噢，恕在下不擅言语，仅能形容得如此粗俗，也就是几十名未梳发髻、衣衫褴褛的不法之徒，不约而同朝他们一拥而上——当时的情况似乎是如此。这群人在刹那间遮蔽了一行人的视线，没多久大家就发现与力殿下失踪了——”“这——”“噢——自岁暮开始以来，便曾听闻笹森殿下屡遭一江湖女艺人、或一装扮古怪的乞食僧跟踪。不过在下原本以为这些不过是附会祗右卫门传闻的无稽流言。”“人真的被掳走了?”“今日已收到了通牒信。”“送件者真是祗、祗右卫门?”“真是祗右卫门。信里头写着——斩了老子三次首，这下终于轮到我报复了。笹村已经被老子给杀了，但也无须费力调查搜捕，反正狱门、磔刑都无法伤我祗右卫门分毫——简、简直是毫无天良!”田所再度情绪激昂了起来。这下百介了解了。田所这个捕快果真是个罕见的好汉，同时却也是个极没用的正义之士。在定町回中不过是个小角色——看来他所言果然不假。果不其然，田所开始抱怨起奉行所的同僚们。“这些糊涂虫完全不了解事态是如何严重，也不仔细想想，现在被掳走的可是个吟味方头号与力呀，理应是个惊天动地的大事，岂有继续放任此等恶人逍遥法外的道理?如此不仅将损及奉行所之声誉，严重者甚至将影响官府之威信，恐有导致政令难行之虞。”田所口沫横飞地说道。“不过……”“这些家伙就是不行——”说完田所颓丧地垂下了脑袋。身为一个热血硬汉，却也因此饱受冷落。他这副德行，在奉行所内的确注定要遭人白眼。智者忌卷入纠纷，贤者好稳当行事。在智者与贤者理应占大半的奉行所内，坚持据理力争或嫉恶如仇者——不论立场是如何正当，注定要被按上愚蠢的烙印。“没有任何人相信祗右卫门还活着。十五年前，十年前的也就算了，就连一个月前的判决都无人相信。”“难道真该就此打住?”同心凑近百介问道：“百介呀。不觉得祗右卫门若真是不死之身，再怎么将其缉捕到案也是无用?反正即使狱门、磔刑等极刑，都无法置其于死地，即使判其锯刑(注47)，也无多大意义。这下能考虑的法子仅剩流放荒岛、或判其终生监禁。不过，斩其首仍不殡命者本已非人，将其投狱或许也无任何效果。再者，此人已是如此罪大恶极，若仅判轻刑，对外也难收杀鸡儆猴之效。到底……”到底该如何处置?官府内的大爷不可能相信世上有这种砍了头也死不了的恶棍——更甭提有任何捕快愿意听小的这种下贱人等的忠告————法子并不是没有。“田所大爷——”百介抬头望向这长相怪异的同心说道：“祗右卫门虽为不死之身，但若欲诛之，法子不是没有。”百介说道。[四]田所离去后，百介认为此事必须尽快找又市商量，便马上动身前往又市的居处。不过，这个四处漂泊的御行应该不会乖乖待在家中才是，再者，百介也不知道又市的正确居处。总之，百介先赶到了麴町。又市曾表示自己住在面町一个名叫念佛长屋的破烂长屋里。但到底哪一栋才是这个小股潜的窝，百介心里可是完全没个底。不过，又市倒是有个同伙也住在这处长屋里。想和又市取得连络，只好先找到这号人物了。这号人物，名曰事触治平。是个曾干过盗贼的凶狠老翁，同时也是乔装高手。百介踩着水沟盖穿过小巷，来到了治平居处门口，旋即敲了敲门。是谁?屋内有人语气冷淡地问道。拉开合不大拢的门，百介看到一个个头矮小的老翁正在收拾东西。上回看到他时是一身百姓打扮，这回看来则像个师傅。喂，老人先朝百介瞄了一眼，接着便粗鲁地打了声招呼。只见他手上握着一支看似针的东西，似乎是刺青用的工具。之所以看来像个师傅，就是这工具使然。“上回多谢先生帮忙。”治平说道：“我料到先生也差不多要来了。”“是么——?”百介也没走进门，便如此问道。他凭什么料到百介要来?被这么一说，百介只觉得这下更不好意思进门了。治平匆匆忙忙地收拾着工具。百介一时不知该如何开口。“治平先生也替人刺青?”到头来只问了这么个无聊的问题。“我什么活都干。”只换来这么个依旧粗鲁的回答。“倒是，先生就快进来罢，”老翁转过身来说道。虽然他看起来一脸不悦，但百介知道他通常就是这副神情。这下只能默默走进屋内。“请问——又市先生人在——?”“阿又和阿银一起出去了。那姑娘若出了什么差错，咱们可都要遭殃。”“这回——又要设什么局?”“嗯，都快过年了还得淌这种浑水。不过——哎，这件事也是非办不可。打铁得趁热，再拖下去只怕夜长梦多。”治平咕哝着百介听不懂的牢骚，并向他递上了一块破破烂烂的坐垫。“怎么啦?瞧先生一脸阴沉的。既然是只悠游天际的蜻蜓，就该有副蜻蜓的悠哉模样才是呀!先生哪像咱们这些穷人，根本无须为混口饭操心不是?”治平说这些丑话时也总是一脸认真，教人猜不透他心里到底在打些什么主意。“遗憾的是，目前并不是秋天，蜻蜓碰上冬天可就难熬了。”百介淡淡地回了一句。是呀，老翁回以一声宛如呻吟的感叹，开始搓揉起身子。“对了，阿又托我转交这个，说是先生要的——”只见他以粗糙的指头朝矮饭桌上一指。朝指头的方向望去，百介看到镇尺下压着一张自己也曾见过的陀罗尼咒。“他说先生一定会上门讨这个，届时就把它交给先生。”“噢——”还真是准备周到。看来这小股潜早料到会发生些什么事。百介探出身子挪开镇尺，拿起符咒端详了起来。符咒写在一张牢固的和纸上，上头写着墨迹鲜明但难以阅读的文字!——也就是咒语，还盖有大大小小的红印。拿到手上，才发现这张符比自己想像得还大。“虽然不是很清楚，但用法似乎很简单。只要在符咒背面上层胶，再将它朝对方这儿——”治乎指着自己的双眉之间说道：“朝这儿一贴便成。”“得贴在额头上?”和对付唐土那妖怪的法子一样。对呀，治平回答。“据说只要这么一贴，对方就动弹不得了。噢，不过阿又说过——这符得对方真是狐者异才有效。”“狐者异?”“对呀，他是这么称呼那妖怪的。这种名字的妖怪我可是听都没听过。阿又说，极度恋栈人世的死者就是这么称呼的。反正，大概又是那个又市最擅长的怪力乱神罢。”“怪力乱神?”“是怪力乱神呀!管他是个御行还是个人形，只要打扮得一副装神弄鬼的，就连嘴里讲的话都会变成怪力乱神。亏那家伙对什么亡魂呀、妖怪呀，根本是信也不信。还曾熔了佛像拿去转卖哩。直到前一阵子，还成天拿符咒来揩屁股、擤鼻涕的。这家伙厉害的，还不就那张嘴——”治平边嘀嘀咕咕边站起身子，拿起火钵上的铁瓶朝小茶壶里添热水。的确，不论是又市还是治平，对这种传闻的态度都甚为冷淡。虽然这些家伙干的净是些破天荒的勾当，却不相信任何不合条理的传言。只是百介就是无法看得像他们这么开。毕竟愈是相信人间一切须合乎情理，愈会感到世间充满不可思议。治平将看不出是热水还是茶的液体倒进缺了口的茶碗里，递向百介。“正好忙完一桩案子，就来喘口气罢。从屋缝里渗进来的寒风还真是刺骨哪——”百介皮笑肉不笑地接下了茶碗。“倒是——治平先生可曾见过时下广为街坊议论的稻荷坂祗右卫门?”除了这个，也没其他话题可聊了罢。“我可没见过，”治平回答。“碰上这家伙可要惹得一身腥，所以咱们一伙从不和他打交道。不过，先生打听他做什么?”“噢——不过又市先生和阿银小姐似乎都认识他，所以才想问问治平先生是否也认识。阿银小姐甚至还表示和他有旧仇。”“有旧仇呀——”只见他这反应和又市一模一样，不过接下来的话可就不同了。“——说得也是。阿又那家伙也就算了，但对阿银来说，那的确算是旧仇罢。”治平一脸不悦地说道。可否请问这是怎么一回事?百介问道。这下可就更教人好奇了。难道阿银这女人也有爱恨情仇？想必也是有罢。治平再度哼了一声，接着说道：“别看阿银生得那副德行，从前可也吃了不少苦头。她原本可是个和这种餐风露宿的日子完全无缘的女人哪。”“噢。”她从前可是个一流料亭的千金呢，治平说道。“料亭——千金?”“是呀，她儿时可是个娇生惯养的千金大小姐哩。据说茶道、花道、琴棋书画她可是样样精通，同时还能歌擅舞，一个大小姐该学的她可是全都学过了。”“噢——”百介听了颇感惊讶。这些小恶棍们有个共通的特性，那就是没一个喜欢提起自己的过去。而且若对他们的出身感到好奇，问题通常也问不出口。和又市这群人往来，百介最得小心的，就是有哪些问题不该问，问话的时候也常为该问到什么程度而踌躇不已。这下却——听到治平如此干脆地把人家的身世全抖了出来，的确教人大为惊讶。“噢，不过这也不代表她的环境就有多好。”说到这里，治平拿起缺了口的茶碗喝点东西润润喉咙。“阿银她——就连个爹都没有。”“是父亲早逝么?”“不，她原本就没有爹。理由是，阿银她娘是那家料亭的独生女，后来喜欢上了一个男人，怀了他的骨肉。可是那男人，哎。”“——不是个老实人?”“不，据说两人都是真心的。不过先生呀，世上有许多鸿沟是无从跨越的。”“无从跨越的——鸿沟?”“是呀。比方说——先生和咱们这伙人不就完全不同?原本是武家出身，如今还是个大商家的隐居少爷，大哥又是个同心大爷。”“噢，不过……”“而我，不过是个罪人、无宿人。既没个户口，又无亲无故的。咱们即使再怎么亲近，彼此之间不也有道无法跨越的鸿沟?噢。”治平完全没让百介把话说下去。“即使有再多抱怨，这毕竟是世间的规矩，再嘀咕也没啥用。总之阿银的爹娘就为了这理由而无缘白头终老。”意思是——两人身分有别?她爹大概是个身分尊贵的武士——例如旗本子嗣之流罢，百介心想。不过呀——治平以灰暗的语气说道：“噢——虽然没有爹，阿银毕竟是个大店家的娇贵干金，身边总是不乏爷爷、奶奶、奶妈还是仆从随侍在侧，日子想必过得很幸福。不过先生应该也知道罢，幸福这种东西，可是随时都可能溜走的。”“溜走——?”——这种事可不想听。百介刹那间如此想道。这种事听了也没用。听了只会教人难过、惆怅罢了。治平以一对目色浑浊的小眼睛凝视着百介问道：“要听么?”“噢，这……”要听，百介回答。“在阿银十岁还是十二岁那年，阿银眼睁睁地看着她娘在自己眼前——遭人给杀了。”“此，此事当真?”难道就是那件事?“请问凶手可就是——祗右卫门?难不成阿银家就是那柳桥的——?”“对，一点儿也没错，先生不愧是博学多闻。那件事发生在十五年前。阿银她娘被祗右卫门，或者是一个以祗右卫门当幌子的‘计谋’给杀了。”狱门那颗发黑的首级。就是她娘的仇人?原来如此，这么说来……不过……若是如此。还要再活过来一次么——?那句话又是什么意思?还要再活过来一次么，这句话是说给那颗首级听的么?“那么，阿银小姐她——”阿银她——究竟是带着什么样的心情端详那颗首级的?百介当然无法理解，也无从想像亲眼目睹自己的娘惨遭杀害会是什么样的心情，更甭提看到那颗凶手的首级——而且还是曝晒狱门的首级时的心境了。”而且，这个仇人还是个——“祗、祗右卫门他……”还要再活过来一次么?“祗右卫门还会再……再活过来?”哼——治平不屑地说道：“我哪知道他会不会再活过来?这与我完全无干。”“但若是如此，阿银她不就——”“她呀，可不是个好欺负的女人。先生就别为她操这个心了。”“话是如此，不过……”“等一等。”。治平缓缓站起身子，从厨房取来了一瓶看似浊酒的东西，碗也没洗就倒了喝下去。“阿银可不是个‘好惹’的女人呀。就凭先生这点看人的本事，看她可是看不透的。”“是么——噢，这小弟当然很清楚。不过对阿银小姐来说，祗右卫门是个杀亲仇人，这点可错不了罢?”“是仇人呀。”“那么……”“不过，阿银她——‘曾报过一次仇’。”“噢?”我说她曾报过仇，治平看似一脸愤怒地说道。“——不过，只报过那么一次，照理说，这下恩怨就该结了。”“请，请问是什么意思?”“先生想听么?瞧先生一脸好奇。不过，像先生这种正派人士，没喝个几杯恐怕听不下去。”治平说完，向他递出了浊酒。百介也诚惶诚恐地递上了茶碗。“自从卷入祗右卫门那件事之后，阿银家的料亭就变得支离破碎。不出多久大老板死了，老板娘也从此卧病在床，没多久就过世了，落得料亭只好拱手让人。在不知不觉间，阿银就成了个孤女。”“噢——原来是这么回事。”“没错。不过先生，一个乳臭未干，没见过什么世面的小姑娘，就这么突然变得无依无靠，被迫孤苦伶仃地活下去，想想这有多辛苦罢。”不难想见，百介心想。既胆怯又懒惰的他完全无法想像原本是如此境遇，却遭逢这等横祸，有多少人能继续怀抱希望把日子过下去?“即使如此，阿银还是毫不悲观，勇敢地活了下来——”还真是个坚强的女人哪——治平说道。不过即使表面上再怎么坚强，身后背负的是多少阴霾、多少悲伤、多少忍耐，绝对是旁人难以理解的。这下阿银的脸庞在百介脑海中浮现，一想到她就不禁感到悲从中来。“不过先生哪，俗话说天无绝人之路，倒是有个男人——收留了阿银。”“收留了她?”并不是将她金屋藏娇什么的，治平说道。“当时她还是个小姑娘，总不可能让人金屋藏娇什么的。想必那男人也没打过这种主意罢。虽然不知道是为了什么目的，总之那家伙收留了流落街头的阿银，让她继续过起原本那千金小姐的日子。”“这——果真奇怪。”“是呀。不过先生，这世上终究还是没这么好的事。”“没这么好的事?请问是什么意思?”“我的意思是，收留了阿银的，可是个数这一带的地痞流氓闻风丧胆的——黑暗世界的大恶棍、大魔头。”“有些事可都是命中注定的，先生——”治平低声说完，又向前递出了浊酒。小弟不用了，百介伸手婉拒道。“如此恶棍为何要收留年幼孤女?”“这我也不知道。或许是一时出于同情，还是想抵消些自己的罪孽，总之，也不知道他打的是什么主意。不过，这个恶棍并不打算让阿银也走上这条路，而是准备将她养好嫁人。不过——周遭的环境可是会造成耳濡目染的影响的。”“难道阿银小姐她也……?”“所以我说是命中注定的呀!”治平将酒一饮而尽后继续说道：“看来还真教人不得不相信，这女人生来就注定要如此命苦——想到这儿连我都开始不忍了。没有人是自甘堕落的，每个人都期望自己能好好过日子。不过要是被噩运给缠上了，可是怎么甩都甩不开呀。”治平的眼神开始黯淡了下来。“到头来，阿银终究还是沦落到‘咱们这世界’来了。”百介只能不寒而栗地将视线别开。“不过，她并非迷迷糊糊走上这条路的。毕竟她可不是个这么傻的女人。阿银很可能是——一心想为她娘报仇罢，”治平说道。