3月，赴博洛尼亚。　　4月，赴希腊的科西嘉和克里特旅行。　　6月，回国。纪实性小说《日出国的工厂》由平凡社印行，发表《反正去过希腊》（载于《WINPS》）。　　7月，波尔短篇译作集《世界尽头》由文艺春秋社印行。　　9月，重赴罗马。《挪威的森林》由讲谈社印行，上下册畅销430万部；发表《“October Light”所放之光》（载于《青春与读书》）。　　10月，参加雅典马拉松赛。　　11月，翻译C.D.B.布莱恩的《伟大的德斯里夫》，由新潮社印行。　　12月，译作连环画《特快列车“北极号”》（C.V.奥尔兹已格著）印行。　　1988年　39岁　　2月，发表《罗马哟罗马，我们必须准备越冬》（载于《新潮》）。　　3月，赴伦敦。翻译托尔曼的《忆伯父》，由文艺春秋社印行。　　4月，回国。《司各特·菲茨杰拉德Book》由TBS Britannica社印行。回国后取得汽车驾驶许可证。　　8月，返罗马，同摄影师松村映三结伴赴希腊、土耳其采访旅行。先去希腊东北部阿索斯半岛上建有希腊正教修道院的圣山阿索斯山，之后驱车由伊斯但布尔进入土耳其，用21天沿国境线绕土耳其周游，途经黑海、苏联、伊朗、伊拉克国境、地中海、爱琴海，最后折回罗马。此次游记首先刊载于《03》（1990年1～2月），大幅修订后以《雨天炎天》为书名由新潮社于1990年8月印行。　　9月，译作《And Other Stories——珍本美国小说12篇》由文艺春秋社印行。　　10月，《舞！舞！舞！》由讲谈社印行。　　1989年　40岁　　4月，发表《雷蒙德的早逝》（载于《新潮》）。　　5月，赴希腊罗得旅行。　　6月，发表《电视人的反击》（载于《PAR AVION》）和《飞机》（载于《Eureka》）。　　7月，驾驶私家车赴德国南部、奥地利旅行。《村上朝日堂哟！》由文化出版局印行，《小而有用的事》由中央公论社印行。　　9月，译作连环画《无名的人》（C.V.奥尔兹巴格著）由河出书房新社印行；翻译托尔曼的《一个圣诞节》，由文艺春秋社印行。　　10月，回国，即赴纽约。译作《原子时代》（T.O’Brien著）由文艺春秋社印行，发表《我们时代的民间传说》（载于《SWINTCH》）和《上等瑕玉——P.奥斯塔的〈幽灵们〉》（载于《新潮》）。　　11月，发表《眠》（载于《文学界》）。　　1990年　41岁　　1月，回国。《电视人》由文艺春秋社印行。以《神园漫步》等为题发表希腊、土耳其游记（载于《03》）。　　2月，在居住地涩谷区千驮谷目睹奥姆真理教竞选众议院议员的宣传活动。　　5月至翌年7月，八卷本《村上春树作品集1979～1989》由讲谈社印行，发表《杰克·伦敦的假牙，突如其来的个人教训》（载于《朝日新闻》）。　　6月，叙写作为希腊、意大利“常驻旅行者”的体验并收有同阳子夫人的照片的《远方的鼓》由讲谈社印行，发表《托尼·瀑谷》（载于《文艺春秋》）。　　8月，《雨天炎天》由新潮社印行。　　10月，译作《谈一下真正的战争》（T.O’Brien著）由艺春秋社印行。　　11月，译作连环画《哈里斯·巴蒂克之谜》（C.T.奥尔兹巴格著）由河出书房新社印行。　　1991年　42岁　　1月，赴美国新泽西州普林斯顿大学任客座研究员。　　“1月去美国领事馆取签证的时候，正值海湾战争爆发。我们在驶住赤坂的出租车中听到美军用导弹袭击巴格达的消息。我们不认为那是个好去处。虽说战场遥远，但去一个打仗的国家并在那里生活毕竟不是件开心事。可是一切手续都己办完了，作为我们除了赴美已别无选择。结果固然没有受战争的直接影响，不过坦率说来，当时美国那种激昂的爱国气氛是不怎么令人愉快的。”（《继而悲哀的外国语》）　　4月，发表《绿兽》、《冰男》（载于《文学界》临时增刊《村上春树Book》）。　　12月，译作连环画《天鹅湖》（C.V.奥尔兹巴格著）由河出书房新社印行。　　1992年　43岁　　由于延长美国滞留期限，以客座教授身份在普林斯顿大学研究生院讲现代日本文学，内容为“第三新人”作品读解，副教科书为江藤淳的《成功与失落》。　　10月，《奇鸟行状记》（或译《拧发条鸟编年史》）第一部开始在《新潮》连载（至翌年8月），《国境南·太阳西》由讲谈社印行。　　1993年　44岁　　1月，发表《非故弄玄虚的小说的诞生——同雷蒙德交往的10年》（载于《朝日新闻》）。　　6月，译作连环画《神奇的扫帚》C.V.奥尔兹巴格著，由河出书房新社印行。　　7月，赴马萨诸塞州剑桥城的塔夫茨大学任职。　　11月，翻译《归来的翻空猫》（格温著），由讲谈社印行。　　1994年　45岁　　2月，《继而悲哀的外国语》由讲谈社印行。　　4月，《奇鸟行状记》第一部《贼喜鹊》和第二部《预言鸟》由新潮社印行。在普林斯顿大学与同为该校客座教授的河合隼雄进行公开对话，题目为“物语在现代日本的含义”。　　6月，赴中国内蒙古自治区、蒙古旅行（兼采访）。由大连经海拉尔、中国一侧的诺门坎、蒙古的乌兰巴托去哈拉哈河东侧的旧战场察看。此次纪行发表于《马可·波罗》（9～11月）。　　7月，夫妇去千叶县仓町旅行，当地出身的安西水丸同行。旅行目的之一是“补偿在蒙古期间糟糕透顶的饮食”。　　12月，发表《袭击动物园》（载于《新潮》）。　　1995年　46岁　　3月，美国大学春假期间临时回国，在神奈川县大矶家里得知地铁毒气事件。　　6月，退掉剑桥城寓所，驱车横穿美国大陆至加利福尼亚，之后在夏威夷考爱岛逗留一个半月回国。　　8月，《奇鸟行状录》第三部《刺鸟人》由新潮社印行。　　9月，在神户市与芦屋市举行自选作品朗诵会。“由我来朗诵也起不了什么作用，但我还是尽力做了，哪怕有一点点用处也好。人们说我不习惯出头露面，其实也是和大家一样的人。既无什么技能，又不善言辞，所以很少出场。给人拍照也不喜欢，虽说拍照也不至于狂蹦乱跳或咬断小指。”（《SPA》10月第4期）　　11月，同河合隼雄对话。发表《盲柳与睡美人》（载于《文艺界》）。　　1996年　47岁　　1～12月，独自采访东京地铁毒气事件62名受害者，每5天采访1名。　　2月，发表《第七个男人》（载于《文艺春秋》）。《奇鸟行状录》获第47届“读卖文学奖”。　　5月，《村上朝日堂周报·漩涡猫寻觅法》由新潮社印行。　　6月，翻译《利穿心脏》（米歇尔·吉曼著，作者系书中主人公——因连续杀人而自求一死的犯人之胞弟），由文艺春秋社印行。发表《列克星敦的幽灵》（载于《群像》）。　　11月，短篇集《列克星敦的幽灵》由文艺春秋社印行。　　12月，《去见村上春树·河谷隼雄》由岩波书店印行。　　1997年　48岁　　3月，经采访东京地铁毒气事件受害者写成的《地下》由讲谈社印行。　　——据日本小学馆1997年5月版《群像日本作家第二十六卷·村上春材》，年表原撰者为今井清人，译时略有删减。