他朝帐篷后面挥挥手说：“那边有个地方篝火分得比较开，也许可以从那边溜走。”　　艾米的脑海中出现马西阿斯弟弟的身影和插在他身上的箭。“不，不要！”她心里祈祷着，但没有说出口。她真想相信杰夫能顺利逃出虎口，能神不知鬼不觉地穿过空地，悄悄地绕过玛雅人的哨卡，然后钻进丛林跑出去。　　“我估计他们会守着山路，如果我穿过藤条笔直下去……”他没往下说，等着艾米的反应。　　“你千万得小心。”她说，她也只能这么说了。　　“我只是去看看，试试能不能行。”　　她点点头，不知道他有没有看到自己的这个动作。他站起来，然后弯下腰去系鞋带。　　“如果我没回来，你知道我上哪儿去了。”　　他的意思是跑出去求助了，但是艾米脑中却再次出现亨利奇的尸骨、他脸上的骨头。“好的。”她说，心里想着：不，不要去，停下来。　　杰夫没再说什么就走了， 艾米在帕伯罗旁边坐下来，看着他消失在茫茫夜色中。　　杰夫经过帐篷的时候，埃里克猛然醒了。他躺在那儿，想着自己到底在什么地方，口很渴、腿伤很痛，天看起来又特别黑。然后，这一天来发生的所有事情像电影一样在他眼前掠过：背着弓的玛雅人、降到井下去的情景、和艾米一起把帕伯罗抬上担架……最后一幕让他后怕，他尽力不去想，心中万分沮丧。　　斯泰茜已经不在他身边了，他能听到帐篷那头有人在打呼噜，猜想那是马西阿斯。不知道现在几点了，也不知道帕伯罗怎么样了，他想爬起来去看看。但他实在太累了，想起来的冲动倏忽而过，最后还是招架不住沉重的眼皮。他把手伸进短裤，那玩意儿有点硬，这才想起斯泰茜干的好事。有什么软软的东西正试探着往他腿上爬，像蜘蛛织网一样锲而不舍。他试着把它踢掉，翻身又睡了。《废墟》31(1)　　杰夫穿过藤条往山下走。玛雅人沿着空地点了一圈篝火，分布均匀，互相紧挨着，相邻的两堆火交相辉映。幸好其中有两堆间隔较大，中间留下一条窄窄的影子。杰夫知道光有这条影子还不够，还必须加上其他有利条件，比如看守的人走了下神、有人昏昏欲睡，或者两个人在轻声讲一个故事。十秒或二十秒的时间就足够他穿过空地，消失在丛林中了。　　穿越藤条比他想的要费劲，大部分都齐膝高，但有些地方却几乎爬到了他腰上。他经过时，藤条的卷须绊着他的腿，使得行进速度大大放慢，而且更加费力——他不得不隔一会儿就停下来喘口气。他知道现在得保存体力，万一下山后要冲刺就有力气了。他想到自己在丛林中奔跑，玛雅人叫喊着在后面追赶，箭“嗖嗖嗖”地飞过来。　　杰夫在半山腰休息片刻，正要继续往下走，突然鸟声四起，它们的尖叫声把他的路线暴露无疑。黑暗中，杰夫看不清它们，而且他一停，叫声也停了。但他刚挪动一下脚步，鸟又叫了，叫声又响又凄厉，听起来山坡上停了整整一大群。杰夫突然想起自己小时候在动物园看鸟巢的经历，那时他就被乱糟糟的叫声、回声和拍翅声吓着了。爸爸安慰他，指给他看鸟巢天花板上的电网，但没有用。杰夫哭了，把它们吓跑了。杰夫知道想再往下走是没戏了，玛雅人现在就知道他的行踪了。但他仍往下走着，叽叽喳喳的鸟群在黑暗中尾随着他。　　快到山脚的时候，他看到玛雅人已经在那儿恭候多时了。篝火左边站着三个，右边也有两个。其中一个扛着来复枪，其他人已经拿起了弓，拉上了箭。杰夫犹豫了一下，然后走到了空地边上，昏黄的篝火柔柔地照在他身上。弓箭手的目光不在他身上，他们正在山坡上搜寻着，看来以为其他人也跟着下来了。来复枪对准了杰夫的胸口。就在同时，鸟群又哑口不叫了。　　玛雅人背对着篝火，杰夫猜想他们这样就能站好夜岗了。他们的脸在阴影中模糊不清，所以判断不出他们是之前的那帮人还是新近来增援的。右边篝火的三脚架上悬挂着一个很大的黑色陶罐，从中冒出浓浓的蒸汽，飘出炖鸡肉和煮土豆的香味。杰夫的胃一下子紧了起来，被压抑的饥饿感不可遏止地爆发了。他站了很久，看着陶罐出神。旁边的树荫里传来女人柔和的歌声，但是一个弓箭手吹了个尖厉的口哨，那歌声就戛然而止了。没人说话，玛雅人盯着他，等着他的下一步行动。　　杰夫真希望能和他们谈谈，能问清楚他们到底想要什么，为什么要把他围困在这山坡上，付出什么代价才能让他重获自由。可惜他不会他们的语言，他甚至觉得，即便他会玛雅语，他们也照样会拒绝回答。他们不会回答的，只会瞪着他，举着武器等他。杰夫要么勇敢地走上前去，像马西阿斯的弟弟那样被乱箭射死，要么乖乖地掉头回去，在鸟的怪叫和夜的黑暗中扒开藤条慢慢地爬回山上去。除此之外，没有第三条路可走。　　所以他开始往回走。　　不知什么原因，走回去省力多了。当然，攀爬还得用力，又有重力的阻挡，但藤条却听话多了，感觉甚至在为他自动让道，而不像下山时那样绊手绊脚。而且更奇怪的是，鸟又恢复死寂了。杰夫边爬边想，也有可能在他和玛雅人对峙时它们已经飞走了，但如果这样的话，他为什么没有听到它们扑棱翅膀的声音呢？还有为什么白天他没有发现这群鸟呢？从下山时他听到的声音来看，这群鸟数量不少，所以很奇怪他竟然没有发现它们的存在。他能想到的唯一一个解释得通的原因是，它们是在黄昏时飞过来的，当时他和马西阿斯正忙着把帕伯罗从井里拉出来。显然，鸟群是在这儿过夜的，这就意味着明天一早他就能找到它们的巢，兴许还能掏到鸟蛋，至少可以做张网捕鸟，这想法让杰夫松了口气。他们可以喝蒸馏的尿、收集的露水，可能还会接到雨水，但这些都不能填他们的肚子。之前杰夫不得不先把这个问题放在一边，因为他感觉自己找不到解决方案，现在好了，无心插柳倒想出了一个办法。《废墟》31(2)　　他们得找点又细又结实的东西，比如钓鱼线之类的东西。但是除了这个，他暂时想不到别的了，他实在太累了。现在需要做的就是回到帐篷睡上一觉。他相信等早上天亮了，所有的事情都会明朗起来——很多要做的事和做的方法。　　① 这几个名字分别来自西班牙印象派大师帕伯罗·毕加索（Pablo Picasso）、唐璜（Don Juan，拜伦长诗《唐璜》的主人公）和堂吉诃德（Don Quixote，塞万提斯《堂吉诃德》的主人公），在此有戏谑意。　　② 特奎拉（tequila）：又称龙兰舌烧酒，是墨西哥的一种烈性酒。　　③ 地名，Cobá是玛雅人最早的定居点之一。　　④ 德语中名词的首字母都需大写。　　⑤ Spacy,与Stacy一字之差，意为“空想家”。　　⑥ 英语中表示否定的前缀。