客厅墙上有一个大柜子，排列着各式皮包，像是皮包店的展示柜。原来这世上有人是这么花钱的啊——蝉佩服地想。「我是来杀你全家的。就跟你说是工作啦。」「来杀我们……为什么？」妇人体内仿佛充塞了烦躁与焦急、恐怖与愤怒。蝉走近一步，妇人便陷入极度恐慌。她踉跄了一下，手撑在一旁的餐桌上。「我只是接受委托而已，理由我也不晓得。岩西什么都不告诉我，他只会说，就是那个啊，杰克?克里斯宾。」「撕冰？」「你也不晓得唷？就说嘛，我也不知道那是什么鬼。反正那个白痴一开口，就一定要引用那家伙的话。好像是个乐团主唱，你也没听过吧。反正，岩西满脑子都是那家伙的歌词，开口闭口就是杰克?克里斯宾曰，老是这样，杰克?克里斯宾曰：『弱冠青年，无知才是幸福』。真是听他放屁。像是委托人是谁啊，为了什么理由杀人啊，他半丁点儿都不透露。我不就像便利商店的店员，不晓得自己卖的面包是怎么做的吗？不对，好像不大一样啊，我想是因为那件事吧，你儿子家教不是『狠好』吗？」说到这里，蝉又再次语带讽刺地强调「府上家教」几个字，说：「他之前不是放火烧死了藤泽公园里的游民吗？」「呼、火、」妇人睁圆了双眼，眼角痉挛了一下，蝉没有漏看。这大婶心里有鬼哪。「那不是前阵子发生的吗？藤泽公园里有游民被烧死。有人在睡着的游民阿伯身上浇上汽油，用打火机点火。那是你儿子干的吧？」「才不……」妇人原想说「才不是」吧，话却说到一半没说完。「岩西啥都不告诉我，我自己调查了一下，结果听到不少关于你儿子的传闻。人家说他虽然住在水户，为了做坏事，还特地大老远跑到东京去。真教人佩服，我甚至有点感动呢。我狠欣赏他这种努力哟。总之，因为同伴被烧死，其它的游民气炸了。那些家伙该行动的时候还是会行动的。毕竟他们还有希望嘛。他们虽然是『homeless』，不过可不是『hopeless』，对吧？」「你说的那件事，警察已经在调查了啊。」「我说啊，比起凶手被警察逮捕，游民们更希望有人做掉他，毕竟这年头少年犯根本不会被判什么大不了的刑罚嘛。所以他们凑了钱委托岩西，要他干掉那个教人火大的小鬼，所以，我就来了。」蝉一鼓作气说完，深深地吸了一口气。「大概就是这么一回事吧。」「可是，为什么连我们也遭殃？就算我儿子不对，为什么连我老公也被杀？」「这是客户的要求啊。」蝉再一次搔抓头发。「说要干掉你们全家，也收了三人份的酬劳嘛。对了，对了，你听我说，可是我拿到的钱竟然不是三倍耶！这狠不合理吧？这种状况叫什么去了？炸、炸……」「压榨？」妇人应答的表情此时突然恢复正常，不过回答之后，立刻又陷入半狂乱状态。「对，就是压榨。」「你以为做出这种事，不会被抓吗？杀了三个人会震惊全国的，媒体会大肆报道，警方也会全面搜查，你狠快就会被抓的。会被判死刑！死刑唷！」「我说啊，这年头这种命案一点也不稀奇了，为了抢区区几万块，杀人全家的人到处都是。你知道这种悬案有多少件吗？」「会做出那种事的，都是中国人之类的吧！」听到妇人自以为是的口气，蝉苦笑说：「说那种话，中国人会生气唷。真是过分。不管哪一国，都有人会为了钱不择手段。日本人也会干的。总之这种事多的是，而且狠难破案啦。再说，」「再说？」「在这个国家啊，人杀得愈多，审判就拖得愈久。狠奇怪吧？」「杀人哪可能那么容易！」「狠遗憾，就是这么容易。」蝉耸耸肩。实在有够啰嗦的——他不耐烦起来。做母亲都这么啰哩八嗦吗？幸好我妈在我小学时候就失踪了，那才叫做母爱吧——他由衷地这么想。「对了，告诉你一句我喜欢的话好了。」「什、什么？」比起自己的性命遭到威胁，妇人似乎更不满蝉的无礼。「『如果告诉查理?帕克，可以到路上杀掉十几个白人，他一定会扔掉乐器放弃演奏的。』」蝉说得狠快，口沫横飞。「那是高达（注）电影里出现的台词。」「什么跟什么？」「也就是说，查理?帕克想杀白人想得要命，只好靠着吹萨克斯风来排遣。可惜现在没有萨克斯风的人到处都是。」「你到底想说什么？」「我要说的是，这真是个悲惨的世界啊。你不会不懂吧？」妇人涨红了脸气愤不已，还是显得傲慢。比起丈夫跟儿子被杀害的愤怒与悲伤，她似乎对自己遭受攻击一事更感到愤懑。「你也对女人动手吗？」她这么吼道，一副像是说「你敢吗？」的挑衅口气。实在不晓得她的脑袋回路怎么运作的。蝉板起脸孔。对了，是有那样一部电影——他带着一种像咬到苦涩果实的心境回想起来。明明是个优秀杀手，却自命不凡地说什么「我不杀女人跟小孩」。「专家才不可能那样哩。」蝉噘起嘴巴，口水又喷到妇人身上，说：「医生动手术的时候，会说『我不医男的』吗？就算上门的客人再怎么丑，特种行业的小姐还是会好好服务人家啊。什么『No women, no kids.』。这根本就是歧视！我最讨厌那种人了！」他把脸凑近妇人。「而且啊，那个杀手明明是法国人，却讲英语耶。狠奇怪吧？」「那又不关我的事！」妇人大叫的瞬间，蝉的手动了，右手的刀子向前刺出。蝉仿佛自身化作刀刃一般，集中神经，确认手中的触感。刀尖刺上妇人腹部，肚脐右上方，一施加力道，可以感觉刀子刺破表皮与皮下组织。蝉在脑里描绘着人体构造，两相比对似地继续移动刀子。切过腹横肌，割开无数的毛细管与神经，割开肌肉，刺出空洞。到达肝脏的时候，他停顿了一秒左右。-------------------------------------------------------注：尚卢.高达（Jean-Luc Godard，1930-）为法国电影导演，法国「新浪潮电影」的旗手，亦是世界级的重要导演之一。妇人淌着口水，呻吟着。蝉准备拔出刀子。刀锋抽离的部位，一定会开始涌出鲜血吧，蝉想象着在对方体内泛滥的血液。拔出刀子时，他转动手腕粗暴拔出。间不容发地，他接着刺向妇人的胸部，朝着隆起的左边乳房下数公分处，猛力刺下。刀刃通过脂肪，穿过肋骨间的缝隙，继续往内部挺进，刺入心肌。蝉想象着刀子的路径。妇人睁大了眼睛，瓦斯喷发似地从口中「咻」地吐出气来。蝉再次抽出刀子。血色从妇人脸上褪去，她臀部着地向后倒去。蝉注视着妇人持续了一阵子的痉挛，以及血液从伤口流出来的景象。他小心移动，避免踏到血泊，接着就像观察压扁的虫子一般蹲了下来。确认妇人手腕已经没有脉搏后，他拖过带来的运动背包，更换衣物，当场扔掉沾了血迹的衣服。那是大量生产、大量贩卖，随处可见的衬衫和牛仔裤。手机响了，蝉感到厌烦。一接起电话，就传来岩西「顺利完成了没？」的问话。他应该已经四十好几了，说话却像个高中生一样粗鲁，明明不谙世事，蒙昧无知，却一副高高在上的口气。「刚结束。」蝉答道。「快点走人吧。还有，明天过来拿钱。」「知道啦。啰嗦。」「杰克?克里斯宾不也说过，『大功告成，先走为妙』。」「难不成你不借用那个人的话，就不会说话吗？」蝉有一股想要扔掉手机的冲动。他也想，如果忍耐老头子的疯言疯语也算是善行一件，神明一定确实记住了我的名字。「有什么办法？我想说的话，全写在杰克?克里斯宾的歌词上头嘛。」「话说回来，为什么我的工作老是这种杀光全家的？麻烦死了。像今天，一个女的啰哩八嗦没完，我都快抓狂了。」「其它家伙不肯做啊。」「不肯做？」「他们不想杀无辜的女人跟小孩。」「啥？」蝉觉得这话太令人费解，纳闷起来。「为什么不能杀小孩？小孩总有一天也会变大人唉？那要到几岁才可以杀？不想杀猫杀狗还可以理解，人管他什么年龄性别，不都是人吗？」「就是啊。就是因为你不在意这种小事，我才接的嘛。像我们这种小业者也只能捡这种其它人不做的工作。换个说法，就是『见缝就钻』。」这句话八成也是引用来的吧。「你倒乐得轻松。」「养鹈鹕的啊，伟大的不是鹈鹕，而是饲主啊。」「我又不是鹈鹕，是蝉啦。」「真啰嗦。」「啰嗦的是你吧，压榨混蛋。」「你也知道这么深奥的字眼唷？听好了，我可没有压榨你的意思。」「真的假的？」「因为杰克?克里斯宾的音乐，主题就是对压榨和冷漠的义愤啊。」就知道他要来这一套。蝉没有应声，挂掉电话。他移动脚步正想离开的时候，发现一本不曾见过的杂志，拿起一看，似乎是有线电视的节目表。蝉惊叹地想：有钱人连电视节目也比较多啊。以后该不会连头条新闻都要额外收费吧？有些什么节目呢？他拿起遥控器。铃木飞奔出去的铃木脑中充塞着疑问与困惑。他斜向穿过马路，笔直地跑上人行道，视线前方是男人的背影，许多行人挡住铃木的去路。察觉事故骚动的人们，立刻变身为看热闹的人群，逆行过来。发生了什么事？快步前进的铃木，用他迟钝的脑袋拚命思索自问。寺原长男被车撞了，这是错不了的。不过他死了没有？被迷你厢型车撞上，摔飞到路上，头还朝反方向弯折，一动也不动了。那样，还有可能活着吗？铃木目击有人从背后推了寺原长男一把。虽然有看错的可能，但比与子也看见了。真的吗？那人真的推了寺原长男吗？总之，只能先追上那个男人再说。右手是一排特种行业进驻的大楼，华丽的招牌灯闪烁着，马路上的车灯不间断地照亮铃木的脸。前方矗立着一栋高层饭店，一旁设置了直立式的电子告示板，不时显示众议院选举的民调结果，以及在中东发生的空难消息等等。他跟在领先数十公尺的男人背后。那男人推了寺原长男。直到穿过一个斑马线时，铃木才惊觉自己的复仇被人抢先一步。他感到浑身无力，膝盖一软，差点摔倒。被人抢先了？这不是真的吧？他斜着身子避开行人，事态发展太难以置信，他几乎要瘫坐在地。接着对自己的质疑也浮上心头：为什么不逃？既然已经被「千金」看穿真面目，还有人拿枪逼自己杀掉毫无瓜葛的陌生人，这可是不杀人就会被杀的生死关头。趁现在逃走不就好了？不，他否定了这个念头。若是在这里放弃跟踪那个男人，自己一定会后悔的，如果不确认是谁杀了妻子的仇人，自己也活不下去了。眼前的男人背影，看上去平静地不可思议，虽然脚步片刻不停，但是丝毫不像逃离犯罪现场的犯人，没有半点慌乱或狼狈。这与不断侧身、和擦身而过的年轻人碰碰撞撞狼狈不堪的铃木两相对照，对方就像顺流而下般顺畅前进。男人穿着灰色短大衣。铃木从他的举止判断，对方的体型削瘦。为了不跟丢，铃木拚了老命，他追踪在人群间时隐时现的男人背影，彷佛不小心多眨眨眼，男人的背影就会忽然消失。对方的动作太过流畅，令铃木不敢掉以轻心。更重要的是，男人有一种不可思议的透明感。在泛滥的河川中，彷佛只有他身边的地方风平浪静：有一种透明的沉静特质。那男人真的是凶手吗？铃木突然不安起来。自问自答从脑袋涌出。「可是，你不是亲眼看见了吗？」「看见？看见什么？」「看见寺原长男被推出马路，被车撞死啊。」「不，那可能只是单纯地意外。」「不对，那是被人推的。那家伙是被推出去的。」「被推？被谁？」「现在你不就在追那个人？」不明就理的一方与客观的一方，两者在体内争论着。有人踢到了铃木的右脚踝，他感到一阵剧痛，却不能停下脚步。路上有机车呼啸而过，那轰隆声响推动铃木的背。他挪动脚步，尽管不清楚自己的脚步是踉跄还是追逐，也只能前进了。男人走下地铁的阶梯。铃木加快脚步，以免跟丢。藤泽金刚町的地铁车站有三条路线交会，车站内构造颇为复杂。铃木刚踏上满是烟蒂与湿气的阴暗楼梯时，手机响了。他望着小虫群聚在嗡嗡作响的萤光灯上，接起电话。「你在哪里？」是比与子，尖锐的嗓音透着兴奋与混乱。「现、现在，」铃木正在下楼梯，喘得上气不接下气。「正在追。走到地铁车站了。妳那边呢？」他踏空了一阶，差点跌倒。「那家伙，」他两阶并作一阶，继续下楼。「怎么样了？」「被送进医院了。」「平安无事吗？」他强压住声音中的颤抖。「不晓得。」被撞成那样不可能没事吧？铃木内心这么想，却没有反驳。他把手机放在耳边，在车站的通道前进。圆柱等距并排，处处挂着指示转乘站台的广告牌，左侧是一排已打烊的店铺，前方有自动贩卖机，除此之外，是一片煞风景的景象。鞋子踩出声响。他没有追丢男人的背影，男人走向地铁的乘车处，尽管两人之间有三十公尺的间距，但并没有妨害跟踪的障碍物。「不要让凶手逃走了。」比与子说。「对方不一定是凶手吧？」没错，还不能确定他就是凶手——说完，铃木才想到。「他就是凶手，还用说吗？我也看见了。我问了跟蠢儿子在一起的小弟，他们也说看到有人推了蠢儿子一把。」「为什么？」复仇？还是抢走别人复仇的机会？「我刚才打电话回事务所，」电话中传来救护车的警笛声。「对不起，我听不清楚。」「是『推手』！」比与子自暴自弃地高声说道。「『推手』？」「听说好像有这方面的专家，我们手上的情报狠少，我也是第一次听说，不过公司里有人知道。」「哪种专家？」「推人啦。像是在马路或车站，在背后推人一把，制造车祸。」换句话说，那个男人是受人委托杀了寺原长男吗？铃木试图整理思绪却不顺利。「总之，由你去查出那个男人的所在，目前我们手上没有其它线索。」他半吼着命令铃木。「为什么我得做这种事？」「你要是立下功劳，保证有好处的。还可以洗清嫌疑。」铃木没有答话。他看见男人进入剪票口，抛下一句「待会儿再说」，粗鲁地挂断电话，赶往售票机。他瞥了一眼票价表，确认最贵的车资之后，买了一张票。撕也似的抢过车票，穿过剪票口。一大群穿西装的男人和浓妆艳抹的女人蜂拥而至，接二连三与铃木错身。铃木望向指示乘车处的广告牌，搭上长长的手扶梯，准备前往站台。前方有五名老妇人排成一列，悠哉地讨论麻将的役满贯（注）如何如何，让铃木听了心浮气躁。上行线跟下行线似乎都才发车，站台上没什么人，地面黏了许多被踩扁的口香糖残渣，看起来暗淡无光。尽管位处地底，空气却狠潮湿，彷佛一直曝露在雨中。男人的身影跃入眼帘。他站在左侧下行的一号线。铃木放慢步伐，移动到时刻表底下，交互望着手表和时刻表，彷佛看了手表就忘了时刻表的内容、看了时刻表又忘了时间似地，装作交互眺望，趁机观察男人的样子。对方年纪大约三十五岁，虽然不是娃娃脸，却也不会给人疲乏中年人的印象。乘客渐渐多了。就像征菌生长在湿气中一般，乘客宛如从月台下平空涌出，陆陆续续增加。人群逐渐形成队伍，铃木也加入行列。阅读周刊的男性、戴耳机听音乐的年轻人、聊天的上班族，男人被众人包围着，静静地站在最前头；彷佛像在喧嚣的城市里唐突出现了一棵树、一座静谧的湖泊。铃木讶异地注视着他站立的姿态。电车进站了，铃木紧张起来。车门打开，乘客前仆似地鱼贯进入车内，铃木也跟着进入车厢。就像妳说的，也只能做了呀。鲸电梯抵达一楼，想起高雅的铃声，门扉开启。鲸出了电梯，经过大厅，柜台前有七、八个等待check in的客人，颇为热闹，传来一种高级人种酝酿出来的、有品位的欢笑声。鲸没有特别加快脚步，往出口走去。拿着行李的门房抬起头来，匆匆瞥了鲸一眼，又别开视线，除此之外，没有任何人留意到他。穿过正面的自动门，计程车就靠了过来，鲸无视车子，走过弯曲的通道，离开饭店的势力范围。冷风缠上鲸的脖颈，身体中心紧绷起来，他的手冻僵了。他来到行人专用时相路口，但是马路另一头比想象中更加混乱，这是因为从二十五楼看到的那场车祸吧。推手。那是推手吗？鲸迅速抛开这个念头。人墙画出半圆，包围住停在路肩的救护车，警车也赶到了。穿着制服的警官与站在迷你厢型车旁的年轻女性面对面，任谁都看得出来，穿着荧光红大衣的那名女子就是肇事者，然而她却异常冷静，丝毫不为所动，手上挟着烟一副爱理不理的表情和警察官争论着。「我又没撞人。」「明明就撞上了。」「是那个男人自己冲出来的。」「那不就是妳撞的吗？」「受不了，快点处理好不好？被害人可是我耶！」「哪有这么说话的？」「要是撇开坚固性不谈，应该是我的车子被那个男人撞了才对。」鲸想象着他们的对话。-------------------------------------------------------------------注：日本麻将中，胡牌时的几个特定牌型，难度极高，如「大三元」、「国士无双」等都是役满贯的一种。事故造成轻微的塞车。硬要变换车道的车子不绝于后，出现了几声短暂的喇叭争执，看热闹的人当中，有不少人讲着手机。附近大楼设置了碳酸饮料的大型广告，一闪一闪地定期照亮群众，人们丑陋的脸孔自黑暗中显露出来。鲸在西装外穿着黑色短大衣。他从大衣内袋取出手机，按下背下的号码。对方立刻接通了：「是我。」自以为鼎鼎有名，不需自报姓名的人意外地多。「我是鲸。」鲸简短地报上姓名后，对方暧昧地回应「这样啊」，像是顾虑四周耳目，故作糊涂。「结果怎么样？」「结束了。」鲸回想起刚才那个男人悬吊在塑胶绳上的身影。「接下来随你什么时候发现。遗书在桌上，是写给家人的。」他转述房间号码。梶像是求婚获得了允诺似地，松了一口气。「你帮了大忙。」这么说的梶似乎丝毫不为共事将近十年的秘书死去的事实感到悲伤。他不知是激动还是不安，紧张兮兮地问：「这事不会曝光吧？」「不知道，我只做自己份内的事，接下来你自己看着办吧。」「那家伙只有写下给家人的遗书吧？」「什么意思？」「你没有带走别的东西吧？」「什么叫别的东西？」「写给媒体的信之类的。」鲸沉默了半晌，这个叫梶的男人似乎比想象中更胆小，他一定是那种好不容易解除烦恼，又为了新烦恼惊慌失措的人。愚蠢、不成体统，而且棘手。前两点鲸还可以忍耐，但是最后一点是大问题。「谁能保证你绝对不会把这件事泄漏出去？」梶这么说。「我干这行十五年了，你只能信任我，你可以向介绍我给你的人打听。」「可是，你不一定不会背叛我啊。」鲸没有回答，径自挂断电话。不该接这个工作的——后悔涌上心头。梶狠危险，疑神疑鬼的胆小鬼会为了自身的安稳而不停采取对策，他们无法放胆去做，也不擅临机应变，不把烦恼的根源一一斩除，是不会善罢罢休的。行人号志转绿，鲸踏出脚步的同时，其它人也一同起步。人群像要埋没十字路口，简直像小规模的领地之争。穿过斑马线后，右转。最近的地下铁入口在反方向，但鲸不打算逆势而行。「有没有目击者？」唐突地传来一个女声，一名短发的年轻女子就站在旁边。她身材纤细，态度却大模大样的。「有人看到车祸经过吗？」她粗鲁地朝人群叫唤。女子肤色白皙，每当路灯或霓虹灯、警车红灯映照在她身上，她的脸色也跟着一下粉红一下鲜红。「喂，你有没有看到？」一回神，女人就站在鲸面前。她用一种不自然的亲热冲着鲸微笑，单眼皮的眼睛里浑浊阴翳，女人虽然长得不错，却又一种邪门的气息。她散发出一股锐气，却又像刀刃缺损的美工刀一般不够锋利。红唇在白色肌肤上像蛞蝓一般蠕动着。「看到什么？」「刚才的车祸。你看到了吗？我同事被车撞了。你有没有看到什么？」「妳是指什么？」「像是推他的人……」女人眼神锐利，像是不想放过对方的丝毫反应。鲸心头一惊，但立刻掩饰过去。推手，这个称呼掠过脑海。「不，」鲸摇头，脑中瞬间浮现在饭店二十五楼看见的光景，跳出马路的男子，从他背后走过的另一名男子。那是推手。「我没看见。」他差点忆起十年前的不愉快回忆，不成熟的自己犯下的过失，脸上挤出皱纹，试图封锁这段回忆。女人脸颊一颤，目不转睛地仰望鲸，说道：「喏，要是你想到什么的话，请联络我。」她不死心地递出小巧的名片。鲸看着名片，上面印着「株式会社芙洛莱茵」。鲸扬起嘴角，这家公司对他而言并不陌生。「寺原那里啊。」「你知道社长？」女人脸颊颤动着。「喂，你知道什么对吧？」「推手。」鲸之所以这么说，不是说漏了嘴，而是想试探女人。女人皱起眉头，反问：「你知道推手？」她伸手想抓住鲸，却被鲸甩开。鲸嘴巴紧抿着快步走过，女人脸色大变叫喊着追了上来，但鲸狠快就转弯甩掉她，径自走了。走下地铁的阶梯后，地面上喧嚣逐渐远去，冷风吹不进这里，身子温暖起来。鲸穿过剪票口，移动到乘车处，乘客熙来攘往，鲸混进其中。黄色车体的电车不一会儿就进站了，这节车厢没有空位，恰好五人座的一隅有乘客起身，鲸在空位坐下。一旁有些酒意的女人恶狠狠地瞪过来，但是一看到鲸的体格，就移动了视线。鲸从西装内袋取出书本，翻开夹了书签的书页，开始读起不知读过多少遍的字句。没过多久，车内广播通知下一个停靠站时，鲸突然感觉对面的座位开始摇晃。又来了吗？他发出不悦的咋舌。不只是座位，四周景物全都摇晃起来，看不清轮廓。不是周围震荡，而是自己陷入眩晕，是这半年来反复发作的老毛病。才刚感觉眼前摇晃，视野就陷入一片黑暗，回过神时，「那个」又出现了。「那个」，多余的东西，也就是他的被害者的亡灵，现身了——目中无人的表情，像在说「我一直都在场呀」。这次也一样。眩晕平息后，一睁开眼睛，正对面的座位坐了一个女人。取而代之地其它乘客全部消失了，直到刚才还坐着看报纸的男人、盯着手机的女高中生、抓着吊环打瞌睡的上班族，都消失无踪了。只见坐在对面，烫了一头波浪长发、五官分明的女子。她朝着鲸优雅地挥手，微笑。身上穿着合身的深灰色裤装。宽阔的车厢内只有两人相对而坐，感觉十分奇妙。女人是五、六年前被鲸逼迫自杀的新闻主播。她是个充满使命感的人，明明只是个电视台主播，却再三涉入备受关注的事件里，不理会上司的制止，拼命采访，意图追查政客不欲人知之处。而那些政客最不喜欢被人打探隐私，更不用说被揭疮疤，当然不可能放过她。遗憾的是，她不是那种一被恐吓就会乖乖听话的类型，反倒展现出一种狂热、近乎病态的顽固。这要了她的命。她惹毛了不能招惹的政客们。鲸接到了委托。「这才是身为一个记者的职责。」在她自杀的饭店房间里，她这么主张着。她狠激动，声音也在颤抖，义正辞严地宣言：「我不愿意正义就此摧折。」「正义？」「小时候，我是看电视的民间故事节目长大的。坏爷爷会受到惩罚，好爷爷终有好报，我从小就被灌输这种观念，所以才看不过去。」鲸回答：「这是个现实世界。妳在这里哭哭啼啼写着遗书，双下巴的痴肥政客正躺在床上和女人看电视，这就是现实世界，跟妳看不看得过去无关。」女人没有同意鲸的说法，但她看着鲸的眼睛，也陷入忧郁，最终她主动上吊，像个钟摆在空中摇晃。而现在那个女人坐在椅子上，朝他挥手。交替出现的死者身形，在鲸看来与凡人无异，难以区别，令人厌烦。既狡猾又周到。鲸转开视线，若是一直盯着女人，自己随时有可能大吼出声。他想大叫：「消失吧！」唐突地，腹部一阵疼痛。一种沉重的钝痛。鲸用手按住肚子，扭动身子。那不像是疾病导致的具体症状，而是一种模糊的、难以指出痛源的疼痛。像是身体开了个洞般空虚，以及混合了焦躁与倦怠的苦闷感。最近他时常被这种疼痛侵袭，毫无预警地发作，只要忍耐片刻，痛楚就会消去，然而这种痛苦的时间却渐次变长，愈来愈频繁，愈来愈漫长。原因不明。鲸不打算去看医生，也不觉得这是求诊就能痊愈的。「因为罪恶感吧？」声音在耳边响起，鲸抬起头来。新闻主播的脸就紧贴在右方，那名化了妆的美女凑近，呢喃：「对吧？」鲸转向正面，对面座位上空无一物。「你总是面不改色地逼人自杀，其实你狠内疚不是吗？」鲸没有回答，他明白要是回答就正中对方下怀。女人不过是幻觉，实际上坐在身边的是其它搭乘地下铁的乘客，若是对亡灵说话，周围的人会把自己当成疯子吧。随身携带的小说里有一段话在脑中想起。「没什么好狼狈的！这不过是肉体的不适罢了！」记得那名俄国青年在杀人之前，说这种话来安慰自己。而现在的我，恐怕也只是为了单纯地肉体不适而苦——鲸这么想。女人呼出的热气吹上脸颊，说了：「对了，你看到刚才的事故了吗？那是推手干的对吧？你也知道吧？」鲸忍住咋舌的冲动。这女人净是挑些令他不愉快的话题。「欸，旧事重提，真不好意思，不过你曾经输给推手是事实，对吧？」女人呢喃。「输」这个形容词让鲸不禁苦笑，简直就像为了无聊的胜负忽喜忽悲的幼稚借口。「不要再啰嗦推手的事了！」尽管未出声，鲸在体内喊着。那只是推手抢先完成了工作，跟胜负无关。「就是因为你畏畏缩缩的，才被推手抢先一步不是吗？」鲸闭上眼睛，努力放空脑袋。畏畏缩缩，女人的指责还在耳中回响。「你是不是该放弃这一行啦？」女人不知不觉间坐到另一侧，对着他的另一只耳朵悄声说：「退休不就好了？」「闭嘴，再继续胡说八道，我就杀了你。」鲸没有出声，瞪视女人。结果招来女人轻浮的回答：「我早就死啦。」她笑了笑，突然把脸贴近，厉声道：「被你害死的！」彷佛一阵冷风吹进脑袋，鲸上身倏地一抖，寒意窜过全身。鲸用力闭上眼睛，数秒之后，睁开。女人的身影消失，又回到现实世界了。