“病、治。”翻译官说道。“病？生病吗？治？要我治病吗？”翻译官一头雾水地查着字典。“病、治。”这次还是一样，翻译官似乎听不懂周一郎的问题究竟是什么意思，所以一直重复着同样的话。周一郎叹了一口气。“什么病？”“什么病？”翻译官一面复述一面翻查字典，然后，一脸茫然。“病的种类是什么？”“得了什么病？”“有什么症状？”试着变换不同的字眼问了几次，但翻译官仍旧是一脸茫然，怎么都无法沟通。“小孩、看。”翻译官转达贵妇人的意思。看来似乎是要他直接去诊断一个生病的小孩。“周先生，你们在说什么？”多梦拉着周一郎毛衣的下摆提出疑问。“其实，我也不是很清楚。好象是要我们替一个生病的孩子治病吧。”“生病的孩子？周先生，你会看病吗？”“这就是困难的地方呀。应该说太勉强了，我又不是医生。”“小孩、看。”被翻译官抓住手臂的二人，连同贵妇人，在两名卫兵的陪同之下，步入城内的走廊，登上石造的阶梯，向楼上前进。“周先生。”“什么事，多梦？”“这里的每个地方都好暗哦。”“是啊，的确。”一行人在石壁所围绕的走廊上不断前进，天花板和地板全都是石头。虽然各处都有采光用的小型窗口，但整体的感觉还是暗蒙蒙的，空气也阴凉冰冷。季节上似乎接近于日本的冬天，呼出来的气息都是白色的，穿上毛衣刚刚好。假如现在是这个世界，亦或是这个国家的春天或夏天的话，那么冬天的寒冷恐怕会相当难熬呢，周一郎心想。“为什么这里的窗户那么少呢？”多梦问道。“窗户？”周一郎他们住的房间也没有窗户。如果有阳光照射进来的话，至少会暖和一点吧。“我想，大概是因为这儿是个城塞的缘故吧。”“是为了避免遭到敌人攻击，所以故意不做窗户吗？”“真是太聪明了，多梦。”亦或是在这个世界里，人们并没有为城堡开窗户的习惯也说不定。途中穿过一道回廊。惟有在这个地方才看得到早晨炫目的碧蓝色光线从正侧面射了进来，还有冷冷的风。周一郎轻轻环住了打起寒颤的多梦的肩膀，而多梦则紧紧揪住周一郎侧腹的毛衣下摆。穿过回廊，再次登上致暗的阶梯之后，进入走廊。他们必须借助翻译官和卫兵们手上的烛台光源，来照亮前进的路径。“这里。”来到通道尽头的时候，翻译官停下脚步，指着一扇门。贵妇人上前敲了门、说了些话，里面立刻传来回应。贵妇人向后退了一步，由卫兵们将厚重的水门开启。这是个阴暗的房间，大约为三十平方米的大小。房间的最深处有一座巨大的壁炉，里面正燃烧着色泽明亮的火焰，室内比走廊要暖和得多。这个房间似乎也是全由石头打造而成，但是却完全看不到裸露出来的石壁，所有的墙面全都以丝绒般的布或图画装饰了起来。看来是个身份高贵之人的房间，不但保持得相当清洁，而且还焚烧着气味怡人的香柱，所以完全没有一点日照不足的房间所特有的霉味。“这个人。”一如往常，翻译官仍旧一面查着字典，一面笨拙地转达意思，同时还以手势比着房间的内侧，那儿有一座附有蓬盖的豪华床铺。床上的小山随着呻吟声上下起伏，被石造房间里所响起的痛苦呻吟吓到的多梦，躲进了周一郎的背后。贵妇人奔向那座小山，从毛毯外侧温柔地安抚着小山。三言两语、说了几句话之后，贵妇人轻轻地将毛毯掀起，里面躺着一个年纪与多梦相仿的少年。背部弓成圆形。不，应该说，从脖子到肩膀，一直延续到整个背部的骨头就像是猫背一样地弯成了圆弧形。仿佛相当痛苦，少年望着多梦的方向与贵妇人说话之时，仍旧不时地发出呻吟。“应该是脊椎变形吧。”周一郎说。“好可怜……周先生，这种病治得好吗？”多梦开口问道。周一郎察觉到贵妇人向他们投射而来、充满着期待与恳求的目光之时，不由得大大地咽下一口口水。现在的周一郎，不、是多梦被当成了“仙女神”。假如被发现，他们什么也做不了，或者根本是完全不相干的人的话……他们二人会面临到什么样的遭遇呢？先别管那么多了，在那之前，周一郎怎么都得想出办法来治疗那个痛苦的少年。“什么时候开始的？”“什么时候？”在周一郎的询问之下，翻译官照例满头雾水地翻着字典。“什么时候？什么时候？”字典翻了又翻，口中喃喃地复述了几遍，仍旧是一脸疑惑。周一郎于是改变问题。“症状呢？”翻译官依然是一脸茫然。“有没有其他不舒服的地方呢？”“不舒服的地方……不舒服、地方！”这句话似乎能够沟通。查着字典的翻译官兴奋地点着头，向贵妇人询问。接着，“通、云”的答案传了回来。“通？是痛吗？痛和云？”搞不懂是什么意思。“通、云。”翻译官一面点头一面重复着同样的话。“难不成是‘头晕’吗？”面对周一郎的询问，翻译官在查过字典之后，点了点头。“痛、头晕。”“疼痛和头晕呀……”贵妇人抚摸着痛苦不堪的儿子的背部，一边对多梦不知道说了什么。翻译官接着进行翻译。“格、桶样、病、死。”“格、哥哥吗？因为同样的病而死亡了吗？”如果周一郎的解释是正确的，那么受到病痛折磨的少年之兄，似乎已经因为同样的病症而死亡了。贵妇人一脸拼命点头的表情。事情恐怕正如周一郎的解释吧。贵妇人为了不想再失去一个儿子而拼命努力。“既然都生病了，为什么还待在这么暗的房间里。把他移到明亮一点的房间不是比较好吗？”多梦悄声说道。周一郎和多梦在生病的时候，第一件事就是晒太阳。尤其是感冒的时候，一定会尽量待在阳光照得进来的房间里，暖和而舒适地躺着休息。空气的循环也会频繁地进行，好让屋子里随时都呼吸得到新鲜的空气。这个房间里虽然没有霉味，却充满着长期封闭起来的房间所特有的停滞空气。“这个房间根本没有窗户嘛。”多梦的话让周一郎灵光乍闪。“他一直都待在这个房间里吗？”翻译官满脸疑惑，这句话太复杂了。“那个孩子、一直待在、这个房间里吗？”指了指生病的少年，跟着又指了指房间，周一郎把句子切成一段一段地询问。过了好一会儿，周一郎所预料的答案就传回来了。“一直、在。”“从出生的时候到现在？哎呀，真是麻烦。呃，一直在吗？多久了？”再次翻起字典的翻译官，日文说是说得通，但若不是日常会话，就得花上数十倍的力气。“很久、在。”看来似乎待了很长的一段时间。“果然如此，多梦。这个病说不定真能治好呢。”“真的吗？要用什么药呢？这个世界里有药吗？”大概是要使用什么药草吧，多梦猜想。这个世界里会有那种药草吗？还是，周一郎想到了什么办法能制造出简易的药来治病呢？“药？称之为药也没什么不妥吧。如果这个病正是如我所知，如我所想的那样的话。”周一郎走向痛苦的少年的身旁。“我可摸一下吗？摸、可以吗？”周一郎通过翻译官询问少年，一会儿之后，明白意思的少年和贵妇人都点头同意。周一郎轻轻碰触着少年的背部。沿着脖子下到背部，探索着脊梁骨。“还没变硬。这样的情况应该可以治得好才对。”“真的吗？”“大概治得好吧。或许、治得好。”“治得好？”“嗯，或许吧。”“或许？治得好、或许。”点着头把话翻译过去之后，贵夫人的脸庞立刻出现喜极而泣的表情。意思似乎传达到了，少年也忍住痛楚，露出笑容。贵妇人淌着泪水，跪倒在多梦的脚边。“周、周先生……”多梦不知所措。“原来如此。这个世界所称呼的‘仙女神‘，指的就是你呀，多梦。所以这个病必须由你来治。”“啊？那怎么行？我哪里会治病啊。”“不，我想你行的。这种病大概是佝偻病。”“佝偻病？”“没错。这个世界的人类，应该有着和我们一模一样的身体构造错不了。由于日光和维他命D的不足，所以骨骼发育不全。因此，只要充分晒晒太阳，摄取到足够的维他命D，应该就可以治好了吧。”“日光……因为他们长期都住在这个日光照不进来的城塞对吧。”“嗯，没错。”周一郎再次转向翻译官。“这种病是起因于日晒不足以及……太阳光、不够。”维他命这个字眼才到嘴边就被咽了回去。这个世界的人有维他命的概念吗？实在找不到对等的文字来使用，干脆简单地说明一下就好。“这是、骨骼的病变。骨骼的病。”“鼓哥？”翻译官一面再次确认，一面拼命地翻查字典。“由于日光不足，所以造成骨骼异常。都是日光不足所引起的。”“日光？”这个字还是得查字典。接着，他又一脸疑惑地看周一郎，似乎弄不懂意思，所以希望周一郎再说一次。“日光、太阳、不够。”周一郎说道。翻译官再次翻阅字典。意思的沟通一直无法顺利进展。从他连日常会话都翻得极不顺畅的样子看来，又怎会有办法传达医学方面的事情呢？周一郎不安了起来。这个时候，翻译官大概是紧张了过头，把字典掉在地上。帮他拾起字典的周一郎霎时脸色大变。“怎么了，周先生？”多梦忍不住望着周一郎的手边发问。“啊、是汉字！”翻译官掉落在地上的字典，上面所记载的文字，有许许多多像是表音记号的符号和汉字，密密麻麻的排在一起。“这是汉字吗？你们也使用汉字吗？”兴奋地指着字典大叫的周一郎，让翻译官惶恐不已。“你们也使用汉字吗？”“汗子？”翻译官拿回字典，再次开始翻查。“你们以这些字为基础来翻译吗？”“这个、这个字是什么意思？”周一郎一边叫嚷着，一边把字典抢过来径自翻起书页。接着，他指着忽然映入眼帘中的“我”字。不明白周一郎为何兴奋不已的翻译官，战战兢兢地指着自己。“对，那这个是什么？”当他指着“桌”这个字，翻译官便四处张望，然后将手指头指向不远处的餐桌。指到“足”的时候，就指着自己的脚，指到“手”就是手。“那么，这个是什么？那这个呢？”周一郎接二连三地不断询问，终于确认字典所使用的汉字，和他们平常惯用的汉字具有相同的意义。“既然这样的话，那么应该就能够沟通了……”满脸通红的周一郎喃喃自语。从周一郎手中拿回字典的翻译官，指着写有“仙女神”文字的那一页，口中发出“仙女神”的读音，对多梦深深地鞠了一躬。“原来是这样啊。”汉字在这个世界是通用的。想必是仙女神所流传下来的文字吧。那个仙女神是日本人、或者是使用汉字的民族的可能性相当高。以汉字为表意文字，有了汉字可以利用，意思的沟通就会轻松多了。“多梦，这下子没问题了。我们可以利用笔来沟通，以汉字来交谈的话，应该可以大致地传达出正确的意思了。”能够和异世界的人以汉字说话。这个事实不只让周一郎，更是让多梦充满了兴奋的感觉。周一郎在字典上指出“纸”和“笔”的文字，接着又指向了“要”。在周一郎的指示之下，翻译官分别点了三次头。看来似乎连翻译官都兴奋了起来。他向卫兵下了命令，不久之后，卫兵们便拿着纸和鸟的羽毛所制成的笔再次出现。“他们懂了耶！”多梦的表情是又惊又喜。“能沟通了。”周一郎的内心也同样充满了沸腾般的喜悦。周一郎在纸上写下了“骨、病”二字。翻译官点点头，开始向贵妇人解释。接着，又写上“治、太阳、光、必要”。翻译官和贵妇人同时瞪大眼睛。翻译官在纸上回写了“病人、要、暗居”，意思大概是说病人应该待在阴暗的房间里生活才行吧。“不行、不行，这种病必须照射日光才行。”周一郎在纸上大大地写下“太阳、光、必要”几个字。接着还写了一个“！”，不过，这个符号是否通用就不得而知了。“还需要维他命D呢，这个维他命D究竟该怎么写才好呢？”周一郎有一股冲动想直接写下“维他命”三个字，但汉字是表意文字，并非表音文字。这种由英文发音而来的名词，应该无法沟通吧。“维他命D的话，就是青花鱼、蛋和猪肝吧。我记得周先生以前说过，猪肝对贫血很有帮助，而且还含有维他命D能促进骨骼发育，所以不吃不行。”多梦的这番话，正好解救了抱着脑袋苦思不得其解的周一郎。“记得很清楚嘛。多梦真棒。”周一郎在纸上写着“食、鱼、蛋、猪肝”的指示。看见翻译官苦恼思索的表情。周一郎这才注意到，他们这几天所吃过的东西里面完全没有鱼或蛋类的食物，像是猪肉的东西倒是不少。正如周一郎所料，翻译官在纸上写了“不食、鱼、蛋”几个字，看来他们并没有吃鱼或蛋的习惯。“那么，猪呢？有没有猪啊？”周一郎只写了个“猪”字来强调，翻译官立刻模仿起周一郎二人极为熟悉的这种生物叫了一声。“对，这就是猪。猪的肝、肝脏。”这个世界似乎连猪都有。看来，和周一郎他们的世界还颇为接近。既然如此，这种病就算不是佝偻病，也极可能是类似的症状。换句话说，治愈的可能性相当高。之后，在多梦和周一郎的看顾之下，生病的少年被移到一间有着大阳台、可以照射到阳光的房间里。接着，卫兵们端来一盘看似生肝脏的东西。“吃吗？”翻译官问道。由于不清楚这个世界的猪和那个世界的猪是否完全相同，猜测应该不能生食，所以周一郎口中说着“烹调过后再让他吃吧”，同时也在纸上写着“烹调、加热”。卫兵急忙将生肝脏端走退下。再过了一会儿，那盘肝脏就变成了冒着蒸汽、芳香可口的热汤再次登场。少年忍着背痛，和母亲般的贵妇人，一次又一次地向多梦点头致谢，在日光照射下的房间里，开始喝起温暖的汤。Ⅱ周一郎的医学知识受到进一步的考验，是在三日后的正午过后之时。看来周一郎二人似乎处于受到软禁的状态。不光是出房间的时候必定会有名为守卫之人监视跟随，就连城外也不许踏出一步，有的时候甚至一整天都只能待在房间里度过。时间是在吃完送进房间里的午餐，喝着像是餐后红茶的红色茶水之时，房门外忽然传来一阵骚动。正想看看是什么事情而把门打开，被二名守卫阻挡住的年轻的女性，立刻对着他们大声叫嚷，女性的手还抱着一个虚弱的婴儿。“仙女神……孩子……助……”女性似乎是这么喊着。“……仙女神……离开……退下！”“怎么回事？”这三日之间，由于哪儿也不能去，所以给了周一郎和多梦一段时间，好好地和翻译官学习语言。虽然距离会话还很遥远，不过已经可以小部分小部分地，听懂几句卡拉多瓦话，一些简单的字汇，也已经稍微会讲了。顺道一提，向守卫问了一句“怎么回事”的时候，周一郎所使用的语言，正是卡拉多瓦语。虽然进行沟通的时候，大部分都是通过汉字笔谈。听见骚动的声音，翻译官立刻从休息室走了出来。他正在周一郎二人的隔壁房间里吃午餐。“何事？”周一郎快速在纸上写着。“子、病。”翻译官写出回答。虽然翻译官的日文在这三日之中已有长足的进步，但是重要的事情还是会依赖笔谈。“何、病？”翻译官为寻找用语思索了片刻，直到拿出那本字典之后，才写下“流行病”三个字。“多梦，快进去。”周一郎命令从自己背后探出头来探查状况的多梦进房之后，立刻把门关上。既然是传染病，就不排除感染的可能性，他不希望多梦被传染到。虽然对于周一郎本身也是一样，但他还是和翻译官一起留在门外。可能的话，他并不想和对方有任何瓜葛。但是看见那个母亲拼命的表情，周一郎立刻下了决定。“为什么让人把生病的孩子带到这个地方来！”翻译官对着卫兵怒骂道。“对不起，刚才一时闪了神。”像是这个意思的话传入耳中。只要把听得懂的只字片语，利用想象力连结起来的话，就能推敲出大概的意思来。“回去，随从。”翻译官一边以卡拉多瓦话说着，一边将周一郎推回房间。多梦是仙女神，周一郎则是她的随从。周一郎从翻译官那儿得知，所谓仙女神，是数十年才降临到这个卡拉多瓦王国一次，向执政者提出建言或者传授未知技术的崇高存在，他们认为多梦就是仙女神。如果每隔数十年就会有人从异世界来到这个世界，而这些人又被称为“仙女神”的话，那么多梦和周一郎是仙女神的可能性就相当充分。只不过，从过去的例子来看，仙女神是个女性，而且似乎是个相当高龄的老人。总之从女性这一点来论断，多梦是仙女神，而周一郎则是她的随从。“何、病？”周一郎再次以文字询问。以笔谈交谈了一会儿之后，周一郎才知道，目前城外好像在流行着某种疾病，而且现在似乎连城堡里的佣人的孩子之中，也有人患了这种病。不仅如此，翻译官还在笔谈中提出，如果这种疾病继续扩散蔓延的话，上面将不得不考虑把病人集中在一个地方烧死的做法。得知此事的周一郎，反而做出相反的决定，打算为那个孩子诊治。白川周一郎就是这样的一个人。“问、状态。”周一郎写下这几个字之后，以坚决的态度将纸条递给翻译官，翻译官一脸为难不愿的神色。大家在一起相处的时间虽然只有短短的三天而已，但是却足够让翻译官充分了解周一郎的个性。那个母亲被卫兵们阻挡在十公尺左右的距离之外。翻译官站在周一郎身旁，对着那个女人大叫着像是“孩子的情况如何”之类的话。“孩子的状况……”在翻译官的叫喊之下，母亲回了几句话。由于很多都是初次听到的发音，所以周一郎并不明白究竟是什么意思。翻译官边查字典边写了几个字。“下痢、吐、热。”