“即使没这些议论，我藩毕竟是个小藩。如今虽有些许金矿可采，对财政的确略有助益。但之前毕竟还是个百姓得靠啃食山林充饥的穷藩，如今也得致力于主城之重建、扩张金矿开采；仍有堆积如山的问题尚待解决，而且每件均须耗费庞大人力财力。由于经验匮乏，光是采矿一事，便教我藩伤透脑筋，故直到前年，方得以开始延揽工匠、正式采掘。不论能采到多少金矿，财政依旧难有改善。虽不同于六年前，如今全藩臣民对将来均抱持期待，故能安心度日，不似往昔任凭国土荒废，但境况绝称不上富裕。只不过，外界对我藩仍是多所误解。”“难不成外界将贵藩视为暴发产?”正是如此，近藤颔首回答：“外人正是如此看待我藩，并屡因细故百般刁难。”“百般刁难?”“是的。不过既然发现藏金，这也是情非得已。”“为何是情非得已?”“金山银山基本上仍属国有，不过是由藩国代为经营。原本我藩理应被征收领地、划为天领。但如此一来，矿务又得由幕府承担。看来对幕府而言，亦将是个麻烦。开始采矿后，我藩方意识到经营矿山原来是如此困难。佐渡与伊豆似乎也是如此，若到头来没能采出足够的黄金，将令幕府与现地居民大为困扰。再者，北林究竟藏有多少黄金，目前虽未见分晓，但幕府多少应已有个数。只是即使如此，眼见诸国黄金采掘量逐年递减，幕府毕竟也得紧抓这笔财源。因此，便告知我藩若欲存续，须满足幕府所开出的包括高额贡金等条件。”原来如此，看来北林藩的重建工程也并非一帆风顺。“不仅如此，幕府还屡次以苛刻要求刁难我藩。虽不至于废藩，但幕府的判断想必是，尽可能开出不对自身造成负担的条件，逼迫我藩开采金矿。在与此相关的诸多交涉中，年轻的义景公常遭轻视。每当这种时候，樫村大人都会挺身护主。宁以一己之身充当众矢之的，只身挡下一切攻诘，只欲为我藩鞠躬尽瘁。在义景公甫继任藩主的前四年里，大人着实吃了不少苦头——”看来樫村不惜粉身碎骨，只为保护所有需要自己的人。果真是条刚正严谨的汉子。“为何仅有前四年?”一前任御老中(注5)大人于两年前亡故。也不知究竟是与此事有关，抑或纯属偶然，但打那时起，幕府对我藩之冷淡待遇便大有改善，教我藩终于得以安然休养生息。”——两年前。正好是又市销声匿迹的时候。或许近藤的臆测还真是正确的。——还得解决盘据千代田城中那只大老鼠。又市曾在六年前如此说过。倘若这老鼠指的就是前任老中——或许又市耗费了四年岁月，才解决了这只老鼠。在那场激斗背后，似乎有个压榨弱者、贪权图利的大人物身影。这光景——由于无缘亲眼见识，百介也仅能想像。到头来，百介就这么被遗弃在这一头的世界里。我藩即将步上常轨——近藤说道：“宛如大船即将出航。未料肩负舵手之责的樫村大人却……”“大人的情况如此严重?”“日益严重，而且病因尚且不明……”“病因不明?大夫可曾说过什么?”“据闻——大夫也看不出个所以然来。樫村大人的确是年事已高，或许已不敌劳心劳力之苦。只不过……”“只不过什么?”“大人常为恶梦所缠身。而且，睡梦中还曾高呼前任藩主大人之大名。”“问呼景亘公之名?”是的，近藤回答道，旋即低下了头继续解释：“虽然本人从未说清楚，但据说前任藩主大人曾屡次现身大人床前。”“现身大人床前?”北林弹正景亘，一个教百介为之战栗的——死神。当然，近藤并不知道实情。“无人相信前任藩主大人竟会在樫村大人身边纠缠不去。毕竟前任藩主景亘公为人刚毅，一如先生所知，乃是个因只身揽下导致山崩城毁之庞大恶念而殒命的伟人，其英灵岂有假不治之症迫害忠臣的道理?”“的确是——”没有可能，百介附和道。近藤慷慨激昂地同意道：“田然是绝无可能，毕竟如今景亘公已是广为采矿人夫所供奉的守护神明。”“为人夫所供奉?受供奉的不是阿枫夫人么?”“大家遵照之前的神启，将于尚在重建的天守中设一座神社，以供养阿枫夫人之灵，但目前仍暂时被合祭于金屋子神社之中。前任藩主大人之灵虽在菩提寺行法事超度后供奉于寺内，但因遗骸深埋巨岩之下无法敛葬，故仅能于原本巨岩座落处，亦即折口岳山腰、可一眼览尽主城处，择一样地立碑祭之——”祥地?那儿原本不是块不祥之地么?在那遮蔽视野的巨岩崩落后，百介完全无法想像该处如今是副什么样的景象。“领民与吾等藩士，均相信如今北林有阿枫夫人与前任藩主大人两英灵一同镇守，绝无可能再起任何诅咒。因此，在下着实无法理解……”“因此需要找到那位法师?”“是的。必须请其判断樫村大人的病因，否则倘若景亘公亡魂诅咒着无稽传闻又起，真不知还要牵扯出什么样的流言蜚语。”不。此事——对樫村而言的确是个诅咒。只不过近藤并不知道详情。不，知道的大概仅有百介一人罢。前任藩主北林弹正景亘——乃樫村之妻与上上一代藩主所生之子。当年，樫村之妻不仅为当时的藩主所染指，甚至还有了身孕，因此为藩主纳为侧室。但由于产下的是名男婴，樫村之妻预测将引起一场继位之争，便带着稚子逃出城内，遭到藩主差人斩杀，而行刑者正是樫村本人。忠臣樫村兵卫奉主君之命，于如今立碑祭祀景亘公之处——在藩主之子景亘公眼前手刀身为其母，亦为自己爱妻的女人。还真是一件悲壮的往事。尽力成全一己之妻与主君的奸情，甚至还奉命取其性命。这男人内心究竟经历了什么样的折磨?百介不仅无法体会，甚至该说是没胆量体会。光是想像亲手斩杀一己爱妻需要经历何等折腾，就足以教人发狂了。当时在下想必是教死神给附了身——樫村曾这么说过。身为一介武士，倘若主君有命，便应绝对服从。不过这仅为武士之道，并非人之伦常。樫村曾向百介如此哭诉。同时也认为一切灾厄，均因一己所为而起：一切恶念，亦是因一己舍弃伦常、斩杀爱妻的罪孽而来。只是他这想法——不是在灾厄来袭那晚，就被封印在那罪孽深重的地下牢中了?不，经过一夕狂乱，大伙儿步出地下牢时，一切罪孽不就被净化了?百介如此以为。据说打那时起，樫村便完全变了个人似的，这个身材矮小的老人从此变得精力充沛，为了藩国、新任藩主殿下、以及上下领民四处奔走。从近藤稍早的叙述中，亦不难想像樫村那勤奋工作的模样。只是……也不知是恶念尚存，还是又有悔恨涌现。难不成还真是亡魂诅咒?前来向樫村寻仇的，其实正是樫村自己。“小弟知道了。”听到百介这声回答，近藤这才回过神来。“小弟将尽力为贵藩寻找这位法师。即使找不着——”也将亲赴北林一趟——虽想这么说，但百介还是把最后一句话给吞了回去。如今绝无可能找着又市，再怎么找——都注定是白费力气。不过，既然又市已销声匿迹，如今唯一能理解樫村想法的就仅剩百介一人了。虽然自己能做的，大概也只有听听樫村发发牢骚，但即使如此，总也是聊胜于无罢。总而言之，此事毕竟不宜随便答应。因此百介只得暧昧地把话草草收了个尾，将近藤给请了回去。接下来——山冈百介便踏上了又一趟旅程。[三]如今的北林领内，已是面目一新。虽然并非盖了什么新屋、或开了什么新路；不过是庄稼汉挥汗耕作、工匠卖力挥凿、店家吆喝拉客、孩童玩闹嬉戏，四处听得到笑声哭声——但或许是因为六年前的景况实在过于异常，较之往昔，此地俨然已回复一个寻常村镇应有的风貌。届时，本地终将回复成一个寻常的藩国——又市曾这么说过。在客栈中放下行囊喘口气后，百介开始思索起接下来该做些什么。虽在旅途中也曾稍稍留意过，但沿途似乎没听见任何关于北林藩的流言。客栈里的伙计也表示，近日未曾发生任何大事，看来樫村尚未过世。毕竟蜮下距主城近在咫尺，家老若有更迭，不分贵贱应都有耳闻。向女侍稍事探听，百介发现新任城主果然是颇有人望。或许与前任藩主实在太差也不无关连，但如今也不见百姓对前任城主有任何抱怨。当然，这也是因为城下没有任何人知道前任城主的真面目，应此除了有人认为其对臣民颇为严苛之外，也听不到任何恶评。即使不计较其嗜杀戮、流血如命这难以饶恕的癖好，前任藩主也绝称不上是个明君。就百介的调查结果来看，不论是苛征税赋、滥用公款、乃至与幕府或他藩的关系，各方面的政绩均是一塌糊涂，其所作所为与其说是为了治国，不如说是为了灭国来得恰当。光这些烂帐就足以广招民怨，但或许是那段时期的灾变实在过于阴惨，似乎淡化了百姓对恶政的愤懑。如今，大家似乎都将他当成一位只身挡下巨岩，拯救全城百姓的明君，虽曾从近藤口中听闻此事，这正面评价还是多少数百介感到意外。又市所设的局，竟然让这疯狂的暴君化身为一位刚毅的明君。拉开拉门。便得以望见折口岳、与尚未修复的山城。只见顶端的梁柱已经架妥，想必天守的重建工程也已经开始了罢。失去巨岩后，如今的折口岳变得较为尖锐，看起来是如此弱不禁风。定睛一瞧，还可在主城后方望见几块碎裂的巨岩碎片。虽说仅为碎片，却片片都是硕大无朋。该上主城瞧瞧么?还是该造访樫村的宅邸?究竟该拜访哪些人?事前，百介未曾知会北林自己即将前来。虽说江户屋敷曾遗使邀约，应不至于吃闭门羹，但仔细想想，也不是每位藩士都见过百介，更遑论记得他长相的，大概仅有樫村一人。也没先考虑清楚，便花了两个月上这儿来，与其说是悠哉，不如说是愚蠢。就在他快想破脑袋的当头，女侍端茶进了房里来，态度是出奇的有礼。大概是几乎没见过来自江户的访客，她对百介似乎颇为好奇。“近日来的净是些无赖呢。”百介还没开口，女侍便主动说道。百介问都是些什么样的人，女侍便回答：“不就那些四处漂泊的?”“是无宿人么?”“是呀。客官您瞧，全都是上那城山干活。”女侍指向折口岳说道：“这些人来自四面八方，全是听到传言来挖金子的，大概是以为至少能当个人夫混口饭吃，但咱们这儿可不比佐渡，他们可是找错地方啦。原本领内的无赖就已经够多了，还得从这些家伙开始雇起呢。如今大家都说挖金子要比干庄稼活儿有赚头，甚至有人放着田不耕，打定主意上那儿当人夫哩。”真有这么多人梦想一攫千金?可多着呢，女侍回答：“哪个人不想图个轻松?此地土地贫脊，大家想必部认为同样是在泥土里搅和，挥盘子总比挥锄头来得轻松罢，更何况还有薪饷可领。不过这些家伙想得也太容易了，世上哪有什么轻松差事?成天窝在洞穴里可是很辛苦的，做人还是安分守己的好。”要填饱肚子，不流点儿汗哪成?女侍呵呵笑着向百介说道：“糟的是，这种人可多着哩。”“不过，详情小弟是不大清楚，但据说托这金山的福，不是让税赋什么的都轻松多了么?”“或许的确是轻松了些，不过和咱们反正是毫无关系。而且人若是被管得太紧可要抱怨，但管得太松，只怕又要怠惰。打那场凶神诅咒之后——客宫可听说过这件事儿?”听说过，百介回答。“那场骚动平息时，大伙儿对上苍的确都是心怀感激。但过了个一年，心中的感激也就消褪殆尽，接下来大伙儿就个个开始懈怠了。再者，那诅咒虽是平息了，但骇人的传言依然残存，正经人都给吓得不敢上这儿来，因此来的净是些无宿人，全是从佐渡来的赌徒什么的。即使挖得出再多金子，这种家伙也是雇不得呀。此类不法之徒与日俱增，四处引发冲突，可造成了咱们不少困扰哩。”原来情况果真不似事先想像的那么美好。百介朝山城望去。客官是靠什么吃饭的?女侍问道。“噢，觉得小弟看来像做什么的?”“客官看来不像个生意人，还真是教人猜不透呢。”小弟其实是个作家，百介回答，哎呀，女侍说道：“都写些什么?”“这——”净是些通俗故事，百介心中备感失落地回答道。“小弟浪迹诸国，只为搜集各地之奇闻怪谈。不是有种故事叫百物语?期望哪天能印出一本这种东西。”这梦想——想必是一辈子都无法达成罢。百介对这几乎是颇为确信。而且，如今百介也不再浪迹诸国，而是终日窝在房里。不过毕竟才刚入行——要实现这心愿，目前还是困难重重，百介说道。“怪谈?噢，原来是为此上这儿来的?咱们这地方骇人听闻的事儿可多着呢。”“是么?”百介闻言，随即将手伸向腰际。不过……这下已摸不着记事簿了。历年来记载下诸国怪谈的几册记事簿——如今已被尘封于生驹屋内那小屋的顶棚中。真不知——自己究竟成了什么?女侍这凶神诅咒的故事也就就此打住，并为百介再倒了一杯茶。“不过，这阵子都没再听说了。”“没再听说——那么，是否也没听说过诸如前任藩主亡魂现身一类的事儿?”客官，说这种话可是要遭天谴的呀，女侍一脸惊讶地回答道：“景亘大人可是遭那巨岩压顶，以一人之力拯救了咱们北林的呀。如此明君，岂有化为厉鬼害人之理?”看来其亡魂骚扰卧病在床的樫村之传闻，至今尚未渗透到坊间。据说景亘大人化身为天狗啦——正当百介心里纳闷不已时，女侍突然说了这么一句让人出乎意料的话。“天狗?”“是呀。客宫也看得见罢?如今主城上头虽是什么都没有，但原本可是有座比缄还大的岩石。看到落在下头的碎岩没有?那些原本可是一块呢，客官您说大是不大?”的确是硕大无朋。“那座巨岩上头，昔日曾是天狗出没的场所哩。”“噢——可就是夜泣岩屋?”客官也听说过?女侍开心地说道：“据说那曾是个骇人的地方呢。据说在从前，而且是很久很久以前，来自诸国的天狗曾在那儿聚头哩。例如爱宕的太郎坊(注6)、鞍马的僧正坊(注7)什么的，”“或者是英彦山的丰前坊(注8)?”“没错，就是这类的，全都在这儿众首，还饮酒作乐什么的。这种时候，就会亮起阵阵蓝色火光。那地方如此吓人，平时根本没人敢上去，但那时山中却出现点点蓝火——”这——水银在暗处会发出蓝白色的火光。女侍所见这的，想必就是炼金时所使用的水银罢。看来，折口岳似乎是某种山岳宗教信徒的修行地。出羽、户隐、鞍马、大峰，英彦山——百介也曾造访过几个山岳宗教信徒定为圣地的灵场，个个都是地势险峻的岩山，如今回想，这些地方的景观和此处的确是颇为相似。而这些山岳宗教信徒——亦即潜居山中的山民，和矿山也颇有渊源。许多漂泊山中的山民，也从事炼等金属的提炼工作，因此这些山民常被城镇百姓视为威胁，基于这种畏惧心理，屡屡将之视为天狗。近代画中的许多天狗均身着山伏(注9)装束，就是这个缘故。由此可见，天狗、修炼、和矿山三者，是如何紧密相系。或许——早在三谷藩统治此地之前的远古时期，这些山民便已在折口岳采矿。百介不禁开始想像起远古时期的折口岳会是副什么样的光景，接着——朝如今的折口岳望去。“那蓝色火光……”女侍继续说道：“至今仍会燃起呢。”“仍会出现么?”“这几日又看得见火光啦。”“火光?就在——那地方么?”百介指向折口岳问道。没错，女侍颔首回答：“不过并不是蓝色的，而是有红有白，烧起来是又细又长。我也曾看见过——说不定客官今晚也见得着。”“此话当真?”若是真的，这可就了不起了。即便百介曾踏遍诸国，但真正目击到怪火的次数其实是寥寥可数，而且悉数为误视。当真见得这呀，女侍说道：“看来那并不像是个坏东西，看了与其教人感到害怕，不如说是觉得神奇。再加上景亘大人的慰灵碑就立在那儿，因此咱们才这么说。前任藩主殿下是个不畏凶神诅咒，就连对神佛都毫无畏惧的豪杰，因此得以获邀加入，挤身众天狗之林——”“天狗……?”的确，天狗常被当成阻挠佛道修行的妖魔，有时也以天狗形容桀傲不逊之人，因此对知悉前任藩主真面目的百介而言，这倒是个不难理解的比喻。时至今日，百介仍能清晰忆起北林弹正景亘现身那魔域时的模样。当时的他还真是教人不寒而栗。这辈子还未曾感到如此毛骨悚然过。不过，这女侍对真相应是一无所知才是。因此才会作出如此推论罢。“那——是否就是天狗御灯?”似乎就是这么叫的，女侍冷冷地回答：“和狐火并不相同是罢?”“是不相同。据传信州与远州(注10)国境亦有天狗出没，但相传其状似火球，在山中四处飞窜，有时也会遁人河中捕捉河鱼。”“火球也会捕鱼?”“是的。因此比起仅能燃烧的狐火，应该要来得威猛些。”说得也是，女侍应和道，接着便笑了起来。总之，今夜就请客官自己瞧瞧了——她又补上了这么一句。百介啜饮了一口茶，道了一声谢。对了，这下女侍突然又以尖锐的嗓音说道。“什么事儿?”“客官方才不是提到家老大人怎么了?”“噢，因小弟昔日曾受过大人诸多关照。请问樫村大人怎么了?”“是么?据说大人似乎是病了。出入其屋敷的园丁是我的亲戚，此事是不久前打他那儿听来的。据说大人近半年来均卧病在床，病情似乎颇为严重。噢，此事还请客官千万别张扬。”“需要保密么?”“是呀。咱们北林可是靠家老大人，方能保有今天这局面。藩主殿下虽是个好人，毕竟还是年轻了点儿。倘若家老大人有个什么三长两短，只怕城下又得开始乱了。”因此，还请客官万万别说出去，女侍说完，便合上了拉门。天狗御灯。现身樫村床前的弹正。——得去瞧瞧才成。百介心想，旋即立起了身子。[四]樫村宅邸是一片静寂。犹记六年前初次造访时，百介虽淋得像个落汤鸡，竟还大摇大摆地从玄关入内，如今却是大门深锁。只是这回毕竟不比当年，百介只得绕到屋后，敲了敲木造的后门。立刻有个小厮前来应门。百介彬彬有礼地说明自己是来自江户的山冈，期望面见樫村大人，请这名小厮代为转达。只见这小厮先是一脸惊讶，接着便仓皇退回屋内。接下来，一名年轻武士现身了。这武士名曰木岛善次郎。“这位先生可就是山冈大人?”“小弟名曰山冈百介，乃江户京桥蜡烛盘商之隐居少东，平日靠撰写戏作营生，笔名菅丘李山。日前贵藩之江户屋敷曾遣使通报小弟……”此事在下亦有耳闻，木岛说道：