①是和镇上公马圈里那匹叫 “顿涅茨”的儿马配出来的，我们盼望它能在大斋的第五个星期生驹。我们对于你的服役情况和上司对你的夸奖很高兴。你好好服役吧。为皇上效力是不会白干的。娜塔莉亚现在要在我们家住下去了，这件事你要好好想想。还有一件倒霉的事，在谢肉节那天，野狼咬死了三只羊。好，祝你健康，上帝保佑你。我命令你，不要忘了你的妻子。她是个和蔼的女人，而且是你的发妻。你不要破坏老规矩，听父亲的话。你的父亲——老下士潘苔莱·麦列霍夫葛利高里那个团驻在距俄奥边境四俄里的拉济维洛沃小镇上。葛利高里很少写家信。告诉他娜塔莉亚回到父亲那里的信，答复得相当矜持，只说请向她问好；信里的话支吾搪塞，含糊其辞。潘苔莱·普罗珂菲耶维奇逼着杜妮亚什卡和彼得罗把信念了好几遍，深思着隐藏字里行间连葛利高里也不知道的含义。复活节以前，他在一封信里直接了当地提出这个问题，他问葛利高里退伍回来，是跟妻子同居呢，还是仍旧跟阿克西妮亚一块儿过。葛利高里很久没有回信。三一节以后，才收到他一封短信。杜妮亚什卡念得很快，字尾都没有念出来，潘苔莱·普罗珂菲耶维奇撇开那无数的问好的话和问题，仍然很难抓住信的意思。葛利高里在信末说到了娜塔莉亚的问题：① “顿涅茨”是 “顿河人”的意思。这里用来称呼马，表示是纯种的顿河马。----------------------- 页面 181-----------------------“??你要我说一说，我是否还要和娜塔莉亚同居，但是我告诉您，爸爸，破镜是不能重圆的。您是明白的，现在我已经有了孩子，那我还能对娜塔莉亚说些什么呢？我什么愿也不能许诺，对这件事我是很不高兴谈的。不久前，在边境上捉到了一个贩私货的人，我们也有幸看到了这个人。他说，很快就要和奥地利人打仗了，似乎他们的皇帝曾经到边境上来过，察看从哪里可以发动战争，他可以占领些什么地方。一旦打起仗来，我也许就死了，所以预先什么也不能决定。”娜塔莉亚在公婆家里干活和生活，那种不由自主的、盼望丈夫回来的念头一天比一天增长，颓丧的精神就寄托在这种希望上。她没有给葛利高里写过一封信，但是全家的人谁也不象她那样急切、痛苦地盼着他来信了。村里的人依然过着习惯的、一成不变的生活：有些哥萨克服完兵役回来了，平常日子，无聊的琐事不知不觉地把时间都消磨掉了，每到星期日，一早就一家大小成群结队地涌到教堂里去：哥萨克都穿着制服和过节的裤子；女人们花花绿绿的长裙沙沙地扫着街上的尘土，穿着紧绷在身上的、袖子上打褶的印花布上衣。广场的空地上，卸下来的车辕朝天竖着。马在嘶叫，人来人往，熙熙攘攘；消防棚子的旁边，许多保加利亚族的菜农摆起长长的摊子，在叫卖青菜，后面围着一群孩子，瞪大眼睛，看着卸了载的骆驼；骆驼傲然地环视着市场的广场和广场上闪动着红边制帽和各色女人头巾的人群。骆驼嘴里冒着白沫，在咀嚼反刍的草料，它们疲于长年累月地拉水车，太疲倦了，正在休息，眼睛一动不动地呆滞在淡绿色的、惺忪的眼眶里。夜晚，街道在脚步声中呻吟，村里的游戏场上，歌声、手风琴伴奏着的跳舞踢踏声沸沸扬扬，一直到深夜，村头最后的歌声才在温暖的旱风中消逝。娜塔莉亚不到游戏场去，她很喜欢听杜妮亚什卡讲的天真无邪的故事。杜妮亚什卡已经不知不觉地长成一个身材匀称，独具风韵的美丽姑娘。她很早就成熟了，就象个早熟的苹果。这一年，她告别了逝去的童年，年长的女伴们接收她参加了她们的姑娘圈子。杜妮亚什卡长得很象父亲：矮个子，黝黑的皮肤。杜妮亚什卡已经度过了十五个春天，但是她那纤细的身材还没有丰满起来。她身上还混杂着童年和正在成长的少女的、可笑而又天真的气质：两只拳头大小的小乳房硬起来了，明显地紧绷在上衣里面，肩膀也宽了；可是在那两只长长的，略微有点斜的眼眶里，依然是那炯炯有神的、腼腆而又顽皮的黑扁桃形的眼睛，白眼珠象蓝色的玛瑙一样。她从游戏场上回来，就把自己并不神秘的秘密讲给娜塔莉亚一个人听。“娜塔莎，好嫂子，我想告诉你几句话??”“好，说吧！”“米什卡·科舍沃伊昨天和我在公粮仓旁边的橡树上坐了整整一晚上。”“你为什么脸红起来啦？”“没有的事儿！”“你去照照镜子看——简直象火烧一样。”----------------------- 页面 182-----------------------“哼，不说啦！你叫人怪害羞的??”“说吧，我再不这样啦。”杜妮亚什卡用黑手巴掌擦了擦发烧的脸蛋儿，把手指头按到太阳穴上，突然无缘无故地发出了青春的笑声：“他说：‘你真象一朵天蓝色的花！’??”“是吗？”娜塔莉亚鼓励说，也为别人的快乐而感到高兴，暂时忘却了自己的被蹂躏的逝去的年华。“我对他说：‘别瞎说，米什卡！’于是他就发起誓来啦。”杜妮亚什卡的笑声象银铃一样响遍了整个屋子，她摇着脑袋，两条编得紧紧的小黑辫子，象蝎虎子似的在她的肩上和背上滑动。“他还说了些什么？”“他说：‘送一块手绢给我做纪念吧。’”“你送给他了吗？”“我说：不行，我不给。去跟你的美人儿要吧。你知道，他在跟叶罗费耶夫家的儿媳妇厮混??她男人服兵役去啦，她在放荡呢。”“你离他远点吧。”“我是离他很远呀。”杜妮亚什卡抑制着涌出来的笑声，接着说道：“从游戏场回家的时候，我们一共是三个姑娘同行，喝醉了的米海老爹追上了我们。他叫嚷说： ‘亲亲我吧，我的好姑娘，我每人给两戈比。’他刚一向我们扑过来，纽尔卡拿树枝子照他额上抽了一下子。我们就拼命逃跑啦！”一个干旱的夏天。村边顿河的水变浅了，那片从前是急流奔腾的地方，现在变成了浅滩，牛走到对岸去，连脊背都湿不了。夜里，沉闷的暑热从山岗上吹到村子里来，风把晒焦的草香味吹散到空中。牧场上的干蓬蒿在燃烧，甜藜象一层看不见的薄幕挂在顿河岸上。一到夜间，顿河对岸的天上就布满了黑云，雷声单调地、隆隆地响着，但是连一个雨点也没有落到炎热煎烤的大地上，电光在空中闪个不停，夜空被划成一些带尖角的蓝色块块。猫头鹰夜夜在教堂的钟楼上号叫。恐怖的叫声在村子上空回荡；这时猫头鹰却从钟楼上飞到被牛犊践踏过的公墓里，落在荒草丛生的褐色坟头上，悲鸣不已。“灾祸临头啦，”老人们一听见猫头鹰在坟场上的叫声，就预言说。“要打仗啦。”“在俄土战争那年，也这样叫过。”“也许又要闹霍乱了吧？”“夜猫子从教堂飞到埋死人的地方去，就别指望会有什么好事情啦。”“噢，大慈大悲的圣徒米科拉??”①沙米利·马丁 ，独臂的阿列克谢的弟弟，在坟场的围墙下，一连两夜守候着这只恶鸟，但是看不见的神秘的猫头鹰无声地从他的头上飞过，落在公墓的另外一头的十字架上，把令人心惊的叫声散布在朦朦胧胧的村庄上空。马丁下流地骂了一阵，向飘动的乌云放了一枪，走了。① 此外俄文误为ШумилинМартин （舒米林·马丁），英译本也作了改正。----------------------- 页面 183-----------------------他就住在这附近。他的妻子是个胆小多病，象母兔一样多产的女人，——每年都要生一个孩子，——她一看见丈夫就责骂起来：“混蛋！你这个道道地地的混蛋，该死的东西，它碍你什么事儿，啊？要是上帝怪罪可怎么办？我马上就生孩子啦，要是为了你这鬼东西的罪过难产可怎么办？”“住口，你放心！你是不会难产的！你已经生惯啦，胎胎都象箍桶匠的马生得一样痛快。难道就让这讨厌的玩意儿在这里吵人心烦吗？这个魔鬼，它会把灾祸叫来的。要是打起仗来——就要征召我入伍，看你养了这么一大堆，”马丁指着墙角说道，那里，在车毯上胡乱躺着几个孩子，有的在尖声哭叫，有的正在打呼噜。麦列霍夫·潘苔莱在村民大会会场上跟老头子们谈话的时候，很郑重地说道：“我家的葛利高里来信说，奥地利的皇帝到边境上去过，还下命令把所有的军队都集中在一处，准备向莫斯科和彼得堡进军。老头子们追忆着过去的几次战争，交换着彼此的想法：“从年景上看，好象不会打仗。”“年景和打仗毫不相干。”“大概是学生们在捣乱。”“这种事情咱们总是知道得最晚。”“就象跟日本人打仗的时候一样。”“给儿子买了马没有？”“用不着预先??”“这是瞎说！”“可是跟谁打仗啊？”“跟土耳其打仗是为了争大海。可大海是分不开的呀。”“那有什么难分的？就象咱们分草一样，把大海分成一块一块的，你就分吧！”谈话开始变成开玩笑，老头子们也就渐渐散去了。短暂的割草时节正等待着人们，顿河对岸的各种草都已经开完了花，那都是些没有一点香气儿的病弱的草，不象是草原上的草。同是一样的土地，可是草吸收的养分各不相同；山岗后的草原是上等黑土地，象脆骨一样：牲口群跑过去——连个马蹄印都看不见；坚硬的土地，长出来的草也肥壮、芳香，齐马肚子那么高；但是在顿河边上和顿河对岸，却是一片潮湿的松软的土地，长的全是些不很茂盛、没有用处的矮草，有的年头，连牲口都讨厌吃这些草。全村一片磨镰刀的声音，耙子也都刨光了，妇女忙着给割草的人送克瓦斯，但是这时候却发生了一件惊动全村的事情：镇警察局长和检察官一同来了，还有一个从来没有见过的，满嘴黑牙、穿着制服的瘦弱的军官；他们找到了村长，会同几个见证人，径直就到斜眼卢克什卡家里去了。检察官手里拿着一顶有帽徽的帆布制帽。大家都顺着街道左边的篱笆走去，太阳斑斑点点地照在小路上，侦查员一面用他那沾满尘土的皮鞋踩着篱笆的影子，一面对那个象公鸡似的往前跑着的村长说：“那个外来户施托克曼在家吗？”----------------------- 页面 184-----------------------“在家，阁下。”“他做什么事情？”“这谁都知道，他是一个手艺人??整天都在锉啊、刨啊。”“你没有注意他有什么活动吗？”“一点也没有。”警察局长一面走着，一面用手指头去挤眉毛中间的粉刺；他累得直喘气，呢子制服热得他满身是汗。矮小的黑牙齿军官用一根草茎剔着牙齿，眼边柔软的红褶子皱了起来。“哪些人常上他家去？”检察官拦住向前跑的村长，问道。“是，常有人去。他们有时候玩牌。”“是些什么人？”“多半是磨坊里的工人。”“究竟是些什么人？”“机器匠、磅秤工、磨粉工人达维德卡，还有几个咱们的哥萨克也常去。”检察官站住了，用帽子擦着鼻梁上的汗，等着落在后面的军官。他用手指头摸着军官制服上的钮子，对军官说了些什么，然后用手指头招呼了一下村长。村长踮起脚尖，拼命抑制着气喘，跑了过来。他的脖子上一道道的紫筋鼓胀起来，哆嗦着。“带两个人把他们抓来。押到村公所，我们随后就到。明白吗？”村长挺直身子，上身的肉都松了下来，镶蓝带的制服硬领上凸起了一道粗筋，他哼了一声，向后退去。施托克曼只穿有一件敞着领子的衬衫，背朝门坐着，正用手锯在镶面板上锯一道弯弯曲曲的花纹。“请您站起来。您被捕啦。”“怎么回事？”“您住两间房子吗？”“是的。”“我们要搜查您的家。”军官的刺马针在门口的踏脚毡上挂了一下，走到小桌前，眯缝着眼，顺手拿起一本书来。“请您把这个箱子的钥匙给我。”“我犯了什么罪，检察官先生？??”“我们等会儿再跟您谈。证人，过来！”施托克曼的妻子从另外一间屋子里探头看了看，检察官和文书都走到那里。“这是什么东西？”军官举着一本黄皮的书小声问道。“书。”施托克曼耸了耸肩。“请您等到适当的场合再说俏皮话。现在我要求你用另一种态度回答我的问话！”施托克曼靠在炉壁上，抑制着自己的苦笑。警察局长扭回头看了军官一眼，然后又把视线转向施托克曼。“您研究这个吗？”“有点兴趣，”施托克曼冷冷地回答说，用小梳子把黑胡子平分成两半。“是——是的，您哪。”军官翻了翻，把书扔在桌上；又草草翻了翻另一本，把这本放在一边，又看了第三本的封面，然后把脸转向施托----------------------- 页面 185-----------------------克曼。“哪里还藏有这类书籍？”施托克曼眯起左眼，好象在瞄准似的。“全都在这儿啦。”“撒谎！”军官晃了晃手中的书，清楚地吐着字说。“我要求??”“请您搜吧！”警察局长手扶马刀，走到箱子边，一个麻脸的哥萨克警察在衣裳堆里乱翻着，看来是被正在发生的事情吓坏了。“我要求您礼貌一点，”施托克曼用眯缝着的眼睛盯着军官的鼻梁，说道。“请您稍安勿躁，朋友。”施托克曼同妻子住的那两间屋子，被翻了个底朝天，凡是能搜的地方全都搜遍了。还搜查了作坊。热心尽职的警察局长，甚至弯起手指头，把墙壁都敲过了。施托克曼被押解往村公所去。他走在街道当中，一只手按在旧上衣的衣襟上，另一只在不停地挥动着，仿佛是要抖掉沾在手指头上的脏东西，警察跟在他身后；其余的人都靠着篱笆边，在洒满斑斑点点阳光的小路上走。检察官仍旧和来的时候一样，用被路边的胭脂菜染绿了的皮鞋踏着太阳的阴影走，只是帽子不是拿在手里了，而是牢牢地斜扣在苍白的耳朵上。施托克曼最后一个受审。前厅里，警察在看守着那些已经审问过的人；还没来得及洗去手上油污的伊万·阿列克谢耶维奇、微笑着的达维德卡、上衣披在肩上的 “钩儿”和科舍沃伊·米哈伊尔。检察官在一个粉红色的公文夹里翻着，向站在桌子对面的施托克曼问道：“在我因磨坊里的械斗的人命案讯问您的时候，您为什么隐瞒了您①是俄国社会民主工党 党员这一点呢？”施托克曼默不作声地看着检察官的头顶上边。“这已经查定在案。您要对自己的行为负责，”被沉默激怒的检察官大声喊道。“请您开始审问吧，”施托克曼不耐烦地说道，然后斜看着那张空凳子，要求坐下。检察官没有吭声；他沙沙地翻着文件，皱着眉头朝不慌不忙坐下去的施托克曼瞅了一眼。“您什么时候到这儿来的？”“去年。”“是来执行组织任务的吗？”“我没有任何任务。”“从什么时候起，您成了你们党的党员？”“您说什么？”“我问您，”检察官把“我”字特别加重地说道，“什么时候参加俄国社会民主工党的？”① 俄国社会民主工党是苏联共产党的前身。----------------------- 页面 186-----------------------“我想??”“对您想什么，我毫无兴趣。请回答我的问题。拒不招供是没有益处的，反而有害。”检察官抽出一张文件来，用食指按在桌子上。“这是从罗斯托夫送来的调查表，证明您是该党党员。”施托克曼用眯缝得很细的眼睛朝白纸瞥了一眼，目光在纸上停了片刻，然后用两手抚摸着膝盖，坚定地回答道： “一千九百零七年。”“是啦。您否认是你们党派您到这儿来的吗？”“是的。”“那么您是为什么搬到这儿来的呢？”“因为这儿缺做钳工活的人。”“为什么您单单选中了这个地区？”“也是因为这个原因。”“在这段时间内，您和您们的组织有过联系吗？现在还有联系吗？”“没有。”“他们知道您搬到这儿来吗？”“大概知道。”检察官翘着嘴唇，用镶贝壳刀把的刀子削着铅笔；他没有看施托克曼，又问道： “您和同党中的什么人通过信吗？”“没有。”“那么搜查出来的那封信呢？”“写那封信的人，是一位与任何革命组织都没有关系的朋友。”“您收到过从罗斯托夫送来的什么指示吗？”“没有。”“磨坊的工人在您家里聚会，是为了什么目的？”施托克曼耸了耸肩，好象是对问题的愚蠢感到惊奇似的。“那只不过是在冬天的夜晚聚一聚??纯粹是为了消磨时间，玩玩牌??”“读过什么违禁的书吗？”检察官提示说。“没有。他们都是不大识字的人。”“可是磨坊的机器匠和所有其他的人都不否认这一事实。”“这是不合情理的。”“我觉得，您简直缺乏起码的常识来正视??”施托克曼听到这地方，不禁微微一笑，而检察官由于忘了要说什么却在生气，他抑制着愤怒，恨恨地结束说： “您简直没有健全的理智！您拒不认罪，只能害自己。事情非常明显，是你们的党派您到这儿来的，为了在哥萨克中间进行策反工作，企图从政府手里把他们争取过去。我不明白，您为什么还要在这里捉迷藏呢？这无论如何也不能减轻您的罪过??”“这是您的猜想。我可以抽烟吗？谢谢您。这是猜想，而且是没有任何根据的。”“请您告诉我，您曾给到您家里去的工人读过这本小册子吗？”检察官把手掌放在小册子上，遮着书名，上端的白纸上露出了几个黑字：“普列汉诺夫”。“我们读过诗，”施托克曼叹了一口气，抽了一口烟，用力夹着手指中间镶着铜箍的骨头烟嘴??第二天，阴暗的早晨，从村里驶出一辆双套的邮车。施托克曼坐在----------------------- 页面 187-----------------------车尾上，把长胡子裹在油污的大衣矮领子里打着盹儿。两旁挤着几个带马刀的警察。其中的一个麻脸、鬈发，用骨节粗大的脏手指头紧抓着施托克曼的胳膊肘，左手按着褪色的马刀鞘，灰白眼睛恐惧地斜看着他。马车在街上扬起了一溜尘雾。一个包着头巾的瘦小的女人，依在麦列霍夫·潘苔莱的院子外面的场院篱笆上，在等候着他们。马车飞驰而过，女人双手抱在胸前，跟在后面追逐。①“奥霞 ！??奥西普·达维多维奇！噢哟，这是怎么一回事呀？！??”施托克曼想要朝她挥挥手，但是麻脸警察在车上颠了一下，脏手指头紧紧抓住他的胳膊，凶狠、沙哑地喊道：“坐好！否则我砍了你！??”他这简单的一生中，还是头一次看到敢于反抗沙皇的人。① 奥霞是奥西普的爱称。----------------------- 页面 188-----------------------第二章从马尼科沃—卡利特文斯克镇到拉济维洛沃小镇这条漫长的路，已经消逝在列车后的灰色云雾中。葛利高里想回忆一下沿途看到过些什么，但是一点连贯的东西也没有想起来；车站上的红色建筑物，摇摇晃晃的车板下哒哒响的车轮子，马粪和干草气味，从火车头下面伸延出去的、无穷无尽的铁轨，偶尔钻进车厢门的煤烟，沃罗涅什或者是基辅站台上宪兵的满脸胡子的丑脸。在他们下火车的一个小站上，聚集了一群军官和一些穿着灰色长袍、脸刮得光光的、讲听不懂的外国话的人。顺着跳板从车厢里往外牵马，就用了很长的时间，兵车副司令官命令卸下马鞍子来，领了三百多个哥萨克到兽医院去。检查马匹的手续十分麻烦。后来又分别编成连队。司务长和军士们在奔忙。浅棕色的马编成第一连；灰色和淡黄色的马编成第二连；深棕色的马编成第三连；葛利高里编在第四连里，这个连里都是些金黄色和一色枣红马；浅红色的马编成第五连，铁青马都编进第六连。司务长们又把哥萨克编成排，然后才领他们到分驻在庄园和市镇上的连队里去。雄赳赳的、鼓眼睛的司务长卡尔金，戴着超役袖章，走过葛利高里面前的时候问道：“你是哪个镇的？”“维申斯克镇的。”①“是短尾巴镇的？”葛利高里在外镇哥萨克们抑制的笑声中，默默地吞下了这句侮辱的问话。大道变成了公路。这些初次见到公路的顿河马，竖起耳朵，打着响鼻，在上面走着，就象在冻了冰的小河上走似的，后来慢慢习惯了，才放开步子走起来；还没有磨光的新马掌发出单调的哒哒声。眼前是一片被死气沉沉的树林分割得杂乱无章的波兰土地。白天总是热气腾腾，雾蒙蒙的，就连这儿的太阳也跟顿河的不一样，总在浓云的纱幕后面飘动。拉济维洛沃庄园坐落在离小车站约四俄里路的地方。策马飞奔的兵车司令官，带着一个传令兵在半路上追过了哥萨克。走了半个钟头，来到了庄园。“这是什么村子？”一个米佳金斯克镇的小个子哥萨克，指着花园里一棵秃树顶，问司务长道。“村子？快把你说的村子忘掉吧，米佳金斯克的小马驹！这不是在你的顿河军区啦。”“那么这是什么呀，大叔？”“我是你的什么大叔呀？嘿，真捡到了个好侄子！我的老弟，这是乌卢索娃公爵夫人的庄园。咱们的第四连就驻扎在这儿。”葛利高里闷闷不乐地抚摸着马脖子，双脚紧蹬马镫，看着那座整齐的二层楼房、木板围墙和院子里的奇形怪状的下房。他们从花园旁边走过，光秃秃的树木，也象已经远离的顿河流域的一样，在跟微风悄悄细① 每个哥萨克集镇都有绰号，维申斯克镇的绰号是 “短尾巴的公狗”。作——者注。----------------------- 页面 189-----------------------语。寂寞无聊、昏昏沉沉的日子一天天地过去。脱离了劳动的哥萨克小伙子们，起初很苦闷，只有在闲谈时发发牢骚。连队住在一座瓦顶的大房子里；睡在靠窗搭起的木板床上。夜里，窗框上裂开的糊窗缝的纸片，就象在远处吹的牧笛一样，如泣如诉。葛利高里在人们的鼾声中，倾听着笛声，觉得全身都化作沉重钻心的乡愁消失了。这轻微的颤抖的呜咽声就象些针一样，在往心上扎；在这种时候，他恨不得立刻就爬起来，到马棚里去，备上自己的枣红马，扬鞭策马飞驰，让马吐出的白沫洒在这无声的土地上，奔回家去。早晨五点钟的时候，大家都被唤醒去洗马。在把马匹拴在马桩上喂燕麦的短短半小时里，大家交谈些简短的话语。“兄弟们，这鬼地方可真叫人心烦！”“烦死啦！”“可是司务长——这只母狗！还逼着你洗马蹄子。”“现在家里正在吃烙饼，过谢肉节啦??”“弟兄们，今天我做了一个梦，好象我和我爸爸正在草场上割草，全村的人都涌到草场上来了，就象场院外的延寿菊一样，”一向老实巴交的普罗霍尔·济科夫闪动着温柔的牛犊似的眼睛说道。“我们割啊，割啊，干草一铺一铺的躺下??简直把我美死啦！??”