离别已久的故土。但他一小心谨慎，不愿意把自己实情轻易告诉给外人。于是，就用长着翅膀的语言对雅典娜说道：“是的，我确定听说过伊塔卡，那是在我居住的远方的克里特岛上。可现在，我携带着这么多财宝来到了这里，我因为杀死了伊多墨纽斯之子，善跑的、无人能及的奥尔西洛科斯，被迫逃离家乡，给儿孙留下了同样多的财富。那个被我杀死的人凶蛮无礼，竟想侵占我从特洛亚拼命得来的战利品。在特洛亚战场上，我不愿意在他父亲的军队中服役，而是自己另外组建了一支部队。为了保卫自己的权利，我和同伴在黑夜里，埋伏在他经过的田间小路上，待他走近就冲上去，将锐利的枪头扎进他的身体，人不知鬼不觉地结果了他的性命。杀了他，泄了我的心头之恨以后，我赶紧奔向腓尼基人的海船，送给他们许多珍贵的战利品，请求他们把我送到多沙的皮洛斯，或者是，住着埃佩奥斯人的埃利斯。不幸的是，海上的风暴将船刮得晕头转向，远远地偏离了航线，也是腓尼基人始料末及，不得已，他们只能继续航行，就到这里，大家停下船，登上海岸，虽然十分饥饿，却无心吃饭，倒头便睡，我也沉睡过，后来，他们起来，见我未醒，就把我的战利品从海船上搬了下来，放在我的近旁，然后，他们登上海船，返回他们富裕的西顿尼亚。把我一个人孤零零地抛下，不知如何是好。”听罢，目光炯炯的雅典娜女神禁不住笑了，恢复了光辉灿烂、高大伟仪、聪明智慧的原身，伸手轻拍着奥德修斯的肩头，用长着翅膀的语言对他说道：“只有那些万分狡猾的人，才能和你相较量，一般的天神怕也会被你蒙住。你真是个善用诡计的家伙！回到了盼望已久的家乡，在还动着脑筋编出这些的鬼话，不过，这是咱们两人的共同之处，在人间你是最机灵狡猾的一个，而在神界，若论聪明智慧，应排我为第一，尽管你聪明，可是，刚才，没有认出我来，是我一路之上，在你身边，时时护佑着使你得到所有费埃克斯人的热情招待。这次我来见你，是和你商量如何处理那些礼物，那些因为受到我的启示，费埃克斯人才大大方方送给你的珍贵礼物。我还要告诉你，在你自己的家中，命运让你碰上什么灾难。从今往后，你要竭力忍耐，不要任何男人或女人知道你已返乡，还要忍辱负重，不管受到多大侮辱都要压住怒火。”足智多谋的奥修斯这样说道：“伟大的女神啊！你的幻形如些多变，我怎能将你认出，即使是再聪明的人也无法办到。我知道，当我在特洛亚城下同敌人苦战时，你总是护在我的左右，保护着我。天神赐福于我们，使我们摧毁了普里阿摩斯的伊利昂城，然后登船返航。从那时起，我就再也没有看到你，伟大的女神！我四处漂泊，历尽千辛万苦，可是苦苦盼望，却不见你的身影，后来，依照天神的意志，我终得解脱，到达了费埃克斯人的领地，是你亲自为我引路，我一直以为自己不会如此顺利地回到伊塔卡，而是呆在其他民族的国土上，所以当你告诉我这就是美丽的伊塔卡时，我不相信自己的耳朵。现在，我以你们宙斯的名义向你请求：请你告诉我，这真的是我的故乡？”听罢，目光炯炯的女神雅典娜说道：“历尽艰辛的奥德修斯，难道你总是这样疑虑重重吗？不过，我不会抛弃你，不管你，你总是那么足智多谋，富有心计。如果是另外一个人回到渴望已久的家乡，他一定会立即跑回家去，与妻子儿女欢聚。而你却不急于询问你的亲人的情况，直到你考验你的妻子，得知她始终忠贞不渝。你的妻子却一直在家中思念着你，为了你，她的白天黑夜地流泪，悲痛不止。我一直坚信，你一定能够返回家园，但是只是孤身一人，失去了所有的同伴。因为我不愿意和我的叔父争个高下，他仇恨你，由于你刺瞎他心爱的儿子。现在，我把伊塔卡指点给你看吧，这个是以老海神福尔库斯命名的优良海港，在那崖顶上长着一棵茂盛的橄榄村，下面有一让深而安静的岩洞，是山林女神涅伊阿德斯的圣地。以前，在那个洞穴中，你经常行祭祀，向女神们献上丰盛的百牲祭。那座林木密集的山脉就是涅里同山。”说罢，女神挥手散去了罩在奥德修斯身上的云雾，美丽的景色历历在目，他欣喜若狂，伏在地上亲吻着的热土。接着他高举双手，向山林女神祈祷：“宙斯之女，高贵的山林女神们啊！我以为永远不能再见到你们。现在，我虔诚祝福你们！只要宙斯之女，护佑胜利者的女神让我活在世上，并保佑我儿子幸福快乐，我就向你们敬献丰盛的祭品。”听罢，目光炯炯的雅典娜对地说道：“好了，别再为这些事情忧心忡忡了，为安全起见，我们还是把费埃克斯人，赠给你的礼物藏进山洞里吧，之后，我们应该商量下一步的行动。”说罢，女神先行进岩洞，察看山洞的情形，然后奥德修斯把费埃克斯人赠给他的礼物如数地般了进来，有洞鼎、大锅、黄金和精心缝制的柔软的衣服。他们把财宝妥贴安顿好，就出了洞口，带埃吉斯的宙斯之女雅典娜用一块巨石将洞口封住。雅典娜女神和足智多谋的奥德修斯坐在橄榄树下，开始商议如何惩治求婚者。目光炯炯的雅典娜首先说道：“足智多谋的拉埃尔特斯之子奥德修斯，你应该考虑怎样才能制服那些讨厌的求婚者，见你常年不返家，就向你的到妻子求婚，送上聘礼，赖在你家，挥霍你的财产已有三年。你的妻子日夜流泪盼望你的回归，但表面上却向每个求婚者许下诺言，让他们有希望继续等待，实际上心中另有打算。”听罢，足智多谋的奥德修斯这样答道：“看来，命中注定，我也会象阿特柔斯之子阿伽门农那样，返回故乡，却死在小人手下！伟大的女神啊！幸亏你先提醒我！我要好好地动动脑筋，看怎样严惩他们，请你帮助我吧，像当年在特洛亚战场上那样，给我注入强大的勇力。伟大的女神啊！如果我能得到你的鼎力支持，我就能信心百倍地和三百个人拼杀。伟大的女神！请不遗余力地帮我吧！”目光炯炯的雅典娜这样说道：“这一点，你放心，我一定会尽力帮助你，不会在你采取行动的时候，撇下你一个人。那些可恶的求婚者放肆地挥霍你的财产，他们一定会落个血浆迸溅的下场！首先，我要把你变成一个另外谁都不认识的人，让你光洁的皮肤之上出现一道道的皱纹，闪亮的金发全都脱落。还有你明亮的双眼，我也要让它们混沌不清，使那些求婚人辩认不明，即使你的妻子和儿子也无法将你认出。而你应该做的，先去找那个牧猪奴，那些温顺的猪吃了橡实，饮了混浊的水后，长得更加腰宽体硕。你先去找他，把事情都打听清楚。而我要去出美女的斯巴达，寻找你的儿子特勒马科斯，他前往拉克得蒙拜该墨涅拉奥斯，向他打听你是否还活在人间。”听罢，足智多谋的奥德修斯说道：“伟大的女神，你对一切了如指掌，为何不把实话对他讲？要知道海上风猛浪大，易遭不测，而且家中还有那些可恶的无赖！”目光炯炯的女神答道：“奥德修斯，你完全不用为他的安全担心，我是想让他取得好名声，才鼓动他去打听你的消息，现在他正安然地坐在阿特柔斯之子的宫殿中，享受着美味佳肴，没有一丝一毫的凶险。当然，那些求婚者在半途设下埋伏，试图杀死他，不过，这阴谋无法实现，大肆挥霍你的财产的无耻之徒，将首先被泥土深深地埋住。”说罢，女神用金杖点触了奥德修斯，后者立即变了样，光洁的皮肤上满是皱纹，闪亮的金发一根儿也不剩，活脱脱一个羸弱老人的样子，而且以前明亮的眼睛，此时也变得暗淡无光。女神又让他，穿上破破烂烂的脏衬衣和一件旧外套，上面沾满了污秽，辩不清颜色，最外面披上一件取自奔跑的雄鹿的皮衣，可惜皮毛已掉个精光。还有一根拐杖，和一个到处是洞的破袋子，由一根破绳系着，搭在肩上。商议完行动计划之后，他们分头行动，女神离开伊塔卡前往拉克德蒙，寻找特勒马科斯。第十四卷——雅典娜授意英雄寻找忠诚的牧猪奴奥德修斯也离开了海港。按照雅典娜的指点，沿着崎岖不平的山路，翻山越岭，去寻找那位牧猪奴，他是奥德修斯最尽心职守的奴仆。奥德修斯找到了牧猪奴，而后者正坐在自己的房屋前，在旁边高高而平坦的一块空地上垒起一个圆形的护墙，里面关养着离家远征的主人的猪群，女主人佩涅洛佩和老拉埃尔特斯还不知道他建了这样大的猪圈。围墙外面，堆满了石块和不易穿过的荆棘，还把坚实的橡树木劈一段段，埋在地上，连成一片密集而整齐的木桩。在墙内，他一共造了十二个猪栏，每个栏内休息着五十头猪，那些猪舒适地躺在地上，全都是肚里有小猪的肥母猪”而所有的公猪躺在猪栏外，在数量上远远比不上母猪，因为那求婚者，一直不厌倦地要吃猪肉，牧猪奴被迫无奈，每次总要选择一头最膘肥肉厚的猪送给他们，现在，偌大的猪圈中只剩下三百六十头猪。他还喂养了四条凶猛的牧猪犬，警惕地守候在猪栏边，奥德修斯见到他时，他正在剪开一块牛皮，好为自己做一双绳鞋，他统领的其他三名牧猪奴各自到一处放牧，第四个则赶着一头猪前往城里，以供给那些可恶的求婚者大吃大喝。突然，那四条恶犬看到了突至的奥德修斯，一个个凶神恶煞般地吠叫着，冲了上来，奥德修斯赶紧扔掉拐棍，蹲在地上，眼看不幸的奥德修斯就要在自己的土地上，被属于自己的牧猪犬咬伤，幸亏那位牧猪奴，及时地丢下手中活计，冲了出来，他大声喝斥那几头狗，并用石头打它们，后者才掉头离散。牧猎奴对地说：“我的老人！真冒险啊！那几条恶犬，差点儿就会咬伤你，不然你就会怪我管不住自己的狗。我已饱受天神所赐的痛苦，为我离家多年的主人伤心落泪，我辛苦地为他养猪，可肥猪都被那帮，可恶的求婚者消耗掉，而我的主人，也许正漂泊在异国他乡，在那些，讲不同语言的城邦里忍饥挨饿！如果他仍健在，仍看得到阳光的话！请进来吧，尊敬的老人，到我的寒舍里，歇歇脚，吃饱喝足，再告诉我，你来自何方，经历了哪些地方。”说罢，忠诚的牧猪奴就引老人进屋，在一堆柴草之上铺上他自己宽大柔软的山羊皮垫，热情地请奥德修斯坐下，奥德修斯见奴仆如此殷勤地招待自己。心中喜悦，禁不住对他说道：“亲爱的朋友，多谢你热情周到地照顾我，愿宙斯和其他天神赐给你幸福。”听罢，忠诚的牧猪奴欧迈奥斯答道：“尊敬的客人，我怎能把你拒之门外呢？即使是一个比你更贫穷的人来到我这里，我也不能置之不理，宙斯保护所有的求助者，可惜，我只是一个奴隶，只能招待你这些，我们总是在主人的监督下，小心谨慎努力劳动，唉，可怜我的主人啊！一定是天神阻挡了他的归程。如果他回来，一定会重重地奖赏我，给我一座房子，一片田地，一个众人追求的妻子，还有其它的一个主人能赏给奴仆所有的好东西，奴仆们幸勤地劳作，天神使他们的劳动。卓有成效，我也是受这种力量的驱动，不辞劳苦地劳动，主人若回到家乡，安享晚年该多好啊，他定会赏我这一切！可是，他死了，真希望海伦断子绝孙，为了替阿特柔斯之子阿伽门农洗去耻辱。无数的英雄远征特洛亚，舍命拼杀，却不幸死在敌人的枪下，回不了家乡！”说罢，他用腰带把衣服扎紧，走到养着许多小猪的猪栏里，选择了两头，提出来宰杀，去掉了皮毛，切成肉块，串上叉子。他把猪肉烤熟之后，连着叉子。一齐拿到奥德修斯面前，热气腾腾，香气扑鼻。又洒上一层雪白的麦粉。然后他又拿出一只象牙制成的调缸，调好了香甜的美洒，最后坐在客人对面，热情地请奥德修斯尽情地享用说道：“尊贵的客人，如不嫌弃，请尽情吃吧，这是我们奴仆的食物，只是小小的猎崽。而那些喂得膘肥肉厚的大猪都进了求婚者的肚皮，他们不怕天神的惩罚，也无丝毫怜惜之心，他们的这种做法正是天神深恶痛绝的。尊贵的天神支持人间正义、合理的行为。所以尽管有些人狂傲地侵犯别人，带着满满一船宙斯赐予的、劫获而来的财物。返回家乡后，也是忐忑不安，唯恐受到天谴。而主人家中的这些求婚者如此放肆，一定是从哪位天神那里得到了主人已死的消息。所以才无赖般地向女主人求婚，竟连自己的家都不回，日复一日，年复一年地在这里大肆挥霍主人的财产。在宙斯降送的日日夜夜里，他们每天都要宰杀不止一两头家牲，还无节制地喝饮主人的美酒。所幸，我的主人的家产十分丰厚，不论是在黑色的大陆上，还是美丽的伊塔卡岛上，很少有人能和他比富。把十二个人的财富加在一起，也比不上他的多。我可以向你列举一下我主人的财富，在黑色的大陆上，由外乡来的雇工和本地的奴仆为我主人放牧着十二群壮牛，十二群温顺的绵羊。在伊塔卡岛的那一端，一些忠实的奴仆放养着十一群山羊。每天，每个牧人，都要献给可恶的求婚者一头山羊，还必须是所有羊中最好的。我也一样，在这里看守肥猪，每天也要献上一只最肥的。”奥德修斯一边听，一边狼吞虎咽，嘴里什么也没说，心中却在考虑怎样惩治求婚者。等到他饱饱地吃足了猪肉后，牧猪奴又把注满了酒的酒杯递给他。奥德斯接过酒杯，用长着翅膀的语言对他说道：“亲爱的朋友，你刚才所说的那位富有的主人是谁？他为了替阿伽门农报仇雪恨，已客死异乡了吗？告诉我他的名字。宙斯和其他人神对他了如指掌，也许我也曾经见过他，因为我游历了许多地方。”国王的牧猪奴这样答道：“尊敬的老人，有许多流浪汉也到里报告奥德修斯的消息，但都不能使女主人和她的儿子相信，那些流浪汉只是为了能得到热情的招待，就胡编乱造，不说实话。以前经常有这样的人来到伊塔卡，胡言乱语一番，可怜我们的王后，怀念着久别的丈夫，泪流满面，向那些居心不良的人细细打听。尊敬的老人家，如果你得知别人会送给你温暖的衣服，那么你也立即能编出一派胡言。我认为我的主人早就死了，不是成为野狗和野鸟口中的的食物，就是沉入大海，葬身鱼腹，海浪将他的尸首冲上海岸，深深地埋在沙里。他肯定已客死他乡，给亲朋好友留下哀伤。特别是我，我再也碰不到这样好的主人了。不管在什么地方都不可能找到，即便是回到了我父母家中，也不能畅怀，我在那里出生，由他们精心养大，我虽然十分渴望见到我的故乡，见到我的父母，但也不会因此而这么忧愁。我只是思念着离开家乡多年的奥德修斯，尊敬的客人，他虽不在眼前，但每次我叫起他的名字，总是肃然起敬。他也许不会再回来，我们仍然称呼他为我亲爱的主人。”听罢，卓越的奥德修斯这样答道：“亲爱的朋友，既然你这么肯定他不会返乡，那么我再多说也无用处，不过，我在此起誓，奥德修斯一定会回来！这不是戏言，等他回来之后，你应该向报告喜讯的我送上一份礼物，比如精心缝制的美丽的长袍和衬衣。不过，现在我不会要，尽管我十分贫穷。那些由于贫困就不惜胡言乱语欺骗别人的人，我十分讨厌，如同讨厌冥府的黑色大门！现在我以天父宙斯、这摆满食物的餐桌和英勇的奥德修斯的锅灶的名义起誓，我所说的定会实现：在今年，在月亮变缺消失以后，新月登升的时候，奥德修斯将会突然返回家中，向那些欺凌他妻子和儿子的恶徒报仇！”听罢，忠诚的牧猪奴欧迈奥斯这样答道：“尊贵的老人，我相信奥德修斯不会回来，我也不会因为你的消息而酬谢你。你还是安心吃喝，别再提起此事，因为每想到他，我的心里就异常难受。你刚才的誓言，可以不算数，但我还是希望奥德修斯能神奇地还家，尊贵的女主人佩涅洛佩、拉埃尔特斯老人和英俊潇洒的特勒马科斯都热切地盼望。唉！我又有了新的担心，担心特勒马科斯。在天神的赐福下，他如一棵小树那样茁壮成长，等他成年以后，我想他一定会象他父亲那样，魁伟高大，充满威严，但不知哪位天神或是凡人忠告地，让他前往遥远的皮洛斯打听父亲的下落，而那些可恶的求婚者，十分仇恨地，准备在他归途上将他害死。这样伊塔卡岛上的阿尔克西奥斯家族从此灭绝了烟火。这个我们也不谈吧。他是生是死，是被抓住，是得以逃生，自有克罗诺斯之子来作决定，尊敬的老人，我很想知道你的经历，请你实话实说，告诉你，你的父母是谁，来自何方？你乘坐什么样的海船前来？水手怎样把你送到了伊塔卡？他们是什么人？我认为你不可能步行到这个海岛。”卓越的奥德修斯回答道：“既然您问及我，那我就详细地回答。希望你简单粗陋的房子里有足够食物和美酒，可以让我们长时间地食用，我边讲边吃，可以说上一年，你在这里安静地听我讲述，也别和其他人一起劳动。只怕一年时间，也难以讲完我的丰富经历，在天神的按排下，我经历了众多苦难。“我出生在克里特，一个辽阔的海岛。我的家境富有丰足，和父亲的其他孩子们一起生活在宫里，可他们都是他妻子所生，而我的母亲只是一个买来的女奴。但我的父亲许拉科斯之子卡斯托尔还是善待我，和其他儿子同等看待，在克里特岛上，人们敬他如敬天神。他不但有权有势，而还有众多优秀的儿子，可是可怕的黑色死神摄走了他，把他掷入哈得斯的冥府。