第一卷 赠与败犬的virus网译版 翻译 ljalxc001@轻之国度(要死了…)川村秀雄，二十岁。高中毕业后的他，为了工作到了东京，然而应聘的三十四间公司全部在书面审查这关落第。从那以后，就染上了“不擅出门症候群”，也就是指家里蹲，极度控制着自己的外出时间，对老家随便说了些借口以后，便靠着家里寄来的钱和食物勉强度过了两年。但是就在不久之前，无业游民这件事被家里知道了，因此家里一气之下断绝了所有援助。然后之前还剩下的食物也慢慢的见底了，最后终于在第三年的春天做出了抉择。（死掉算了…）能卖的东西都已经大方的卖掉了，只剩下这间空无一物的公寓，这就像在表明了这间屋子主人的决心一样。很讽刺的是生养自己的这个社会，最后其实并不需要自己。但是所谓的人类，就是越被逼到死角反而会越冷静的生物。（……要怎么个死法呢）秀雄在这个关头仍然在思考着这种事，反过来说就是指他还有去思考这种事情的余地啊。（上吊自杀…）看上去很痛苦的样子。应该说这肯定很痛苦吧。而且最后会死的很难看吧，死了以后还会让看到的人吓一大跳，会让别人感到麻烦的吧。驳回。(割腕…)这个一定会痛，毫无疑问拖得越久会越痛。而且最后让发现的人看到那片血海，这个，造成别人的麻烦果然还是不好吧。驳回。（跳楼自杀…）这个和前两个一样而且会造成更大的骚动所以也驳回。（中央特快…）这个造成的骚动比跳楼还大所以驳回。（……）稍微试了下用塑料绳来上吊，但是在踢开椅子的同时“啪”的一声绳子断了，正如书面所说摔了个狗啃泥，看来只会因为这阵剧痛郁闷到死吧。（……）麻烦了。然后死不成的秀雄，为了找出有没有什么记载着好死法的书，郁郁不乐的的走向离公寓有五分钟的书店。徒步行走五分钟，对于“不擅出门症候群”的秀雄来说，简直就像手机的“不在服务圈”内一样。如果说最近的便利店是在步行五分钟所不能到达的地方的话，秀雄应该早就死掉了。就在那间书店了，秀雄找着有没有标题是《世界自杀大全》或者是《完美自杀手册》这一类的书。当然，在这个和谐的社会是不会出现这种不和谐的书的。（没有啊…）丝毫不觉得这是上天要他活下去的启示，最后秀雄还是一如既往的走向放ACG杂志的角落，一如既往的在那读霸王书。正好是一年以前开始的吧。不时会看到这个广告。“募集参加者大会名：圣魔杯会场：东京近郊，隔离空间都市优胜奖品：圣魔王的称号副奖：圣魔杯优胜条件：赢下去胜负方法：不限”对，正好就在一年之前，在电视和电台都有放送，引起很大话题的广告。要说为什么，虽然这个广告在全世界都有播放，但是有那么大规模的宣传会场居然是在“东京近郊”这种偏僻地方，而且大奖和副奖也完全不知道是什么意思。还有一点就是这个大赛的参加资格。“人类，和拥有自律意思的非人类，要组成一队。在接到参赛通知以后一年以内到达并进入会场。”这个远离现实，就像某TV游戏公司所作出的过于夸张的宣传活动一样，因此人们对它的关心也渐渐减少了。（但是）秀雄合上杂志，按照原样放回书架以后，走出了书店。（如果有非人类的某种东西的话，就可以参加了吧。）然后对这个对这种妄想也会感到希望的自己，不由得郁闷起来。秀雄一步一步的走在回家路上……然后停在了五丁目的拐角那。（…电脑、吗）在由没有分类的垃圾所堆积而成的垃圾回收处那，埋着一台用塑料袋装着的笔记本电脑，而且是连着光纤和电源一套一起扔出来的。虽然说型号不一样，但是秀雄想起那台来东京之前，家人作为饯别礼送的那题电脑。虽然说在之前断粮却银的时候，为了换钱首先就卖掉了。就算我搬回去，但是连电话都停了的我家当然是不能上网的。虽然说能卖掉来换钱，但是那一分两毛的，对现在我的处境并不能起什么作用吧。（但是）秀雄摇了摇头。（顺便做下回收吧）这样想着的秀雄把笔记本电脑套装从垃圾堆里取了出来……忽然觉得背后一凉。（感冒、吗）带着四十度以上的高温在不知名的小巷中死去。（那也是一种办法吧）秀雄把捡来的电脑夹在腋下，走向回家的路。吃掉茶碗一杯份量的饭，喝光一杯自来水以后，解决了这天一整天的肚子问题的秀雄。「别给我倒头就睡啊喂！」虽然说为了安静用被子盖着头，但是这陌生的声音还是把秀雄吓醒了。本应该只有自己一个人的六张榻榻米大小的屋子里，居然坐着一个穿着犹如八十年代偶像的美少女。「好不容易捡了个电脑回来，最少也给我插上电源打开来看看吧！像是插上电源就能知道主人食谁啊，在主人拿回去之前看看原主人在里面放了什么和谐物之类的！要做的事情有好多吧！」女孩子用尽全力的说到，并且指向了秀雄捡回来的笔记本电脑。「微儿我是那台电脑的精灵。还有，用那么卡帕的眼神看着我也是没有用的。」那张让秀雄每次在书面审查落第的可怕的脸，是天生的。「还有，再不快点插上电源的话，会发生很不得了的事情啊。哎哎，世界要发生大事啦！」虽然说她在用尽全力好像要挟一样，但是那身偶像一般的衣服和可爱的样子，让人觉得毫无魄力。（……不，凡事不能只看外表）这是因为脸太凶而被许多人忌讳的秀雄，一生最大的信条。就算这女孩是自称电脑精灵，非人类的东西也一样。（算了，就顺下她的意思吧）秀雄打开电脑的屏幕，按下那印有POWER的圆形按钮。然后就看见一个女孩，像接待一般手心向上，带着那职业般的笑容说道，「Will.CO21正在启动.」咻~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~!咔!咔!咔哩咔哩!簌咖~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~!!本来电脑启动的时候所发出的那点机器运作的声音，在这台笔记本上却以超级的气势在响着，连机器自身也在噶嗒噶嗒的响着。「Will.CO21正在启动。请稍微等待。」然后就又是一阵嘎嘎嘎簌咖哩噶……「百分之90。百分之95……百分之一百。」那阵马达似的声音停了，电脑突然安静了下来。「Will.CO21启动完成。」同一时间，看到她脸上那清晰的笑容变成了坏心眼的笑容。「嘻嘻嘻。微儿我，完全复活了。」这次声音是从电脑里面传出来的，不知道什么时候女孩子已经不在秀雄的屋子里，而是在画面中对着秀雄笑着。（这是）「Master，上当了哦，这电脑里面安装的可不是WINDos哦（windows和DOS的合体？），在这台电脑里面有的只有微儿我哦。」「……」「……眼神真凶。」眼神凶那是天生的，有意见找我父母去。「Master还真是没啥反应的人呢。难得捡回来的电脑里面只有微儿我哦。」缺乏感情表达这也是天生的，有意见找上帝去。「再惊讶一点，再后悔一点嘛。说起来，难道你不想知道微儿我是什么人吗？」话筒、话筒在哪……「话筒是内装的哦，所以不用打字我也能听到。」但是在这间屋子里说话……应该是自从刚来东京的时候，带大家进屋子以来第一次吧。而且这次要说话的居然是电脑。总觉得如果说了以后没有人回答的话，就会耻辱到死吧。不过，秀雄下定决心，深呼吸了一下。「……你是？」「嗯，那就请你好好听着了。实、际、上……」女孩子在画面中就像真的盛装中的偶像一般，在舞台上绕着圈子打招呼。「微儿我的真实身份是超愉快型极恶感染性病毒，然后全名是微儿21哦。」「……」「我是病毒，而且还是超坏的那种。要说什么愉快嘛，那就是我自己了。而且微儿我最厉害的地方是连人类也会感染上哦。」女孩子抬头挺胸骄傲的说到。「Master在捡到这台电脑的时候，就已经被微儿我感染上了。」也就是那时候的那阵寒气就这这家伙的原因吧。（看来不是感冒啊。）看来也不会因为发烧而死啊。「啊、啊啦？突然站起来是想做什么？」（……）「用塑料绳做了个圈……」（……）「喂，给我停一下！再怎么也用不着自杀啊！！」嘣。簌。咚嗒啪嗒咚。看来塑料绳这种东西，连着一个月以来每天只靠白饭度日的秀雄那瘦弱的身体也撑不住啊。再一次撞上和之前一样地方的秀雄，痛的到处打滚。「……怎、怎么了吗Master……？微儿我完全不能理解你想做什么啊……？」画面中的微儿在头上挂着好大的一滴汗问道。「……想死。」「那、那样子我会很困惑的。Master可是要成为贡献出电力还有网线的给微儿我的奴隶啊。没有微儿我的许可你不可以随便就死掉！」到底谁才是主人啊。「……」「就算你用那么可怕的眼神看着我，微儿我因为是病毒所以一点也不会怕哦。」还有这种说法啊。「眼神可怕是天生的，知道了吗。」「嘛，那种事就随便啦。总之现在微儿我要很多的光纤线还有以T为单位的硬盘啦。」那个最大限度利用了清纯派偶像的外表的笑容。秀雄也很想认真的去完成她的愿望呢。但是。「没钱。」「不可能没有的，是假的，我很怀疑你的说法哦。现在这世道，就算那些穷学生身上也总会有那么些生活费剩下的吧。」「生活费……吗？」「是的，Master。现在就拿上那些，然后……」秀雄从厨房那拿来了空空如也的米袋。里面装的是连老鼠的牙缝也不够塞的几粒米粒。「只剩下这些了。」「下、下一次的发薪日呢？」「咱是无业家里蹲。」画面中的微儿梆的一声向后倒下，然后又跳了起来。「那你接下来要怎么活？」「所以说想死啊。」秀雄理所当然的说到。「实际上啊。」秀雄说清楚了自己现在工作找不到，毫无能活下去的办法的现状。「……原来如此，的确Master的眼神真的是毫无可言呢。这可是职业的哦，用眼神我想就能杀死人了吧。嘻嘻嘻。」（看来）不只是社会，就连病原体也在否定我的存在啊。「不要啊！！对于自杀这点我还是希望你考虑一下啊。首先我希望你冷静一点先把手上的塑料绳放下再说。」「为啥？」「这已经不是为啥的问题了。作为一个人，在伦理上！哎，区区一个人类让我这个病毒都说了些什么啊。总之这样子下去的话，微儿我就哪都去不成了。而且如果主人自杀了的话，微儿我就要被警察给收押起来了啊。」呜噜呜噜呜噜。这下又开始哭起来了啊。「反正你只是病毒，又不会挂上手铐。」「就算不会被逮捕，但是被发现了还是会被消除啊！」那个是啊，而且是不会经过任何法庭程序马上消除。还真是可悲啊。「Master你区区一个奴隶，眼睁睁的看着主人微儿我死掉也没关系吗？」「……」用塑料绳，围成一个圈。「我、我知道了啦！我真的知道了啦！……那为什么你要拣回这台电脑，对一个想死的人来说电脑应该毫无用处啊。」「因为在垃圾场啊。」唰的一下，微儿的脸青了下来。「的、的确是这样子呢，就连我微儿也处在了命悬一线的时候呢。Master你是我的救命恩人啊。」区区一个电脑病毒说什么救命什么的还真是夸张啊，但是的确她真的就像活着一样。有着那种与程序之类不同的，清楚的自律意识存在啊。「嘻嘻嘻，Master你的运气真好呢。微儿我可是知恩图报的人哦。就让我为了Master稍微脱一下吧。」（……也就是说）虽然说这是当然的。画面中的她，不是人类。「微儿，实际上啊……」「对了Master，既然都已经走投无路了，不如去参加这个吧，这个！而且期限也快到了，微儿我也没有再去选别的搭档的时间了。只好和Master一起去参加了啊！！」微儿在画面上放大的，就是之前秀雄所说的那个奇怪比赛的广告。“圣魔杯优胜者能得到拥有改变世界力量的圣魔王称号，和作为证明的圣魔杯。参加资格有两个人类，和拥有自律意思的非人类，要组成一队。还有在接到参赛通知以后一年以内到达并进入会场。武器、防具还有其他道具不限。大会时间：决出优胜者之前优胜资格：一直赢下去胜负方法：不限”①微儿来的那一天正是大会通知以来的第365天。也就是说从接受报名转变成大会开始也就是在这一天的日期变成第二天的时候。会场是东京近郊……根据微儿的说法来看应该是奥多摩附近的样子……这一点对于毫无准备的秀雄他们算是不幸中的大幸了。坐了电车还有公交以后，秀雄他们进入了奥多摩。而此时，秀雄身上只有十四日元。已经是无法回头了，现在只有一命的朝着上山微儿所说的会场跑去。虽然说已经是春天了，但是由于是山中所以路上还留有残雪。时间已经是晚上九点了。离开温暖的东京市中心的秀雄身上只穿着格子衬衫，棉裤还有运动鞋这种比去野餐还少的衣着。虽然说跑着的话身体会变得暖和，但是……(……一定在停步的瞬间，我就会)抬头看看星空，好美啊。（死的吧）「Master，你没有在想什么不吉利的事吧……？」无口的秀雄被满头冷汗的微儿摇醒了。现在的微儿是飞出画面，在空中漂浮的状态。虽然到底是为什么这点超出了秀雄所能理解的范围，但是看上去是能在画面与现实中来去自如的样子。微儿的家（据当事人说的是现在的家）的那台笔记本电脑，现在则是由秀雄提着，要说话的话这样子也比较方便的样子。那台电脑只有十二寸大小真是得救了。如果这是十四寸的话，秀雄的手脚早就到达限界，正如自己所希望的不麻烦到任何人，埋骨于这座山里面了。（脚就像灌了铅一样）秀雄的双脚在这几年都是为了每星期一次的五分钟便利店之行而存在的。并不适合在山上狂奔用。「微儿。」「什么什么？」「……永别了。」秀雄双膝弯曲跪下。