“平常聊天的时候没差吧？毕竟这已经是日常用语啦。我们说话的时候才没有考虑那么多。”田代反驳。“我们？你是说‘royal we’吗？请不要用这种推卸责任的说法。”“什么？royal？”一看到田代的脸上出现一个“？”的符号，山本便喜孜孜地解释：“将个人的想法表现成大众的想法，就叫做‘royal we’。这是源自国王对国民的说法，所以平民是不能用的喔。”“平民？我是平民没错，可是我这么说的出发点又不是那样。你说我像国王，那你自己又是什么？”“就是因为放纵这种暧昧不明的说法，错误的英语才会泛滥成灾嘛。你知道吗？T恤上面印的英文字，经常都是错的喔。你应该知道吧？”“你那种口气才更像是国王哩！”“我不会使用错误的英文，我不会逃避责任。啊，不过‘we’还有其他用法喔。你知道吗？”……牛头不对马嘴。山本根本不打算听田代说话。她装出一副自己是听了田代的意见之后才回话的样子，其实根本就不是这样。她只是一个劲地说自己想说的话罢了。这样子的话，这段对话永远都是平行线。“真是莫名其妙。你到底想说什么？我现在超想打人的。”“喂。”我对田代喊。“干嘛？”“别说那些傻话了，快来准备看片啦。大家要进来了。”“啊，嗯，对耶。”就在这个时候，山本咬牙切齿地对我说：“什么叫‘别说那些傻话！’我哪里傻啊！”我回答：“我不是在说你啦。”结果，山本高声怒吼：“你无视于我的存在吗！？”这和她之前那副趾高气扬、卖弄知识的样子比起来，简直是异样得判若两人。好像很难过、又好像在生气、又好像很惊讶，总而言之就是“异样”的表情。不仅说出来的话支离破碎，山本这副暴怒的样子也非比寻常。我们全都倒抽了一口气，田代甚至还向后跳了两、三步，一年级男生则是躲进我身后。我对着瞪着我的山本说：“我是说……我只是说：‘说傻话的人不是你’，怎么会变成我无视于你的存在啊？”山本继续沉默地瞪着我。（啊，跟这个人说什么都没用哩！）我和田代和一年级的男生都知道这一点了。山本抓起书包，离开了社办。我们全都目瞪口呆。“搞什么？她是不是脑筋有问题啊？”唉，别这么说嘛……不过，我实在无法说出这句话。“她会不会因此退社呢……要是她退社的话，我可得好好谢谢稻叶了！”“少来了！我才不希望被她说：‘稻叶学长欺负我，所以我要退社！’”“到时候，我会站出来为学长辩护的！”一年级男生说。“我也可以当证人！”“好可靠啊……”“真是的，莫名其妙嘛！！”我打电话跟长谷抱怨。“她就是那个啦，《哈利波特：神秘的魔法石》里面的妙丽啦！不对，她还没有妙丽那么可爱，感觉就像是妙丽变成一个更讨厌的女生，就是黑暗妙丽吧。总之啊！她就是知道自己聪明，觉得全部展现出来就是……该怎么说呢，算是一种表达方式吧。我总觉得她的只字片语之中部散发出‘你看，我很聪明喔。我比你聪明多了，你知道吧’的能量！”长谷在电话另一头轻声笑了，“挺可爱的女生嘛。”“你喔～我知道啦，长谷，你能说那种女生可爱，是因为你确信自己比她聪明更多吧？”“当然。”“你就是这种人。”“然后呢？你该不会像荣恩一样，对那个妙丽说什么‘所以你才会没朋友’吧！？”“我没说啦——目前还没。”“可别那么说喔。你也觉得那个女生是出了什么问题才会怪怪的吧？”“嗯。田代现在正在调查。”“传说中的情报狂吗？”“连你都会吓到。”“说不定我的某个地盘也在她的情报网里咧。”长谷笑着说：“那我就期待毕业旅行回来之后，事态会好转咯。”“已经要去毕业旅行了啊？你们学校还真早。”“为了让大家静下心读书，就要提早结束大活动。这个月底要跑一趟欧洲。”“欧洲？跑一趟？毕业旅行吗？”“法国、义大利、德国，是艺术之旅，我个人是还想再去英国啦。”“那就去啊～”后来，山本就没来社团了。由于经常有社员请假，所以大家也都没说什么。老实说，社员们全都松了一口气，我还得叮咛田代不要开心得太明显哩。实际上，在现在这个时期，我们根本无暇去管不合群的家伙。到第二学期的校内最后一场活动——校庆之前，大家都忙得不得了（毕业旅行是一月，要去滑雪）。校庆之前还有运动会、期中考，秋天则有很多××主办的△△展，或是○○大会什么，为了参加这些活动，艺文性社团和运动性社团都相当忙碌。英语会话社也在为校庆做准备，大家看着录影带决定要放映的片段、翻译成英文，还要选角。负责表演的演员反覆练习，其他人则负责准备设备。同时，平日很照顾我们的外国人俱乐部“艾尔一九六〇”在“条东商”设了跳蚤市场，我们还得做报告，所以要做的事情已经堆得像山一样高。基本上是所有的社员都要参加，不过社长和社员们都偷偷地觉得山本“不参加也无妨”。一年级学生要替社员们拿来要在跳蚤市场摆摊的商品上标价、归档，活动当天则要负责叫卖，所以当社长交代要是山本来了，就“随便应付她一下”时，大家全都有气无力地回答：“喔。”坂口老师现在虽然作壁上观，不过要是山本的缺席持续下去，他应该就会跟导师报告了吧。我们把山本的事全权交给坂口老师和山本自己处理了。⑸译注：Anton Pavlovich Chekhov，一八六〇～一九〇四年，十九世纪末俄国伟大的批判现实主义作家。⑹译注：François Truffaut，影史上公认最会拍小孩子的导演之一，除了《四百击》这部经典外，于七〇年代完成的《野孩子》也是掷地有声的杰作。第五卷 看着中秋夜的月亮蹦蹦跳⑺开始瀑布修行之后，有一件事悄改变了。在此之前，我都是在诵读包着塑胶袋的神咒，换成瀑布行以后，就变成和秋音一起背诵了（一如秋音所言，我将神咒背起来了）。然后，“心里的眼睛”便可以看见比之前更多样、更多变的东西了。造瀑布的空间虽然被崖壁围了起来，不过却可以清楚看见天空，有时天气晴朗；有时阴雨绵绵。在这片天空中，会出现各式各样的东西，彩虹、光芒、透明的……鸟？还有云变成马群的模样横过天际；还有人影，模样像是乘着云？还是在飞？那是个平凡的人，外表看起来完全没有恐怖的感觉，只不过是个穿着黑色大衣的年轻男子罢了。我闭上眼睛诵读神咒，可是却觉得飞在遥远彼端的东西看起来就在自己身边。不对，应该用“远方的身影感觉就在附近”来形容比较妥当吧。这种感觉十分有趣。星期六早上。瀑布空间的上空晴朗而清澈透明。在念诵神咒的时候，我忽然觉得上面有某种气息，于是便抬头仰望……我已经会在无意识地情况下这么做了，当然，是用“心里的眼睛”看。青空中，五色的云朵绵延其上，好几十只小白兔各自拿着芒草、小型神桌和酒瓶，快乐地行走着。“喔喔，夕士也看到啦？”修行结束之后，我把这件事告诉秋音，秋音笑着说：“因为今天是满月呀。”“啊，原来如此！”为什么我会觉得“原来如此”？那当然是因为月亮就是要配兔子咯。“月亮配兔子的这种概念，在全世界都有喔。毕竟满月和兔子都是代表‘丰饶’嘛～在欧洲更是如此喔。”为我做出这番解说的人，正是诗人。他还真是懂得不少东西哩。“中国的说法呢，在古代的中国，人们认为月亮里住了兔子跟蛤蟆……这个嘛，大概是因为月亮上阴影的形状吧。”“哇～”“在印度的话，还有名为月兔的神明呢。而且根据佛教说法，兔子是佛陀转生到最后的模样。”在这一方面，秋音的知识也很丰富。果然，神话和宗教都是和灵能力修行大有关系的吧。“月亮还跟不死的概念有关喔。印度的月神苏摩就拥有不死的灵药甘露，竹子公主也有天人不死之药。盈亏圆缺的月亮就象征着死和再生，对古代的人们来说，月亮就是神之国度，住在那里的人们也全都是长生不死的呢！”吃过美味的早餐，我在凉爽的起居室里听着很有内涵的话题……很好命吧。这个时候，从玄关传来嘎啦嘎啦的声音。那就跟时代剧里会出现的拖板车发出的声音一样。“啊，货送来了！”秋音站起身，我也跟在她后面。玄关上排满了货品，在大竹盘里铺的羊齿草上装得满满的，就是闪着银色光芒的秋刀鱼！“呜哇！这是秋刀鱼？我还没看过这么大尾的哩！”“弹性十足！看起来好～好～吃～喔～～”除了秋刀鱼之外，同样的竹盘子里还放着数种类的香菇，以及一样是我从未看过的大梨子——堆积如山。还有米、栗子、红豆。“一色先生，你看这个！这个秋刀鱼！秋刀鱼原来是这么漂亮的鱼啊！”又大又肥，肉质又有弹性的秋刀鱼沉甸甸地。“哎呀，真棒！这就要拿来盐烤了吧～盐烤秋刀鱼配米酒，真是日本的秋季呀！”在兴高采烈的诗人旁边，琉璃子的白皙手指也兴奋地扭着。最高级的食材当前，她一定也想大展身手吧。琉璃子会怎么料理这些秋刀鱼和香菇呢？才刚吃过早餐的我，已经迫不及待地想赶快吃午餐了。“好了，那我们就来做赏月的准备吧～～”诗人说道。“准备？”“要做年糕跟月兔示意呀。”“那……这个就是糯米咯！”用送来的糯米和红豆做赏月年糕——这还是我第一次这么做哩。连赏月……我赏过月吗？我跟着诗人来到仓库，拿出杵和臼准备捣年糕。“平常都是深濑在捣的，不过我也不知道他今天会不会回来。今年就由夕士负责捣年糕咯！”“是，我会努力的！”生平第一次的捣年糕——我兴奋不已。各式各样的好味道已经开始从厨房飘散出来了。高汤、酱油、味醂，以及烤鱼的香味，让我们全都为之倾倒，擦了好几次差点儿滴下来的口水。这时，一直不见人影的秋音出现了。她走进厨房，跟琉璃子说了一些话。“琉璃子，那就麻烦你咯，帮手马上就会来的。”“怎么了，秋音？”“我想利用一下难得敞开的洞。”“？”“每年，我们都是在这里的缘廊赏月，不过现在浴池旁边不是多了一个洞吗？我去拜托房东先生，让房东先生把那里变成赏月的地方，就只有今天一个晚上。”“变成……赏月的地方！？”我还是搞不清楚秋音在说什么。“然后我想请一些客人来，把气氛弄得热闹一点～”“喔喔，不错耶！你要请谁来？”“月野木医院的病患。住院之后，他们就一直没什么乐趣～”“呃……月野木医院的病患不就是……”我说，结果秋音爽快地回答：“不要紧，没有那么厉害的啦。”月野木医院是名副其实的医院，然而在台面下，月野木医院也是让身体、灵力受伤的妖怪住院、疗养的“妖怪医院”。月野木医院是钢筋水泥的四层建筑，病床数号称四十张（其实好像还多一倍），拥有内科和神经科，总而言之，外表看来就是又旧又阴暗，是附近有名的“幽灵医院”。所以，一般人是绝对不会去的。来这里的人，都是无依无靠的老人或是游民，而且几乎都是从别的医院转院过来的。别的医院会把需要照顾的棘手老人和没钱的游民硬塞给月野木医院，而那些人们也百分之百会在月野木医院迎向生命的终点。月野木医院因而有了“只要一进月野木，就无法活着出来”的风评，一般人也就更不会靠近了。“哎呀，我们医院是无所谓啦，反正主要客户也不是人类。”秋音笑着说。然而，来到月野木的人类病患，全都受到相当细心完备的照顾——不管是多难照料的病患，月野木的医生、护士们都会不辞辛劳地看顾，因为月野木的工作人员全都是灵能力者或是“非人类”。光看只是去实习的秋音就知道了，无论是精力或是体力，那群人都不是盖的。老人们陷入不幸的遭遇而无亲无故、无家可归，最后孤零零地被赶到“死亡医院”。可是，他们都知道这其实是“最后的幸运”。不用担心钱，又能受到良好的照顾（不知道资金是由什么地方提供的），老人们最后都能心满意足地死去。当中，似乎也有知道那间医院不是普通医院的病患，但是就算看到奇怪的家伙在走廊上游荡，住院病患也已经能心平气和地笑着说：“反正我已经没多久好活，现在看到什么都不会惊讶了啦。和之前那些过分的人类相比，这里的人们全部是菩萨。他们的真实身分是什么，根本无所谓。”说完便哀伤地眯起眼睛。“因为有很多人是被亲戚和医院当皮球踢来踢去，甚至是在自己家里或医院遭受虐待的。”秋音的话中充满悲伤。那些寂寞的人们被一般人舍弃之后来到了异质的空间，并在那里得到了来自非常人的安慰。不过，普通人是坏人这一点还真有点可悲。但我想大家应该有各自的苦衷吧。“就是知道有各种苦衷，老人们才会觉得‘这样就好了’。他们不会说：‘我不要死在这种奇怪的地方’，只是一个劲地道谢。这正是他们领悟了人生和社会种种的证据。”诗人的话渗进我的内心深处。“因为不管多么残酷的状况，都是由复杂的原因、莫可奈何的窒碍、人类的弱小和悲哀交织而成的嘛。亲眼看见、亲身体验或许会很痛苦，但是也有透过这种经历才能到达的境界喔～～”月野木医院的外观虽然老旧阴暗，在这栋钢筋水泥的四层楼建筑里面，其实有一个相当广大的中庭。那里种子草皮和大树，还有医院养的猫、狗。“天气晴朗的午后，工作人员和病患会在阳光下津津有味地抽着烟，狗和猫也会在那里游玩，还有很多不是人类的东西交错其间喔。但是，大家都非常快乐。”在不幸人生的最后时期，因为这样安稳度日而得到救赎的灵魂。“当然，因为有强而有力的专家坐镇，只要人一过世，他们的灵魂立刻就能好好地投胎转世。虽然遗体是会被拿来用于各种用途……”“啊，果然是这样吗！？”再说下去的话，感觉话题会变得很恐怖，我还是别问了吧。反正午餐时间也快到了。“秋刀鱼！”“秋刀鱼、秋刀鱼～～”秋刀鱼大得连平常盛鱼的盘子都装不下，除了肉质饶富弹性的盐烤秋刀鱼之外，还有秋刀鱼生鱼片、微炙秋刀鱼全餐。以及……“喔，是肠子呢。真不愧是小琉璃，真内行！”放在诗人面前的小碟子里的是茶褐色的秋刀鱼肠。据说稍微加点酒和酱油，那个苦味就会变成非常下酒的珍味。“酒、酒～～要喝哪一种呢～～”诗人喜不自胜地挑选着一字排开的日本酒。来到这间公寓之后，我学会了灵巧地吃烤鱼的方法。先把鱼立起来，轻轻地把筷子压在鱼背上。接着，只要把筷子插进鱼背里，就能轻松地将半身的骨肉分离。最后只要抓着鱼头拉一下，鱼背的骨头就会干净地剥离。我在满满的白萝卜泥上淋上橘子醋，开始大快朵颐松软的鱼肉了！鱼肉的每个角落都被均等的火候烤过，皮酥肉嫩；较为粗末的白萝卜泥则是非常甘甜。秋刀鱼生鱼片和微炙秋刀鱼当然也都好吃得没话说。“好好吃！”“幸好我是日本人！”我们边笑，边吃着。“生鱼片好嫩，油脂好丰美喔！”“果然，当季的食材就是了不起呢～～味道出色极了！”饭是蘑菇饭，吃之前要先和姜丝搅拌均匀。小碗里放了煮过的山芋鱼板和山芹菜。味噌汤里装满蔬菜和纳豆，饭后甜点则是冰得恰到好处的梨子。啊啊……秋意正浓呢！就在我们满心沉浸于用舌头品味秋天时，院子里开始出现嘈杂的气息。“啊，帮手好像已经开始准备了呢。”我跟着秋音过去看了一下，发现十几个“帮手”正在准备蒸笼、大锅子，或是刨蔬菜皮。“帮手”的身高莫约一公尺，又黑又圆的蛋形身材上穿着和服，手脚都细细的，感觉像极了房东先生的“亲戚”。帮手们随着琉璃子的指示，俐落地默默工作着。“不管是料理也好，年糕也罢，都得大量准备才行呢。”环视全场之后，秋音满意地点点头。琉璃子挥了挥白皙的手，仿佛在说：“交给我吧。”“啊，对了，今天晚上藤之老师也会来喔。”“哇，终于可以跟传说中的妖怪医生见面了呢，真期待呀！”我曾经看过这名医生做的“式鬼神”，跟活人几乎一模一样，那真是让我起鸡皮疙瘩。因为不管从什么角度看，那都像是“活生生”的田代。糯米蒸好了，我也差不多要开始捣年糕了。“一开始呀，要像按摩一样，轻柔一点。”我遵循着诗人的指导，先从用杵揉着糯米一会儿……不过，这其实相当困难。我无法配合诗人翻年糕的时机，因而辛苦得不得了。没过多久，连腰都开始痛起来了。“因为你没有用腰力喔，夕士！”“用、用腰力！？”“就像你打工搬重物的时候一样呀。”“啊，喔喔。呃……”在一番苦战之下，我终于抓到窍门了，只是这个时候，年糕也已经捣好了。“唉～我好不容易抓到窍门了说～”秋音拍了拍我汗水淋漓的肩膀，说：“是吗？太好了。还没完喔。”“啥？”糯米一笼笼的蒸出来了。“加油吧，夕士。我先去医院一趟。”“啊，等……咦？”我茫然地目送秋音离去的背影。这次换诗人拍了拍我的肩膀：“来吧，夕士。没时间休息喔。”原来，捣年糕是连瀑布行都比不上的重量级劳动。“来人啊！快点回来！！阿明先生！佐藤先生！”我一面在内心哭喊，一面捣着年糕，究竟持续了多久呢？“啊～辛苦啦，夕士。有劳你了～～”诗人轻～描淡写地宣告结束的时候，我已经倒在臼旁边了。手臂、肩膀、腰和腿都麻痹了，我根本动弹不得！“我死了……”就在我这么说时，小圆探出头来看着我的脸。“喔，小圆……”小圆歪着他小小的头，然后把手上的黑色块状物塞进我嘴里——这次连他自己的手也放了进来。“唔！”是红豆年糕。这美味让我跳了起来（以前好像也发生过这种事哩）。“好好吃！！怎么会这样？”富有弹性又入口即化的柔软年糕，配上带有些许咸味的高级甘甜包馅，真是绝妙的组合。我疲惫的身体也仿佛被这软嫩包覆，恢复了不少元气。帮手们熟练地把年糕揉成丸状，包进红豆泥馅、红豆粒馅和栗子馅，做成赏月丸子。大锅里煮着看起来很好喝的汤。诗人舔着嘴唇说：“听说这是鲑鱼香菇浓汤。里面满满都是鲑鱼、香菇和小芋头喔。哎呀，赏月的时候也要吃一下芋头呢。”“是喔。”“因为是月亮嘛，就要吃又白又圆的东西。据说以前人们还会做芋头丸子。”“哇～”“好了，夕士就先去洗澡，消除疲劳吧。”“是。”“别在浴室里睡着咯。小圆宝贝～你也一起去洗澡。要是妈妈打瞌睡的话，要把他叫起来喔～～”“呃，我不是妈妈啦。”“对了，爸爸呢？”“长谷现在应该参加毕业旅行去欧洲了。不是啦，他不是爸爸。”“是喔，真可惜。你很想跟他一起赏月吧？”我点点头说：“真的……有点可惜。他一定会说比起欧洲旅行，这里好多了。”“今天怎么啦，很热闹呢。”我回去房间换穿衣物的时候，富尔突然出现在桌上。“是赏月晚会。”“喔。那真是棒。崇拜月亮的仪式存在于古今东西，和魔法也有很深的渊源。尤其在满月的日子，可以提高灵力，请主人今夜一定要好好沐浴在月光下。”“嗯、嗯、嗯。”“主人的灵力提高，我们的灵力也会跟着提高……”“对了！”“啊？”