最后，应该提一下，石田衣良用“珍珠”给女主人公内田咲世子定位，这是一个很有象征意义的比喻。珍珠是象征女性的宝石，就像作品中提到的那样，“女人分为两种，光芒四射的钻石型女人和光彩内敛的珍珠型女人，男人很容易了解钻石型女人的价值，却很少有人会分辨珍珠的好坏。”贝壳里的珍珠其实是生物自身的分泌物质，所以更寓意着女性真正的美是来自自身内容。顺便说一下，翻译这本小说是一个偶然的机会。深深感谢赐予我这个机会的青岛出版社和编辑杨成舜先生。更令人感动的是，杨先生在中文表达方面也给我提了很多坦率而已宝贵的意见。能让国内读者通过我的翻译接触到日本文学的一端，也是我的梦想，希望拿起这部作品的读者能喜欢这部作品。译者 陈祖蓓2009年11月22日于日本神奈川县相模原市家中