第一卷 序章 王女以女人作为武器，还有什么好害羞的呢网译版 翻译 wujiaao@轻之国度在一个无月之夜。少年攀爬着被寂静所笼罩的学院西宿舍的墙壁。其目标是建造得像要塞一般建筑物的最上层。将手攀上墙壁，小声的吟唱起咒文。这样一来，指尖就变得像吸盘一般紧紧的缠上了墙壁。手有了支撑点，卡伊鲁[嗨哟]一声，撑起了身体。又发出了[嗨哟]一声，将墙的细微突起处作为落脚点。这个少年拥有一副纤瘦却经受过锻炼的身体。但是，却没有经受过攀登的训练。虽然依靠很久之前所学到的特殊魔术而开始攀爬墙壁，但少年却因其比想象中还要棘手而感到焦急。[卡伊鲁，要我帮一把吗？]从少年的背后，传来了少女的低语声。他背着的是一支柄的部分只有手腕长度的枪。在枪刃处还配有斧子，就像是斧枪（戟）的形状。其刃部，沐浴在月光中，绽放着银色的光芒。发出声音的就是这支枪。[不需要]被称为卡伊鲁的少年，以粗鲁的声音回答道。[但是……][马上就到了。拉昆泽尔，给我闭嘴]（ps：原文说的是ラプンツェル（Rapunzel），在收录自格林童话中，译为长发姬）枪沉默了。卡伊鲁抬起头注视着目标的窗子。马上就到了，距离[建筑]最多只有三四百米了。如果到达[建筑]的时间单位有10秒的话，应该足够了。结果，直到卡伊鲁攀登上为止，花了三十秒。将手放在被关紧的窗子上，隔着厚厚的窗帘看过去，室内非常昏暗。作为魔术防御之证明的封印扎被施加在了窗子的锁上。（这样的话，无关紧要）卡伊鲁小声的吟唱起了咒文。这是在这片土地上已经失传的特殊魔术。建筑魔术。正因为是失传了的魔术，因此，也没有准备针对它的防御措施。不过，如果让卡伊鲁已经亡故的母亲知道他是以这种形式在使用这个魔术的话，毫无疑问会暴跳如雷的。（抱歉，妈妈）教给卡伊鲁这个魔术的是，在他小时候就已经逝去的母亲。魔术完成，窗户变形了。空出了一个勉强可以让一个人通过程度的洞口。少年消去了脚步声，侵入室内。办公室中有什么呢，有奢华的桌子和椅子。虽然从窗帘的对面一侧看不到，但现在却看到从相邻的房间中却漏出了微弱的光亮。（切，弄错房间了吗）卡伊鲁架起背着的短枪，慢慢的靠近了隔壁房间的门。周围没有施加过魔术的痕迹。卡伊鲁就将手放在门把手上，慢慢的转动……。[谁？艾夏吗？]从门的对面传来了清脆的女音。（被发觉了！）卡伊鲁放弃了隐秘行动的念头，打开了门。这是明显比一般学生的房间还要大的独间。从天花板上倾泻而下的魔法球之光芒，清晰的映照出了室内的情况。一个少女站在床边。是想要准备换内衣吗，以单手拢起蜂蜜一般金发的少女，完全就是个裸体。卡伊鲁发现背对着这边的少女脖子上有一颗蓝色的痣。（圣王家的证明！）不经意间，一直按奈着的感情爆发了。[拉昆泽尔，要上了！]愤怒驱使着身体，卡伊鲁一蹬地面，架起枪，就向着少女突进。确实这次名叫由菲莉亚的少女，转头看向了这边。惊讶的睁开了深绿色的眼睛。少女立刻将手遮住自己的胸口。（要被杀了！）哂笑着。（用这把枪，杀死这个王女！）能够复仇了，对长久等待的这一瞬间感到开心。在下一瞬间，就看到由菲莉亚的嘴角向上吊起。她的身姿突然间就消失了。（什么！）不，并不是消失了。卡伊鲁的右手感觉到了风。少女就像倒下一般跳了起来，翻滚到了卡伊鲁的右边。这时，由菲莉亚那白皙纤细的手上拿着放在桌子上的枪。是一把魔导枪。能够射出蕴含魔术的子弹，是她拿手的武器。既然如此！卡伊鲁停下脚步，将枪横扫过去。只是这样的话，枪刃是扫不到她那里的。但是……。[拉昆泽尔！]回应了卡伊鲁的喝声，枪柄在原来的基础上伸长了。[居然是能伸长的枪！？]由菲莉亚慌了起来。是在一瞬间就判断出了躲避不了能够伸长的枪吗，王女身体前倾，向这里跑了过来。枪柄碰上了少女的肩膀，咔噌一声，发出了顿音。由菲莉亚顺着枪的势头，砰的一蹬地面，翻滚向斜前方，欺进了卡伊鲁的怀中。（糟了！）[拉昆泽尔，回来！]枪身再一次变短。少女敏捷的站了起来，将枪口对准卡伊鲁。[还真是无情的打招呼方式呢，卡伊鲁·库莱伊斯]（圣西欧里家的第三王女）由菲莉亚·乌·拉·西欧里讽刺的笑着。[我本来还觉得您更加绅士一点呢。谁想居然深更半夜闯入女性的房间，如果让司祭大人知道了的话会说些什么呢][……你，为什么在笑着。我可是个暗杀者啊。如果能杀了你的话，我的命什么的……][这样的话，你就没能得偿夙愿吧][什么？][您的目的并不只是单纯的暗杀我，我是这样认为的][你这家伙能明白什么！][我明白的。你的目的……你不是条野狗，也不是一条饥饿的狼]少女对着惊讶的卡伊鲁，慢慢的放下了枪。[因此，我有个这样的提案。……我们目的相同。那么，请把您的力量借给我吧][你在说什么……][代价是，我自身]没有让卡伊鲁继续说话，少女如连珠炮一般说个不停。[由菲莉亚·乌·拉·西欧里其全部的一生，都将奉献给您]三十七年前。据说继承了神之血的圣六王家合力想要建造连接天界的门。其高度已经穿透云层，被称为巴拉鲁之塔。才仅仅二十年间就完成了一百层，直到完成之前都在努力建造着。但是，在塔的建造方面，借助了众多魔界和异世界之人力量。天上的神对这件事异常的愤怒，之后教会的的占卜师发动了以自己的生命为代价的魔术知道了一件事：在塔临近完成之时，就会让集结在塔的最上层的圣王家的王们受到神之雷的攻击杀掉他们。之后神更加下令：直到现在这个时间点所诞生的所有生命体，都严禁进入塔中。[这，是污秽不堪的]教会这样传达着神的话。[能够洗刷掉你们的污秽的，就只有你们的孩子们]也就是说，只有在那一天之后所出生的人，才有资格进到塔中。十六年之后，为了登上塔而集结在一起的少年少女们，发现了住在塔中的众多魔物。自那之后，已经过了一年。巴拉鲁塔的探索者们，在一共百层的塔中，还只能探索到其中的两成。对，这是攀登已经成为神之座的塔的少年少女们的故事。不过，在卡伊鲁·库莱伊斯童年的记忆中，就没有父亲的身姿。那是母亲和在八年前就已经离开的姐姐经常说的话。在卡伊鲁出生的时候，父亲就已经死了。被称为建筑魔术师。以父亲的过失为理由，卡伊路一家都被赶出了首都，亲人四散分离。母亲和姐姐与刚刚出生的卡伊鲁一起，如同隐居一般在农村的茅屋中生活着。在记忆中母亲和姐姐总是为了得到当天的粮食而在拼命着。在贫困的生活之中，卡伊鲁从母亲那儿学会了读书写字和算术，以及传承于一族之中的建筑魔术的基础。你的身体中流淌着最高贵的建筑魔术师的血。你要让家族复兴，母亲也是姐姐也是，一直说着这类的话。可是，对于失去了家庭支柱的一家人来说，也没个落脚之处，就连生活都很困难。卡伊鲁在八岁的时候，母亲和姐姐就死了。在没有食物的情况下，还得了流行性疾病，瘦弱的身体很快就不能动弹了。直到逝世前夕，母亲才将父亲的冤屈告诉了卡伊鲁。明明即使做了那样的事，对现在也不可能有什么好处。温柔的姐姐说出了针对圣王家的咀咒之后，就像追着母亲一般离开了这个世界。年仅八岁的卡伊鲁就成了孤苦伶仃的一个人。被父亲的知己所收养是在那第二天。那一天的境遇在卡伊鲁的视野中急速的扩散着，直到现在才理解了母亲如咒语一般所吟唱的建筑魔术和圣王家，以及塔这个词所具有的真正意义。于是卡伊鲁也知道了应该憎恨谁。支配着这个大陆的六个王国的，其统治者。也就是说圣六王家以建设塔需要巨款为由请来了父亲，但却因为触怒了神这样随便的理由，岂止没有给与父亲所应得的恩赐，反而没收了一族全部的财产。对，他们才是杀掉父亲，逼死母亲和姐姐的元凶。到了十六岁的卡伊鲁，将自己的姓氏改为库莱伊斯，前往位于[塔之街]的巴拉鲁。塔之街以及教会的[学院]能够大量获得塔的探索资格。但在审查方面少的令人惊讶，流浪少年卡伊鲁·库莱伊斯极为轻易就作为[学院]的学生得到了资格。经过一年，卡伊鲁就以[学院]学生的身份登上了塔。向上看的话，就是一如既往的塔。高耸入云，是一座看不到塔顶的高塔。巴拉鲁之塔。在十七年前，圣六王家在位于大陆中心的这片土地上建造完成，用来到达神所处的地域的装置。之后这儿却是人类被神所遗弃的土地。即使如此，人类还是抱着神不放。矗立于[塔之街]巴拉鲁的正中心的是，就如字面意思，有着百层的巨大的塔。面向塔的入口处的一片广阔区域，现在被城墙一般的高墙所包围，如果不能证明身份的话，甚至都不能进出。墙壁的内侧存在着教会所设立的[学院]。能够进入塔中的，就只有照神所说的，于十七年前的那一天之后所诞生的生命。比起这些，年长的人想要通过塔，就会受到如同打雷一般的冲击，在有些时候还会立即死亡。为了那样的少年少女，教会建造了这所被称为[学院]教育机关。只要想去挑战塔，就谁都能入学。在那里，准备了用不完的宿舍，设置了剑和魔法的训练时间，这里还做好了能够学习大陆中所有课程的准备下午，在这样的[学院]的中庭。啊呜，啊呜，啊呜。坐在白色长凳上的娇小少女，忘我的大口大口吃着烤饼。是个十二岁左右的少女。有着及腰的美丽黑发。在犹如人偶一般表情一成不变的脸上，只有嘴巴在忙着消灭点心。[……你，还真能吃呢。明明没有吃饭的必要]嗯？少女抬起了脸。旁边站着一个黑发长到脖子处的少年。[卡伊鲁，吃东西是很开心的一件事][那是习惯了奢侈的人才会说的话]卡伊鲁·库莱伊斯比同年代的少年们要高出很多。和少女相比的话，就要高的太多了。如果不抬起头到脖子酸痛的程度的话，是看不到少年的眼睛的。因此少女使劲的歪着脖子，抬头看着卡伊鲁。在其脸上，有着很挺的鼻梁，黑色的眼中绽放着锐利的光芒。少女觉得这个主人很英俊。实际上，住在[学院]中的女生很有人气。但是，即使这样，对于少年的第一印象还是……。太可悲了。为什么总会这样想呢。归根结底这样的事情，对少女来说也好，对身为她主人的卡伊鲁来说也好，都是无关紧要的。因为他们的目的，不管是谁怎么想都是愚蠢至极的。[话说，拉昆泽尔。[那些家伙]的动向如何？]卡伊鲁压低声音问道。[王子也是，王女也是，今天大家都上课][是吗]卡伊鲁点点头。虽说这段时间雷拉姆和塞里奥斯正在竞争一般制定着塔的攻略，但那也应该告一段落了吧。[柯特，还是那副样子吗？]嗯，拉昆泽尔点点了头。[两次伙伴测试，全都失败][啊，那样的话，西欧里呢？][“王女大人还是老样子太过悠闲了，今天也是往返于图书馆和舞厅哦。这样的话要怎样向王国汇报啊……”]拉昆泽尔向卡伊鲁背诵着在中庭听到侍女的话。卡伊鲁摆出了犹如吃了黄莲一般的表情。[只是在装傻吗，还是说真的是个笨蛋……]这个中庭，能够通往任何地方，这儿对于[学院]来说就是个交通枢纽。只要在这儿的话……如果只是这个翘课了跑到长凳上悠闲地吞吃着点心，一眼看过去人畜无害的随从般的少女的话，就能自然的听到有关塔的挑战者们的话题以及侍女们的抱怨了。拉昆泽尔所担任的角色是间谍。她能理解大部分国家的语言，而且也绝不会忘记所听到过的话。能完全理解侍从们所说的他国的母语，并以记忆的形式积攒情报。[……卡伊鲁，还不能开始行动吗？][暂时还应该再积累一些功绩呢][雷拉姆重新开始募集探索成员了][拉昆泽尔，不要误会了。我不能擅自行动，那样的话，就不能到达他们的中枢。由对方发出邀请，然后我回应他们的请求，以此为开始，就能接近王子或者王女了]接着，看准机会……。卡伊鲁咽下了之后的话语。是因为附近有人过来了，而且是两人的熟人。[哟，卡伊鲁！拉昆泽尔！]是卡伊鲁的校友，名为托鲁迪科的胖胖的少年。托鲁迪科是商人的孩子。作为教育的一环而被父母扔进了[学院]。因为父母交了教会所规定的钱，因而没有登塔的义务。但是因为学业成绩会寄给父母，因此读书意外的拼命。嘛，至少，在考试前是这样。[拉昆泽尔，在做一个好孩子吗？给你吃点心吧。这是在市区里新开张的零食店的东西，也很好吃的哦]接着，在拉昆泽尔的双手上下起了糖果雨。拉昆泽尔为了一个都不错过，而一脸拼命的将其全部接住。[喂，托鲁迪科。不要引诱别人的女仆][这没什么吧，卡伊鲁。因为我一直都借你的笔记来看呢。这是谢礼哦][如果是谢礼的话，给我啊！为什么要把对我的感谢给拉昆泽尔啊！][不，对于成绩优秀，武艺也很擅长的你，我能做到的只有这个了吧][……嘛，算了……]啊哈哈，托鲁迪科开朗的笑道，拍了拍因吃饱而胀鼓鼓的肚子。[我呢，在探索塔时不能成为你们的伙伴。在运动方面，真的不擅长，不擅长][伙伴候补有很多哦，不会特意来拜托你的]商人和贵族的子弟特意来[学院]上学，是因为这儿有在整个大陆之中最尖端的教学环境。不过，归根结底应该是不会让他们去做探险塔之类的危险工作的。[对了对了，我想起来了，有关那个伙伴的话题]托鲁迪科说着[这是秘密哟]，而将脸靠近了卡伊鲁的耳朵。托鲁迪科抿嘴一笑。拉昆泽尔则呆呆的歪着头。[你好像是候补了]这样的喃喃细语，也没逃过少女的耳朵。卡伊鲁露出了奇怪的表情。[怎么回事？][是西欧里王女大人的伙伴。从几天前开始，就在寻找优秀的伙伴，并进行评定……你不知道吗？][第一次听到][那就或许只是我们商界的话题了]原来如此，卡伊鲁点点头。商界的传闻就完全教给托鲁迪科了，这边就不用采取积极的行动了。不管怎么说，总之这个名叫托鲁迪科的少年，非常喜欢传闻，且听到了什么之后就不禁会去告诉别人,他就是个拥有这样让人感到困扰秉性的人。[总之，就是这样。虽然你在出身方面不甚明朗会造成负面的影响……但这个方面，我事先做过保证了哦。卡伊鲁·库莱伊斯绝不是那种拥有邪恶目的的人。品行端正，认真且率直，而且在探索塔的时候比谁都要有用][那家伙…………这真是麻烦你了]卡伊鲁对着老好人般的托鲁迪科，完全惊呆了。[没事的！没事的！只是这种程度还不能补偿老是在课堂上受你照顾的人情。那么拜拜，我这就告辞了！下次的课，你会去上的吧？][啊，嗯……][我会事先给你抢位子的！我很期待你的笔记哦！]这家伙只说想要说的话，目送快步离开的托鲁迪科之后，卡伊鲁深深的叹了一口气。[那家伙，该怎么说……。比起糖果什么的，刚刚保证的话对我来说才更有用吧][嗯？糖果，很好吃哦][快别吃了！……嘛，算了，看起来很悠闲的西欧里王女要有行动了……。而且，还说我是候补……][进展顺利？]