【编注95】布里姬特：Brigit，爱尔兰女神，掌管火、金工、丰饶、家畜、农作物结实与诗。【编注96】红姜：浸梅醋后以红紫苏或食用色素染红的姜丝或姜片。【译注97】梅菲斯特：Mephistopheles；哥德《浮士德》中搜集灵魂的恶魔之名。【编注98】甘露煮：长时间以酱油、糖炖煮的料理法。【编注99】日本俗语。【编注100】富贵草：学名Pachysandra termunalis，中文又名转筋草、顶花板凳果。黄杨科（Buxaceae）常绿小灌木，高二至三公分。茎甸甸状斜上升，肉质，分枝，无毛。入药有舒筋活络功效。【编注101】马醉木：学名Pieris japonica，日文名为アセビ（Asebi），杜鹃花科（Ericaceae）常绿灌木。叶呈倒披针形或长椭圆状披针形，锯齿缘，互生，有剧毒。枝梢密生白花，花萼五裂，花冠铃铛形，总状花序。果实褐色，球形蒴果。【编注102】娘义太夫：大众剧场中说唱传统歌谣「义太夫节」的年轻女性，于江户末期到明治末年间流行。【编注103】笔头菜：日文名「土笔」（つくし；Tsukushi），是「杉菜」（スギナ；Sugina）春天发芽时的名称，可食。杉菜学名Equisetum arvense，木贼科（Equisetaceae）多年生草本。茎呈中空且带有节，触感粗涩，夏季会自茎顶抽出长椭圆形的黄色孢子囊穗。【编注104】常滑烧：日本六大古窑之一，产于爱知县常滑市。先将红褐色陶土制形，用特有方法磨削，再经加饰、上釉等工序后烧制而成。【编注105】分身：Doppelganger，本意是指某一生者在两地同时出现，由第三者目睹另一个自己的现象。民间传说当某人见到自己的分身，代表其人寿命将尽。【编注106】宽叶香蒲：学名Typha latifolia，香蒲科（Typhaceae）多年生草本，日文名为蒲（ガマ；Gama），株高一至二点五公尺，叶线形，扁平细长。夏至秋季开花，顶生，圆筒状花穗，上部较细为雄花，下部较粗为雌花，授粉后膨大呈绵毛状，花粉可做药「蒲黄」。第一卷 插图