“此话怎说?”“此举让许多人相信，稻荷坂祗右卫门果真还活在人世。哪管他是死而复生，还是只是个替死鬼，只右卫门毕竟是真有其人——这简直是个高明的宣传。接下来，被捕的家伙死于狱门，事后又——”“一再卷土重来——”“是的。这情况让人更感恐惧。以超乎自然常理之事束缚人，要比以暴力束缚人更为有效。因此，祗右卫门就这么成了一个有手有脚、有名有姓、有来历出身、还广具影响力的狠角色，只是并不存在于人世——”这不就让他成了个活生生的妖怪?又市说道。“因此，小的只得从这对付祗右卫门的行动中抽身。毕竟在知道设下这局的幕后黑手长得是什么模样前，不管做什么都只会落入对方的圈套。”“完全无计可施?”“法子倒是有一个。”“请问这法子是——?”这下，又市看向阿银。“噢，原来如此。阿银小姐她……”曾“见过”这家伙的真面目。“是的。我曾看到过这弑母仇人的长相，而且终生难忘——”阿银说完，茫然地眼望前方。“由于过世的祖父母曾再三告诫，说出来恐怕要丢了性命，因此这丫头一直守口如瓶。真正的凶手是个当差的，被冠上凶手罪名的非人，实为自己的生父——这种事，即使把嘴割开都说不出口罢?”想必是如此。虽然听来教人神伤，但事情难道无法解决?不过——难道……“且慢，如此说来……”又市面露微笑说道：“后来——只得放任祗右卫门继续为恶。在这十年间，这家伙虽然恶事干尽，却始终没人敢与其对抗。不过，这祗右卫门却在十年后突如其来地遭到逮捕，情况看来颇为可疑。阿银认为，或许是这冒用祗右卫门名义设局的家伙，有了什么闪失而遭官府绳之以法——”“因此我曾前往官府指认。不过，长得果然不一样。那人长相与我爹仅有几分相似，而和杀了我娘的町方役人长得也不甚相像。”还要再活过来一次么——还要以祗右卫门为牺牲品，好继续温存这个局，准备干第三次恶事么——原来阿银那句话是这个意思。“小的认为——当时或许是这扮演祗右卫门的家伙突然有了什么不满，或者是厌倦了，才遭到这等处置罢。不过这家伙并不是个冒牌货，被人当了十年本尊，这下总不能说换就换罢。”对世间而言，这家伙就是祗右卫门的本尊。突然换张面孔，岂不是要闹出问题?要换张脸，唯一的法子就是把脑袋砍掉——又市说道。原来如此，只要把人逮来杀掉就成了。接下来仅需再立一个本尊，便能把这局给维持下去。“因此才——刻意安排此人就逮?”“是的。正是为了如此才逮了他。”“噢!”这下百介终于开始逐步掌握到真相了。“那、那么，当时在仕置场内，阿银小姐她——”阿银缓缓点了个头。“我的确看到了那家伙。在仕置场内，我果真看到了那张教我永生难忘的——那可恨仇人的脸孔。”吟味方笔头与力笹森新藏——“是认出了——那颗痣么?”“是呀——”阿银回答。“他那张脸我永远忘不了，他就是当年割断了我娘咽喉的那个小捕快。”“但是，一个与力竟然——”“没错——当时他不过是个赦帐方撰要方(注56)的低阶同心，后来才成为统帅吟味方的与力。任谁都猜不到恶事就是他干的。那家伙将阿银的爹送上狱门后，用钱买了个正好有职缺的与力头衔，后来还随入赘改了姓氏。”是个深思熟虑的家伙——又市说道。“阿银这丫头原本打算只身寻仇。但即使表面上再风光，这家伙毕竟是只无恶不作的老狐狸，而且公然与北町的与力大爷作对，绝无可能全身而退，甚至极可能遭对手反噬。因此——”阿银将视线往下移。又市则抬起头来仰望百介。“若是先生当时没巧遇阿银，并将此事告知小的，小的绝对会晚了一步。若是让那家伙的局抢先一步复活，咱们可又要无计可施了。如此一来，不论采取什么行动，都只会教对手抢先一步。因此，这回真得感谢先生，让咱们得以先发制人。”“那么——为何事后风声又会再起?”“一切风声都是小的散布的。这下子笹森可发慌了，怀疑有人模仿了他的计谋。在这种对决里，先乱了阵脚的就是输家。到头来那家伙终于露出了狐狸尾巴，试图证明自己才是真正的祗右卫门。”终于让咱们逐步看到了他的真面目——又市罕见地皱起眉头说道。“后来的经过——先生应该也猜得到罢。小的将笹森掳来逼问真伪，而且还请到十年前委托咱们征伐祗右街门的势力相助。这下胜负立见分晓，那家伙马上被吓得将一切全盘托出。只是——”“只、只是什么?”“咱们根本没立场将那个家伙送上刑场。小的和欲报亲仇的阿银皆为无宿人，无法将此等身分者定罪。唯有官府才有资格大刺刺地砍人脑袋。不过咱们依然认为——若不让官府的介错人(注57)将这家伙斩首，实在是天理难容。因此决定让他的脑袋和阿银他爹一样，被送上同一座狱门台曝晒示众——”“那么，那张符——又是怎么一回事?”是为了遮掩笹森的长相?于背后涂抹糨糊——朝他的额头上贴——待贴满三日三夜——再斩其首级——须将首级连同符咒一并斩下——并尽速将其焚毁——原来这步骤并非基于怪力乱神的迷信。但若不这么做，还真无法消灭这祗右卫门。笹森虽是设下这个局的幕后黑手，但终究非祗右卫门本人。不把他的脸给遮起来，祗右卫门的影子、名号仍要阴魂不散。若是不将笹森连根拔除——这个局还是会继续作祟。这听来简单，实则无法办到——又市曾如此说过。看得果真是如此，百介心想。又市这个局并不是为了斩杀笹森这个恶徒所设，而是个驱除祗右卫门这个局——一个对人世依然抱持满心眷恋的死人——狐者异的大仪式。百介茫然地望着这位御行。“原来打从一开始就……又市先生连这点细节都……”“应付一个深思熟虑的对手，若不用意周延，注定要沦为输家。虽然对先生实在有点对不住。”“这、这小弟是不在乎。倒是——治平先生是否也有参与?”“噢，先生最好别太相信那臭老头。其实，在先生前去长屋造访时，那老头的壁橱里——就关着笹森那家伙。“此话可当真!?”又市笑着说道：“所谓不可抹灭的特征——肚子上的狐狸刺青，以及颈子上那圈红色的伤痕，都是那老头刺上去的。”“噢——”原来当时——治平就是在刺这些。而那狐者异，就让他给藏在壁橱里。“其实就顺序先后来说，笹森先是被喂了那老头所调的毒。虽然不大清楚里头掺了些什么，但据说是以蛇、河豚、木药调和而成，会让人麻痹半个月的剧毒。”这老头可真是够狠哪——又市说道。“因此，先生——”“小弟了解。”他当然了解。又市、阿银，和治平，悉数是另一个世界的人等。咱们的世界和先生所身处的截然不同，因此请别再深究下去——相信又市想说的就是这么一番话罢。没在一开始就将一切告知百介，当然也是这群不法之徒基于万一有个闪失时，不至于拖累百介的考量。反正就算知道他们打的是什么主意，百介这一介生手也帮不上什么忙。因此发现自己遭这群人等利用时虽然惊讶，但也没任何立场动怒。这也是没办法的事。不过……“两位还是进来坐坐罢?”百介说道。“否则——阿银小姐恐怕要着凉了。”只见阿银望向一旁的脸庞，正微微颤抖着。又市朝她瞄了一眼，接着便说道——那么，就烦请先生招待咱们俩一杯热茶罢。注1：位于神社或寺庙内的商店街。注2：西元八〇二～八五二年，平安时代前期的学者，同时身兼歌人与汉诗人。注3：位于东京都台东区，今名小野照崎神社。注4：立于日本神社门口的牌坊。注5：高丽犬之意，乃指寺庙内的石狮子。注6：今日的隅田川上，位于今户至山谷之间的运河。注7：意指位于今东京都北区之飞鸟山公园，又名王子公园。此地自十曰世纪起便有祭祀和歌山县熊野的神祗飞鸟明神，故得其名。注8：土地之守护神。注9：亦作“拍手”，指礼拜神佛时双手击掌的动作。注10：日本祭神时诵读的祈祷文。注11：神社中用来区划神圣场所的麻绳，绳上每格三、五、七捻缀以方形纸张，故又名七五三绳或标绳。注12：寺庙或神社入口处，供参拜者洗手、漱口的水源。注13：古日本年号，西元前七八二～八〇六年。注14：“大己贵命”为出云神话中大地之神“大国主”年轻时的别名，“事代主命”则为其与“神屋盾比卖命”女神所生。注15：亦称“御和魂”，为带来和平，宁静之神灵。注16：牛头天王原为印度祗园精舍之守护神，东传日本后与当地原始信仰之神祗盏鸣尊融合，成为除疫降福之神。注17：展示奇人奇物，并表演杂耍，魔术等的娱乐设施。注18：斩首后公开展示首级。注19：一种类似羽织的轻羽棉外衣。注20：江户时代初期，大坂的竹本义大夫所创的净琉璃之一派。注21：发型、服装均为中国样式的傀儡。注22：以三味线伴奏，吟唱义大夫节等净琉璃曲目的傀儡戏表演，注23：日本古国名，领土相当于今日之新泻县全域。注24：以软糖炖煮之甜汤。注25：制造或贩卖焚香用具者。注26：江户时代未登记户口者，多为贫农或下层百姓。注27：江户时代连管理非人之机构亦无法可管，居无定所、四处流浪之非人。注28：江户时代幕藩体制下所界定的阶级之一，为最下层之贱民，依法不得从事生产性的工作，属非人头管辖，通常从事监狱、刑场之杂务，或低等民俗技艺等。非人头为管辖非人之官员。注29：江户时代非人身分者之首，获幕府任命管辖关八州，伊豆、甲斐都留郡、陆奥白川郡、三河设乐郡之下贱人等。官方称之为秽多头，但历任均以长吏头矢野弹左卫门自称。由于以浅草为据点，又称浅草弹左卫门。以幕府末期之第十三代最为有名，曾于长州征伐与鸟羽伏见之役为幕府立功。明治维新后改名弹直树，积极扶持日本近代皮革业与鞋业发展。注30：江户时代关东地区八国之总称，包括相模，武藏、上野、安房，上总、下总、常陆，又称坂东八个国或八州。长吏为江户时代管辖贱民之首长。注31：出没于出云(岛根县)与萨摩(鹿儿岛县)一带。姿态被描述为巨大的猫妖，总是伴随着火焰在天空中飞行，负责将灵魂带往极乐世界或地狱，往来阴阳两界的媒介。注32：江户时代公开行刑时，竖立街头细数犯人罪状的告示牌。通常从行刑日起展示三十日。注33：江户时代的两种缉捕道具，突棒之前端为铁制，呈T字形，上有成排铁钉，前端下头为一至三公尺的木柄。刺股又名指叉，铁制前端呈U字形，下有二至三公尺之长柄，用来将对方咽喉、胳臂等强加固定于墙面或地面。注34：江户时代辅佐奉行、所司代、城代、大番头，书院番头等官员管理、指挥同心者之职称。注35：游廓意为花街柳巷。吉原游廓为江户时代之合法妓院聚集地，原位于今日本桥人形町，后于明历大火中毁于祝融，而迁移至浅草寺后方之日本堤。注36：广小路意为大马路，原为江户时代为防火而区隔接区所规划。其他尚有两国广小路、浅草广小路等。注37：玉藻前为架空人物，相传为平安时代末期，由一只白面金毛九尾狐所幻化的绝世美女，年纪约二十前后，曾侍奉鸟羽上皇。后来由于上皇卧病，阴阳师安倍晴明发现病因乃实为九尾狐之玉藻前，王藻前因此恢复原形逃逸，鸟羽上皇亦组织部队搜捕。被宰杀后，九尾狐化为一颗散放致命毒气之杀生石，至市町时代方为玄翁和尚所破。据说杀生石于遭破坏的同时飞散四方。相传此传说乃以深受鸟羽上皇宠爱、原名藤原得子的皇后荚福门院为蓝本。注38：原文作定町回り，乃江户时代同心职种之一，职责为巡逻市内、取缔不法情事。注39：东京都中央区地名，北町奉行所之官舍曾设于此。注40：江户时代男子将前额至头顶的毛发剃咸半月形的发型。注41：将佩刀水平插在腰际。注42：”火付盗贼改方”之简称，为江户时代专事取缔纵火与抢劫等重罪之官职。注43：江户时代供为诉讼前往江户、大坂、京都者寄宿的机构，亦代为行使部分诉讼相关事务。注44：从事牲畜屠宰、皮革加工、掘井、歌舞妓、搬运、行商、这园等职业者，于丰臣，德川幕府政权时代被归类为下等贱民。注45：今东京都台东区东南部，江户时代曾为知名的花街柳巷。注46：吟味为审讯之意，此指奉行所内负责审讯之机构。注47：日本古代最重的极刑，多判于弑亲、弑主之罪犯。先将受刑者缚之，再以刀浅划其颈，旁置一锯示众二日。原本每位参观者得以锯子划其颈一两刀，至江户时代锯子改为形式上的展示性质，受刑者于示众二日后以磔刑处死。注48：乞胸为在民家门前或寺内、广场等地借表演乞讨的杂耍艺人；座头则是以说唱、按摩为业的盲人。注49：原本意指江户时代类似今日派出所之机构，江户南北两町奉行所与大坂奉行所亦简称番所。注50：江户时代武士挂在腰际的椭圆形小药盒。注51：江户时代于街头兜售的快报，由于最早多以黏土刻字烧成瓦状制版，故得其名。后来多以木板为之。注52：日式舞狮。注53：日本传统表演中为烘托气氛，以笛、敲击乐器和人声所演奏的音乐。注54：江户时代管理百姓民事之行政官员。注55：以训练猿猴，并携其赴各地巡回表演以为朗口之街头艺人。注56：江户时代处理罪囚主持赦、大赦等相关事务、调查判例，编篡文书记录、管理户口等的与力组织。注57：武士切腹时负责在一旁待机斩首者。第三卷 飞缘魔飞缘魔容貌虽秀丽实为骇人魔物逢夜现身吸取男子精血终将其折磨致死绘本百物语?桃山人夜话卷第一／第二[一]山冈百介前往平八位于神田锻冶町的书卷出租铺造访，是在开始吹起和煦春风的一月中旬。美其名为铺子，但其实不过是长屋一角，并没有什么门面可言。书卷出租是个以双脚四处行商的流动生意，其实根本不需要有个店面。不过，书卷出租和一般贩卖物品的生意又有着那么点不同。虽然同样是背着货物四处移动，但照顾的大半是熟客。只需将客户需要的书卷送到每个客人手中，到了月底再回去收款就得了，无须像一般商人般四处游走、高声叫卖。书卷并非一次卖断，而是仅出借三日，不过客人需要任何书，业者都弄得到手。由于为租赁性质，货品很快就会重回手中。手头商品并非全数为新书，代表这类铺子总得面对为数庞大的库存。因此，平八房里总是堆着满坑满谷的书。虽然同样是堆满书卷，此处可是比百介的闲居多了几分色彩。百介的书斋里尽是所谓记录性的古文书类，平八则是除了书卷之外，还陈列着锦绘(注1)、枕绘(注2)以及眼镜盒等物品。这些东西并不是用来租人的，而是拿来卖的。书卷出租铺里竟然也卖眼镜盒，或许让人觉得有些唐突。但理由似乎是——两眼昏花难以读书，还请客倌珍惜眼镜。不过眼镜本身价格高昂，加上又非行外人所能批售，因此只得贩售保护眼镜的眼镜盒。上个月，百介曾远行至伊豆。虽说此行目的不是泡汤，因此得以较早归返。但返回京桥后却从家人口中得知，平八曾于数日前登门造访。纳闷不已的百介旋即造访平八的铺子，却又碰上平八出远门。平八不仅游走于江户府内，就连朱引之外乃至近邻诸国，均在其活动范围内，的确，愈是乡下书卷愈难入手，因此不难理解这些地方为何有人需要新书。不过百介总是纳闷，旅行毕竟需要盘缠，花上大笔银两跑个大老远的，哪可能有任何赚头?或许他干这行生意纯粹是出于兴趣罢。在门外招呼了一声，随即有张圆脸从窗口探了出来。这张圆圆的娃娃脸面貌和蔼，嘴边虽带着几根没剃干净的胡渣子，气质仍是毫不粗俗。“噢，是百介先生呀——你来得正好。”平八说道。“来得正好?我怎么看不出好在哪里?既没看到什么山珍海味，也不见任何标致的姑娘呀!”不是这个意思，只见这租书的一脸和善地笑着回道。“我碰巧半刻前才回来。”“噢?”“而且正准备动身前往京桥找先生呢!咱们差点儿又要错过了。别看我这副懒模样——做起生意来也是挺忙碌的。总之，幸好咱们碰上了。”原来是对你而言我来得正好呀，百介说道。“那么，你这位忙碌的租书人找我有何贵干?枉费你坐拥这么家租书铺，遗憾的是我的书卷也多到足以租人，并无必要向你租用任何东西。”和这也完全无关——平八回答道。“我并不是想借给百介先生任何东西。其实呀，百介先生，也没什么特别的，不过是听说了几桩怪异传闻，想和先生分享分享罢了。”“噢?”对性好搜集诸国奇闻怪谈的百介而言，除了在游历各地时四处网罗，听他人口述此类故事亦是一大乐趣。书卷出租业者为了行商，常有机会进入大名家中、或吉原等一般百姓无缘出入的场所。不分大名家中女仆还是风尘女子、学者还是藩士，总之任何身分性别的客人他们都得招呼，和地方出身者当然也有所交流，因此常有机会听到一些珍奇传闻。自去年透过有往来的出版者介绍认识了平八后，百介就从他这儿听到了不少故事。平八不知是对讨百介欢喜也产生了兴趣，还是天生就爱凑热闹，如今甚至不惜远赴江户以外的地区搜集此类传闻。“这回是什么样的故事?打哪儿听来的?”“噢，这说来可就话长了。我这回不是为了做生意，而是上京都游山玩水了一趟。不过，这回不只是向先生说个故事，还有件事得和先生商量——”总之就请先生先进来罢——平八向百介招呼道。屋内飘散着一股他早已嗅惯了的尘埃味。平八脱下藏青色棉布的围裙卷成一团，随手抛进了书堆里。百介略显尴尬地坐了下来，两眼不由自主地开始在成堆书卷中瞄起了书名。“不过，虽说是西方的传闻，听来多半还是有些似曾相识，或许对百介先生来说稍嫌无趣了些——”“请别放在心上，若能进一步知悉这类传闻的分布状况也不错。有什么就尽管告诉我罢。”百介摊开原本挂在腰际的记事簿，从笔筒中掏出一支毛笔舔了舔笔尖，摆出了一副随时准备做记录的架式。先生还真是好事呀，平八惊讶地说道。“总之，这回的主题——是一件发生在西国某小藩的险恶传闻。”“险恶——?”“的确颇为险恶，已经出好几条人命了。”“出人命——?”百介的表情不由得黯淡了下来。怪事他虽爱听，但对残酷的故事可就毫无兴趣了。有人丧命这种事——总教他感到恶心。而且不久前，百介才在旅途中看过三具死状凄惨的无头尸。这种事他可不想再听。