”　　“这用不着你懂嘛。”　　两人处于胶着状态，短兵相接，分庭抗礼。也许觉得有些过分，阿久津用稍稍缓和的语气问道：　　“看来圭次君对你并不讨厌吧。”　　“是啊。”　　迪子冷冷地答道，把头扭向一边。女服务员端来咖啡，放在迪子的面前离去。阿久津等服务员离去便凑上脸来：　　“他说昨天来这里后，去圆山散步了？”　　“他说了？”　　“我妻子在说。”　　“那样的事都要一一汇报，像个孩子！”　　“可是，汇报能够让人放心。”　　“接吻的事，没说？”　　“你们接吻了？”　　阿久津的眼睛睁得大大的。　　“骗你呀！”　　“真的骗人？”　　“别谎呀！”　　阿久津释然地舒了口气。　　“要是他真心和你交往，你打算怎么办？”　　“怎么办呢？”　　“喂，这不是游戏。这事对你，对我，都有关系。”　　“部长认为怎么办好呢？”　　迪子轻轻地拌着咖啡，送到了嘴边。　　“若有人说我和妻弟的妻子勾搭，那我就完了。我想你和他就到此为至，不要再见面了。”　　“我一直做你的妾？”　　“别说得那么难听！”　　“难道不是？”　　“我们和那种陈旧的关系不同吧。相互爱慕，相互信赖，这你也应该知道的。”　　“我不知道啊！”　　“你……”　　阿久津随即发现自己声音太响，慌慌地打量着四周。　　“我听得见，你小声些！”　　阿久律被挫了锐气，一声不吭了。　　接着，两入默默地进着餐。但是，只沉默了几分钟，迪子又放下叉子。　　“走吧。”　　阿久津迫不及待地站起身，迪子跟随在他的后面。　　种植着筱悬木街树的街道已经笼罩着暮色，夜霭从四周压上来。昨夜也是这个时候走在这条街上的。　　和昨夜一样，也是两人结伴而行，但心情却调然不同。　　昨夜和圭次一起走着，总觉得自己像个大姐姐，是她带着他走着。但现在，在白炽化的紧张气氛中渡步，既伤害着对方，自己也在受着伤害。　　然而，迪子不是胡乱地伤害着对方。她是在合理冲撞的范围内攻击着，一边攻击着，一边有时还忘乎所以着。　　“你若如此爱我，就应该和妻子离婚。离婚，才能明白无疑地证明你爱着我。”　　“结婚在一起并非就一定有爱情，有的夫妇虽待在一个房间里却相互憎恨着。”　　“那是相互憎恨的夫妇吗？看上去两人那么快乐，你却还硬说没有爱情。”　　“这只是表面。”　　“胡说！如果是相互憎恨，即使表面也不会那样啊。”　　“男人不一样。”　　“不管你怎么不一样，夫人不那么认为，你就毫无意义！”　　两人争吵着一路朝着南禅寺的旅馆走去。不一会儿就要作爱，两人却还在相互抱怨着。从某种角度上来说，这也许已经成了为寻欢而例行的手续。　　“连妻子都感觉到了，昨天妻子也觉得很奇怪。”　　“是啊，如果真是那样我就高兴啦。”　　为何要这样恶开玩笑？为何不讲一些令人喜欢的话？　　迪子一边冲撞着，一边对自己感到吃惊。　　但是，她无法止住感情的驱动。她为男人的狡黠生气，同时内心里也蠕动着对他可以不用顾忌的那种娇情。　　等到她头脑明晰时，两人已在旅馆里。女服务员向客人致意，放下茶壶后退去。阿久津急切地将迪子楼在怀里。　　迪子瞬间还挣扎着，但旋即便倒在他的手臂里。　　迪子屏住气被缓缓地吮吸着嘴唇时，刚才的各种呕气荡然无存，相反叵测的安谧充溢着她的全身。　　这天夜里，两人爱得比平时更炽烈。迪予脑海里浮现出阿久津妻于的影子，阿久津昨天也许担虑了一整天。况且作爱前那激烈的摩擦，像是更煽起了两人的情愫。二　　五月十五日葵祭（京都下贺茂神社、上贺茂神社的祭祀，古时在农历四月中旬的西日举行，现在五月十五日举行——译者注）。过了葵祭后的一个星期，五月底，道村圭次打来电话。那时迪子正在配制下午配血试验要用的4％血液释稀液。　　刚接电话时对方自报“道村”，迪子还不知道对方是谁，后来说“是阿久津的妻弟”，迪子这才发现是道村圭次。　　“现在我在京都……不，在东京。”　　好像想要逗逗迪子，但骨子里还是一个忠厚的人，他马上改口道。　　“你到底在哪里？”　　“在东京的公司里，现在我正好一人，身边没有别人，所以就打个电话给你，上次得到你的关照……”　　“不，我才要谢谢您呢。”　　“你很忙吧。”　　“正是不很忙的时候。”　　“我姐夫呢？”　　“在啊，在我前面，离我有二十米左右。”　　迪子压低了声音。阿久津在化验室门口，正和化验员小泉说着什么。　　“这就不妙了，下月中旬我也许能到你那里去，到时你有空吗？”　　“我一直等着你。”　　“定下来以后我再打电话给你，你能腾出空来吗？”　　“呃。”　　“你要来东京吗？”　　“眼下还……”　　“你要来玩玩。你若是来东京，去哪里我都能陪你呀。　　上次姐姐来信，问我怎么样了？”　　“问你怎么样？”　　“姐姐对我们的事好像很起劲。”　　“只是姐夫有些……”　　“他反对吗？”　　“电话里很难讲得清，见面后再谈吧。我打电话给你的事，先不要对姐夫说。”　　“明白了。”　　“请多保重。”　　于是电话中断。迪子怔怔地站在电话机前，阿久津走上前来。　　“硫酸铜的比重试溶液在哪里？”　　“在那个架子上。”　　迪子踞着脚尖从架子的第二层取出蓝色的瓶。　　阿久津接过瓶，轻声哺语道：　　“今天五点半……”　　只要不特地指明地点，两人就是在花山餐厅约会。两天前刚见过面，所以这次间隔极短。　　察觉到圭次来电话了？即使听见，仅凭她的回答是察觉不出什么的。或是灵感闪现？迪子望着阿久律的目光点点头。　　“这些可以了。还剩些试液，要把瓶口塞紧。”　　阿久津故意拍高嗓音让别人听见，一本正经地说道。　　这天，五点不到时，迪子就结束了工作。宫子她们要去冈崎会馆看民歌公演，所以早早地就回家了。　　“你们先走吧。”　　“你辛苦了。”　　迪子一边和她们搭着话，一边用灭菌水洗着手，然后用清水重新冲洗。　　因为在处理血液和试液，因此用灭菌水消毒，如果不用清水重新冲洗，碳酸的消毒气味就会留在身上，所以她总是再用清水冲洗一遍。　　自从那次妹妹说她：“姐姐身上有消毒味，煞费苦心打扮好的俊女人就被糟蹋啦！”以后她才开始在最后总要用清水再清洗一遍。　　洗完手，正整理着化验台时，管理事务的上崎走进房来。　　“所长想看化验日记，放在哪里？”　　“在部长的桌子上吧。”　　“你把它送过来。”　　“好吧。”　　所长室在二楼会议室的隔壁。所长饭野二年前还是国立医院的外科部长，等着直到六十岁退休后才调到了这里。他满头白发，商个，如一位品行端庄的者绅士。迪子她们和他几乎没有直接交谈过，但在女职员中，也有人很撞憬他那稳健儒雅的风度。　　迪子带着化验日记敲响所长室的门。门把手边上的“工作安排表”上表示他“在房间里”。　　“请进。”　　屋里传出答应声，迪子推开门，所长在接待室里面的桌子边写着什么。　　“我把日记送来了。”　　迪子说道。所长回过头，露出惊讶的表情。　　“哎，是你吗。”