一切使用人里边,饲牛小厮旧的服装很坏,那是顶不行的事情。别的使用人即使服装不好,跟在车子后边,[还不大碍事。]但是，在先头走着，人家所最先注目的人，却穿着的不干净，实在是很不适当的。在车子后边，跟着那些并没有什么特殊的仆从，很是难看。本来也有那身材灵巧的仆人或是随身的那里，却是穿了墨黑的裤子，而且衣裙也都乌黑，狩衣什么的都穿的皱着了，在跑着的车子旁边，从容的走着，看去不像是自己使用的仆役。总之如使用仆役，给他们穿得很坏，那是不对的。但是假如穿破了的，那便穿着很伏贴，还显不出大毛病来，可以量无妨。在有些使用人的资格人家，叫小厮们穿了不干净的服装，实在是不合适的。凡在人家服役的人，作为那家里的一个人，或是差遣到别人家去，或是有客人来的时候，也是有很漂亮的小厮许多人用着，是很有意思的。 五○在人家门前 在一户人家的门前走过，看见有侍从模样的人，在地面上铺着草席，同了十岁左右的男儿，头发很好看，有的梳着发，有的披散着，还有五六岁的小孩，头发披到衣领边，两颊鲜红，鼓得饱饱的，都拿着玩具的小弓和马鞭似的东西，在那里玩耍着，非常的可爱。我真想停住了车子，把他抱进车里边来呢。 又往前走过去，[在一家的门口，]闻见有熏香的气味很浓厚，实在很有意思。又像样的人家，中门打开了，看见有槟榔 毛车的新而且美好的，挂着苏枋带黄栌色的美丽的大帘，架在榻上放着，这是很好看的。侍从的五位六位的官员，将下裳的后裾折叠，塞在角带底下，新的手板插在肩头，往来奔走，又有正装的背着箭袋的随身，走进走出的，这样子很是相配。厨房里的使女穿得干干净净的,走出来问道： “什么人家的家人来了么？”这样的说，也是很有意思的。 五一瀑布 瀑布是无声的瀑布，[名字很有意思。]布留的瀑布，据说法皇曾经御览，所以是了不得的。那智的瀑布，那是[在观音灵场的]熊野，令人深深感动。轰鸣的瀑布，那是多么吵闹的，可怕的瀑布呀! 五二河川 河川是飞鸟川，渊与濑没有一定，变动不常，很可感动。大堰川，水无濑川，[也都有意思。]耳敏川，又是为了什么，那么敏捷的听到的呢？音元川，[说川流没有声音,]这又是意外的名字，觉得很好玩的。细谷川，玉星川，贯川，泽田川，这令人想起催马乐来。不告川，[也有意思。]名取山，这也取得了什么名声，心想问了来看。吉野川。天川，原来在天底下也有着哪。这里是“织女所宿的地方吧”,在原业平歌咏过的，更是有趣味的事情了。 五三桥 桥是浅水桥，长柄桥，天彦桥，滨名桥,独木桥,佐野的船桥，歌结桥，轰鸣桥，小川桥，栈桥，势多桥，木曾路桥，堀 江桥，鹊桥，相逢桥，小野的浮桥。山菅桥，听了名字觉得很有意思的，还有假寐桥。 五四里 里是逢扳里，眺望里，寝觉里，人妻里，信赖里，朝风里,夕日里，十市里，伏见里，长居里。妻取里，这是自己的妻给人家所夺取了呢，还是自己强取了人家的妻子呢，无论是哪一种，都是很有意思的。 五五草 草是菖蒲，菰蒲，葵，是很有趣味的。贺茂祭的时节，这是从神代以来，就拿葵叶插在头上的吧，实在是很有意思的。它的样子，也是很有趣味。泽泻也连名字都好玩，大概是[头举得很高，]像是很傲慢的样子吧。三被草，蛇床子，苔，羊齿，雪地中间露出的青草。酢浆草，当作绫织品的花样，也比别的东西更是有意思。 危草，这草生在崖壁的突出的地方，的确是不大靠得住,很是可以同情。常春藤因为生的地方，显得很是不安，也很可怜。这比那崖壁，又更容易要倒坏。但是若在真正的石灰墙上，那又很难生长，也觉得不好。无事草，这是希望没有什么忧虑所以起这名字的吧，想来很有意思。又或者是愿意恶事都消灭呢，无论怎样都是有意思的。 忍草，这是很有风趣的。在人家的檐端，或是什么突生的地方，拥挤的生长着的模样，实在很有意思。艾也是有趣，茅草花也有趣，至于莎草的叶更有趣味。此外困的小菅，浮萍，浅茅，青鞭草，[都有意思。]木贼这种草，被风吹着所发生的声音，是怎么的吧，想象了看，也觉得好玩的。荠菜，平芝，也是很有意思的。 荷叶长得很可爱的样子，静静的浮在清澈的水面，有大的，也有小的，展开浮动着，很是有趣。把那叶子取了起来，印在什么上面，实在是非常觉得有意思。八重薇，山菅，山蓝，石松，文殊兰，苇。葛叶被风吹的翻了过来，露出里边雪白的，也有意思。 五六歌集 歌集是《古万叶集》,《古今集》，《后撰集》。 五七歌题 歌题是，京都，葛，三稜草，驹，霞，小竹，壶堇，背阴的地方，菰蒲，浅滩船，鸳鸯，浅茅，草皮，青鞭草，梨，枣，朝颜花。 五八草花 草花是，瞿麦，中国的石竹更不必说了，就是日本的瞿麦，也是很好的。女郎花，桔梗,菊花会得处处变色的。菅茅。 龙胆花的枝叶虽然长得有点乱杂，但是在别的花多已经霜枯了的时候，独自开着很是艳丽的花朵，这是很有意思的。虽然不值得特别提出来，加以称道，镰柄花却也是可爱的。但是那名字说是镰柄，也有点讨厌，汉文写作“雁来红”,[却是很好的字面。]岩菲的花，色虽没有那样的浓，与藤花很是相像，春秋都开着花，也是很有意思的。 壶堇与堇花，似乎是同样的东西，到了花老了凋谢的时候，就是一样了。还有绣球菊，[也有意思。]夕颜与朝颜相似，两者往往接连的说，花开也很有趣味，可是那果实的可憎模样，这是很可惜的事情。怎么会得长的那么大的呢，至少长得同酸浆一样的大小,那就好了。可是那夕颜的名字，却总是很有趣的。 苇花虽是全然没有什么可看的地方，但是古时有人称它作币束，所以也很有意思，不是寻常的东西。苇芽生长出来的时候，与尾花不相上下，[但是到了秋天一长了穗子，就大不相同了，]在水边上想必很是有趣吧。人家说，在“草花”中边,没有把尾花放进去，很是可怪。[的确是的，]在秋天的原野上看去，最有意思的要算是尾花了吧。穗子顶尖染着浓的苏枋色，为朝雾所濡湿而随风飘着，这样有趣味的事物，哪里还有呢？但是到了秋天的末尾，这就全没有什么可看了。种种颜色乱开着的花，都已凋谢之后，到了冬季，尾花的头已变成雪白了，蓬蓬的散乱着，也并不觉得，独自摇摆着，像是追怀着昔日盛时的样子。仿佛和人间很是相像。想起有些人来，正可比喻，觉得这更是特别的可怜了。 胡枝子的花色很浓，树枝很柔软的开着花，为朝露所湿，摇摇摆摆的向着四边伸张，又向着地面爬着，那是很好玩的。尤其是取出雄鹿来，叫它和这花特别有关系，也是很有意思的。 向日葵虽然是不见得有什么好处，但是随了太阳的移动而倾侧，似乎不是寻常的草木的心所能有，因此觉得是很有意思。花色虽不很浓，但并不劣于开花的棣棠。岩踯躅也没有什么特点，可是歌里说是“折了来看”，也确是有意思的。蔷薇花若是走近看时，枝条[上有刺]是有点讨厌，可是花很有趣。在雨刚才晴了的水边，或是带皮的木材所造的阶段边，映着夕阳乱开着的情形，那是很有趣味的。 五九担心的事 担心的事是，母亲遇着她出家的儿子上山修行十二年。暗夜里，走到不知道的地方去，说是“太明亮了，反不大好”。 灯火也不点，大家却都整齐的坐在那里。新来的用人，什么性情也不知道，拿着重要的物件，差遣到别人家去，回来却是很 晚了。还不会说话的吃奶的婴儿，反拗着身子，也不让人抱，只是哭着。暗黑的地方，吃覆盆子。没有一个相识的人，一起在看热闹。 六○无可比喻的事 无可比喻的事是，夏天和冬天，夜间和白昼，雨天和晴天，年轻人和老年人，人的喜笑和生气，爱和憎，蓝和黄檗,雨和雾。同是一个人，没有了感情，便简直觉得像别个人的样子。 常绿树多的地方，乌鸦在那里栖宿，到了夜里，有的睡相很坏，就跌了下来，从这树飞到那树，用了睡迷胡的声音叫喊起来，这与白天里所看见的那种讨厌样子全不相同，觉得很是好笑的。 六一秘密去访问 秘密去访问[情人]的时候，夏天是特别有情趣。非常短的夜间，真是一下子天就亮了，连一睡也没有睡。无论什么地方，都从白天里开放着的，[就是睡着]也很风凉的看得见四面。也还是话说不了，彼此互相回答着，这时候在坐着的前面，听见有乌鸦高声叫着飞了过去，觉得自己是明白的给看了去了，很是有意思。 在冬天很冷的夜里，同了情人很深的埋在被窝里，卧着听撞钟声，仿佛是在什么东西的响着似的，觉得很有趣。鸡声叫了起来，也是起初是把嘴藏在羽毛中间那么啼的，所以声音闷着，像是很深远的样子，到了第二次三次，便似乎近起来了，这也是很有意思的。 六二人 当作情人来访问的，那不必说了。有些是寻常交际走来谈天的，又或者并没有这种关系，只是偶然来访的人，看见帘内有许多女官，正说着话，便走进里边来，一时并没有回去的模样，同来的从者和小厮等得着急，说斧头的柄都要烂了吧，拉长了声音打呵欠，心里独自说道： “真是受不了。这所谓烦恼苦恼的就是。已经是半夜了吧！”这是很讨厌的。但是说这样无聊的话的人，原来也不足怪，就是坐在那里的客人，虽然平常见闻当他是个高雅的人，这时候觉得这种印象也完全消失了。又或者没有这样的表现出来，不曾说话，只是“唉唉”高声的叹声，这令人想起“地下流水”的歌词，觉得是很可笑的。又或者在屏风和竹篱外边，听见从者们说道： “快要下雨了吧。”这也实在是可憎的。身份很好的人和公卿家的从人，虽然没有这个样子的，但在平常人的从者里边就 多是如此了。在许多使用人中间，主人应当选择心地好的，带到外边来走才好。 六十三稀有的事 稀有的事是，为丈人所称赞的女婿，又为婆母所怜爱的媳妇。很能拔得毛发的银的镊子，不说主人坏话的使用人。真是没有一点的性癖和缺点，容貌性情也都胜常，在世间交际毫看不出一样毛病来的人，与同一地方做事的人共事，很是谨慎，客气的相处，这样小心用意的人，平常不曾看见过，毕竟是这种人很难得的缘故吧。 抄写物语、歌集的时候，不要让书本上沾着墨。在很好的事子上，无论怎么小心的写着，总是弄得很脏的。 无论男人和女人，或是法师[师徒的关系]，就是交契很深的，互相交际着，也绝难得圆满到了末了的。[很正直的]容易使唤的使用人。将炼好的绢送给人去捶打，到了捣好送来，叫人看了说道：啊，这真做得出色，[这样的事是平常不大会有的。] 六四后殿女官房 禁中的女官房，在后殿一带的最是有意思。将上半的挂窗钩上了,风就尽量的吹进来，夏天很是凉快。冬天雪和霰子，随着风一同的落下，也是很好玩的。房间很是狭窄，女童们走上来很不合适，放在屏风后边，隐藏起来，便不像在别的女官房里一样，不会大声的笑，就很好了。白天什么固然不能疏忽，要时刻留意，到了夜里更是如此，不好松懈，所以这是很有意思的。 [在前面走过去的殿上人的]鞋子的声音，整夜的听见，忽然的站住了，用了一个手指头敲门，心想这是那个人哪，也觉得有意思。敲门敲了许多时候，这边不发什么声音，那男的一定会想这是睡觉了吧，里边的人心里觉得不满，便故意动一动身子，或使衣服摩擦作响，[使他听见，]知道那么还没睡哩。[男人在外边]使用着扇子，这样子也可以听到。冬天在火盆里微微的动那火筷子的声音，虽然是轻轻的，外边听见了，更是敲门敲得响了，而且还出声叫门，这时候就静静的溜到门边去，问他是什么事情。 有时候大家吟诗，或是作歌，此刻即使不来敲门，这边就先把门开了，有许多人站集在一处，有的是平常想他不会到这里来的人。[因为来的太多,]没有法子进屋子里去，便都站着直到天明，这也是很有意思的。帘子是很青的也很漂亮，底下立着几帐的帷幕颜色又都鲜明，在那下边露出女官们的衣裳的下裾，多少的重叠着。贵公子们穿着直衣，在腰间总是开了线的，六位的藏人则穿着青色的袍子，在门的前面似乎很懂得规矩似的，并不靠着门，只是在庭前的墙壁前面，将背脊靠着，两袖拉拢了，很规矩的立着，也是很有趣的。 又穿着颜色很浓的缚脚裤，直衣也很鲜明的，披了出袿，现出种种色彩的下裳的贵人，把帘子从外面挤开了，上半身似乎是钻到里边去，这个情形从外边看去，是很有意思的。这人在那里把很华丽的砚台拉到近旁去，写起信来，或者借了镜子，在整理自己的鬓发，也都是有意思的事。 因为有三尺的几帐立在里边，有吊缘的帘子底下仅留有少许的空隙，所以在外边立着的人和里面坐着的女人说着话的时候，两边的脸正当着这个空隙，这是很有意思的。若是个子很高的，或是很矮的人，那就怎样呢，[恐怕未必能恰好吧。]也只有世间一般高低的人，才能够那样吧。 其二临时祭的试乐 贺茂的临时祭的舞乐试习，是很有趣味的。主殿寮的官员高举着很长的火把，把头缩在衣领里走着，火把的尖头几乎碰着什么东西了，这时奏起很好昕的音乐，吹着笛子，在后殿走过去，觉得特别的有意思。贵公子们穿着礼服正装，站下来说话，同来的随身们低声的又是很短的喝道，[仿佛真是了人事似的，]替他的主人作前驱，这声音与管弦的声相杂，听去与平常不同的很是好玩。 乃至夜深了，索性等到天亮，看乐人们的归来，听见贵公子们的歌声道: “荒田里生长的富草的花呀！”觉得这回比以前的更有意思，可是这是怎样的老实的人呢，有的急忙的一直退出去，大家都笑着，[有一个女官]说道： “且等一会儿吧，为什么这样天还没有亮，就去的呢？”大概是有点不舒服吧，恐怕有人要追来，会得被捉住了的样子，几乎要跌倒了，那样张皇着，急忙的退出去了。 六五左卫门的卫所疆 这是中宫暂住在职院官署时候的事情，在那院子里树木古老郁苍，房屋很高，离人家很远，但是不知怎的觉得很有意思。中央的屋说是有鬼，便拿来隔绝了，在南边厢房里，设立几帐，作为御座，又在外边的厢房里住着女官们侍候着。 凡是从近卫御门进到，直到左卫门的卫所的公卿们的呵殿的声音，平常总是很长，但在殿上人[在宫禁内]则呵殿声很短，所以女官们分别出那是大前驱，或是小前驱来，纷纷的加以议论。因为回数听得多了，从这个声音大抵能够推测出来,说“这是谁,那是谁”了。或者有人说“这不对”，那就差遣人去看来，猜得对的于是非常的得意，说:“你瞧,这可不是么！”这是很有意思的。 一天正值下弦，[后半夜月色微明,]院子里罩满了雾气，女官们出来闲走，中宫知道了也就起来了。在御前可值班的女官们都来到院子里，在月下嬉游着，不觉天渐渐的亮了。我说道： “我们到左卫门卫所去看吧。”大家都说我也去，我也去，追赶着一同前去。这时候，听见有许多殿上人吟诗的声音，说“什么的一声秋”，似乎往职院来的光景，便都逃了进去，或者和殿上人说话。殿上人中间有的说道： “你们是看月么？”便着实佩服，作起歌来。这个样子，无论白天夜里，殿上人来往没有断绝的时候。就是公卿们在上朝退朝的时节，如不是特别有紧急事情要办，也总是到职院的官署来走一转的。 六六无聊的事 无聊的事是，好容易决定了到宫里出仕的人，懒于做事，觉得事情很麻烦。给人家也说什么话，自己也有不合适的事，平常总是说着，“怎么样,还是退下去了吧。”及至出去了，和家里双亲[意见不合，]又生怨恨，说不如还是进去吧。 养子的脸长得很讨厌的。[双亲自身]也不满意的男子，勉强招了来做女婿，结果不很如意，再来发牢骚的人。[这些都是很无聊的事。] 六七可惜的事 可惜的事是替人代作的和歌很得到称赞。但这还算是好的。到远方去旅行的人，辗转的寻求关系，想得到介绍信，便即对于相识的人随随便便的写了一封信，交他送去,结果是收信的人说那信缺少敬意，连回信也不肯给，那样就什么都没有用了。 六八快心的事 快心的事是，献卵杖时的祝词，神乐的舞人长，池里的荷叶遇着骤雨，御灵会里的马长，祭礼里拿着旗帜的人。 六九优待的事 优待的事是，愧倔戏的管事人，除目时候得到第一等地方的人。 七○琵琶声停 御佛名会的第二天早晨，主上命令将绘有“地狱变”的屏风拿来，给中宫观看。这绘画画得十分可厌。虽然中宫说道： “你看这个吧。”我却是答道： “我决不想看这个。”因为嫌恶那画，便躲到中宫女官们的房子里睡了。 这时雨下得很大，主上觉得无聊，便召那殿上人到弘徽般的上房来，奏管弦的音乐作游戏。清方少纳言的琵琶，很是美妙。济政的弹筝，行成吹笛，经房少将吹笙，实在很有意思的演奏了一遍，在琵琶刚才弹完的时候，大纳言忽然高吟一句道： “琵琶声停物语迟。”[觉得很好玩，]连隐藏了睡着的我也起来了，说道： “慢佛法的罪虽然很是可怕，但是听见了巧妙的话，也就再也忍不住了。”大家也都笑了。大纳言的声音并不怎么特别美妙，只是应了时地做得很适应罢了。 七一草庵 头中将听了什么人的中伤的虚言，对于我很说坏话，说道： “为什么把那样子的人，当作普通人一般的看待的呢。”就是在殿上，也很说我的不好，我听了虽然觉得有点羞耻，但是说道： “假如这是真的，那也没法，[但若是谣言的话，]将来自然就会明白的。”所以笑着不以为意。但是头中将呢，他就是走过黑门的时候，听见我的声音，立即用袖子蒙了脸，一眼也不曾看，表示非常憎恶，我也是一句话都不辩解，与且不看他就走了过去。 二月的下旬时候，下着大雨，正是非常寂寞的时节，遇着禁中有所避忌，大家聚在一处谈话，告诉我说：“头中将和你有了意见，到底也感觉寂寞，说要怎么样给通个信呢。”我说道： “哪里会有这样的事呢。”第二天整天的在自己的屋子里边,到了夜间才到了宫中，中宫却已经进了寝殿去了。[值夜班的女官们]在隔壁的房间里把灯火移到近旁来，都聚集在一处，做那“右文接续”的游戏。看见我来了，虽然都说道： “啊呀，好高兴呀！快来这里吧。”但是[中宫已经睡了，]觉得很是扫兴，心想为什么进宫里来的呢，便走到火盆旁边，又在这里聚集了些人，说着闲话。这时忽然有人像煞有介事的大声说道： “什么的某人到来了。[请通知清少纳言吧。]”我说道:这可奇了。[我刚才进来，]在什么时候又会有事情了呢？”叫去问了来，原来到来的乃是一个主殿司的官人。说道： “不单是传言，是有话要直接说的。”于是我就走出去问，他说道： “这是头中将给你的信。请快点给回信吧。”我心想头中将很觉得讨厌我，这是怎样的信呢，并没有非赶紧看不可的理由，便说道： “现在你且回去吧。等会儿再给回信就是了。”我把信放在怀里，就进来了。随后仍旧同着别人说闲话，主殿司的官人立即回来了，说道： “说是[如果没有回信，]便将原信退回去吧。请快点给回信吧。”这也奇了，又不是《伊势物语》,是什么假信呢，打开来看时，青色的薄信纸上,很漂亮的写着。内容也很是平常东西，并不怎样叫人激动，只见写着道： “兰省花时锦帐下。”随后又道： “下句怎样怎样呢？”那么，怎样办才好呢？假如中宫没有睡，可以请她看一下。现在，如果装出知道下句是什么的样子，用很拙的汉字写了送去，也是很难看的。一边也没有思索的工夫，只是催促着回信，没有法子便在原信的后边，用火炉里的烧了的炭，写道： “草庵访问有谁人？”就给了送信的人，此外也并没有什么回信。 这天一同的睡了，到第二天早上，我就很早回到自己的房里，听见源少将的声音夸张的叫喊道： “草庵在家么，草庵在家么？”我答道： “哪里来的这样孤寂的人呢？你如果访问玉台，那么就答应了吧。”他[听见回答的声音]就说道： “啊呀，真高兴呀。下来在女官房里了么，我还道是在上头，想要到那里去找呢。”于是他就告诉我昨夜的事情： “昨夜头中将在宿直所里，同了平常略为懂得事情的人，六位以上的官员聚在一起，谈论人家种种的事情，从过去说到现在，末了头中将说道： ‘自从和清少纳言全然绝交以后，觉得也总不能老是这样下去。或者那边屈伏了我就等着她来说话，可是一点都不在意，还是满不在乎似的，这实在是有点令人生气。所以今夜要试一试，无论是好是坏，总要决定一下，得个解决。’于是大家商量了写了一封信，[叫人送了去，]但是主殿司回来说： ‘她现在不立刻就看，却走进去了。’乃又叫他回去，大家嘱咐他说： ‘只要捉住她的袖子，不管什么，务必要讨了回信回来，假如没有的话，便把原信拿了回来！’在那么大雨中间差遣他出去，却是很快的就走回来了。说道： ‘就是这个。’拿出来的就是原来的信。那么是退了回来吧，打开来看时，头中将啊的叫了一声。大家都说道： ‘怪了，是怎么回事？’走近了来看这信，头中将说道： ‘了不得的坏东西！所以那不是可以这样抛废掉的。’大家看了这信，都吵闹起来： ‘给接上上句去吧。源少将请你接好不好？’一直思索到夜深，终于没有弄好，随即停止了。这件事情，总非宣传世间不可。”大家就那么决定了。就是这样的听去也觉得是可笑的夸说，末了还说道： “你的名字，因为这个缘故，就叫作草庵了。”说了，便急忙的走了。我说道： “这样的很坏的名字，传到后世去，那才真是糟心呢。” 这时候修理次官则光来了，说道： “有大喜事该当道贺，以为你在宫里，所以刚才是从上边出来的。”我答说道： “什么事呀？不曾听说京官有什么除目，那么你任了什么官呢？”则光说道： “不是呀，这实在的大喜事乃是昨夜的事，为的想早点告诉你，老是着急，直等到天亮。比这更给我面子的事，真是再也没有了。”把那件事情从头的讲起，同源中将说的一样。随后又说道： “头中将说，看那回信的情形，我就可以把清少纳言这人完全忘却了,所以[第一回送信的人]空手回来，倒是觉得很好的。[到第二回]拿了回信来时，心想这是怎样呢，不免有点着急，假如真是弄得不好，连这老兄的面子上也不大好吧。可是结果乃是大大的成功，大家都佩服赞叹，对我说道： ‘老兄，你请听吧。’我内心觉得非常高兴，但是却说道： ‘这些风雅方面的事情，我是没有什么关系的。’大家就说： ‘这并不叫你批评或是鉴赏，只是要你去给宣传，说给人们去听罢了。’这是关于老兄的才能信用，[虽似乎估计得不高，]有点儿觉得残念，但是大家来试接上句，也说： ‘这没有好的说法，或者另外做一首返歌吧。’种种商量了来看，与其说了无聊的话给人见笑反而不好，一直闹到半夜里。这岂不是对于我本身和对于你都是非常可喜的事么？比起京官除目得到什么差使，那并算不得什么事了。”我当初以为那只是头中将一个人的意思，却不知道大家商议了[要试我]，不免懊恨，现在听了这话，这才详细知道，觉得心里实在激动。这个兄妹的称呼，连上头都也知道，平常殿上不称则光的官衔，都叫他作“兄台”。 说着话的时候叫紧上去吧乃是中宫见召，随即上去，也是讲的这一件事情。中宫说道： “主上刚才来到这里，讲起这事，说殿上人都将这句子写在扇上拿走了。”这是谁呢，那么样的宣传，真觉得有点出于意外。自此以后头中将也不再用袖子蒙着脸，把那脾气全改好了。 七二二月的梅壶 第二年的二月二十五日，中宫迁职到职院去了，我没有同去，仍旧留在原来的梅壶，到了第二天，头中将有信来说道： “我在昨天晚上，到鞍马寺来参拜，今夜预备回去，但是因为京都的‘方角’不利，改道往别的地方去。从那里回来，预计不到天明便可以到家。有必须同你一谈的事情，务请等着，希望别让很久的敲你的门。”信里虽是这样的说，但是御匣殿的方面差人来说道： “为什么一个人留在女官房里呢，到这里来睡吧。”因此就应召到御匣殿那里去了。在那里睡得很好，及至醒了来到自己的屋里的时候，看房子的使女说道： “昨天晚上，有人来敲门很久，好容易起来看时,客人说，你对上头去说，只说这样这样好了，但是我说道，就是这样报告了，也未必起来，因此随又睡下了。”听了也总觉得这事很是挂念，主殿司的人来了，传话道： “这是头中将传达的话，刚才从上头退了下来，有事情要同你说呢。”我便说道： “有些事情须得要办，就往上边的屋子里去，请在那里相见吧。”若是在下边，怕要[不客气的]掀开帘子进来，也是麻烦，所以在梅壶的东面将屏风打开了。说道： “请到这里来吧。”头中将走近来，样子很是漂亮。樱的直衣很华丽的，里边的颜色光泽，说不出的好看，葡萄色的缚脚裤，织出藤花折枝的模样，疏疏朗朗的散着，下裳的红色和砧打的痕迹，都明了的看得出来，下边是渐渐的白色和淡紫色的衣服，许多层重叠着。因为板缘太狭，半身坐在那里，上半身稍为靠着帘子坐着，这样子就完全像是画里画着，或者是故事里写着，那么样的漂亮。 院子里的梅花，西边是白色的，东边乃是红梅，虽然已经快要凋谢了，也还是很有意思的，加上太阳光很是明亮优闲，真是想给人看哩。若是帘子边里有年轻的女官们，头发整齐，很长的披在背后，坐在那里，那就更有可以看得的地方，也更有风情。可是现在却过了盛年，已经是古旧的人们，头发似乎不是自己的东西的缘故吧，所以处处卷缩了散乱着，而且因为还穿着灰色丧服，颜色的有无也看不出，重叠着的地方也没有区分，毫不见有什么好看，特别因为中宫不在场，大家也不着裳，只是上边披着一件小袿，这就把当时的情景毁坏了，实在很是可惜的事情。 头中将首先说道： “我就将上职院里去，有什么要我传言的事情么？你什么时候上去呢？”随后说道: “昨天晚上[在避忌方角的人家，]天还没有亮就出来了，因为以前那么说了，以为无论什么总会等着，在月光很是明亮的路上，从京西方面赶了来。岂知敲那女官房的门，那使女好容易才从睡梦里起来，而且回答的话又是那么拙笨。”说着笑了，又说道： “实在是倒了楣了。为什么用那样的使女的呢？”想起来这话倒是不错的，觉得很有点对不起，也很有点好笑。过了一会儿，头中将出去了。从外边看见这情形的人，一定很感觉兴趣,以为帘子里边一定有怎么样的美人在那里吧。若是有人从里边看见我的后影的，便不会想象在帘子外面，有那样的美男子哩！ 那天到了傍晚了，就上去到了职院。在中宫的面前有女官们许多聚集，在评论古代故事的巧拙，什么地方不好，种种争论，并且举出[《宇津保物语》里的]源凉和仲忠的事来，中宫也来评定他们的优劣。有一个女官说道： “先来把这一点评定了吧。仲忠的幼小时候的出身卑微，中宫也正是说着呢。”我说道： “[源凉]怎么及得他呢？说是弹琴，连天人都听得迷了,所以降了下来，可那是没用的人呀。源凉得着了天皇的女儿了么？”这时有偏袒仲忠的女宫觉得我也是仲忠的一派，便说道： “你们请听吧。”中宫说道： “比这更有意思的事，是午前齐信进宫里来了，若是叫你看见了，要怎样的佩服，要不知道怎样说好了。”大家也都道： “真是的，要比平常真要漂亮得多了。”我就说道： “我也为了这件事想要来说的，可是为小说里的事一混，就过去了。”于是就把今天早上的事说了，人家笑说道： “这是谁也都看见的，但是却没有人，像你那样的连衣缝针脚都看清楚了的。”又说道： “头中将说京的西边荒凉得很呢。若是有人同去看来，那就更有意思呢。墙壁都已倒塌，长了青苔，宰相君就问道： ‘那里有瓦松么？’大为称赞，便吟咏着‘西去都门几多地’的诗句。”大家扰嚷的都说着话，讲这故事给我听，想起来实在是很有兴趣的事。 七三昆布 我有一个时候，退出宫禁，住在自己家里，那时殿上人来访问，似乎人家也有种种的风说。但是我自己觉得心里没有什么隐藏的事情，所以即使有说这种话的人，也不觉得怎么可憎。而且白天夜里，来访问的人，怎好对他们假说不在家，叫红着脸归去呢。可是此外本来素不亲近的人，来找事件来的也并不是没有。那就实在麻烦，所以这回退出之后的住处，一般都不给人家知道，只有经房和济政诸位，知道这事罢了。 有一天，左卫门府尉则光来了，讲着闲话的中间，说道： “昨天宰相中将说，你妹子的住所，不会不知道的。仔细的询问，说全不知道，还是执拗的无礼追问。”这样说了，随后又道： “把真事隐藏过了，强要争执，这实在是很难的事情。差一点就要笑了出来，可是那位左中将却是坦然的，装出全不知 情的模样，假如他对了我使一个眼神，那我就一定要笑起来了。为的躲避这个困难的处境，在食案上有样子并不漂亮的昆布在那里，我就拿了这东西，乱七八糟的吃，借此麻糊过去，在不上不下的时候，吃这不三不四的食物，人家看了一定要这样的想吧。可是这却弄得很好，就不说什么的过去了。若是笑了出来，这就要不行了吧。宰相中将以为我是真不知道吧，实在这是可笑的事。”我就对他说道： “无论如何，决不可给他知道呵。”这样说了，经过了许多日子。 一天的夜里，已经夜很深了，忽然有人用力的敲门，心想这是谁呢，把离住房不远的门要敲的那么响，便差去问的时候,乃是卫门府的武士，是送信来的，原来是则光的书信。家里的人都已睡了，拿灯来看时，上面写道： “明天是禁中读经结愿的日子，因此宰相中将也是避忌的时候，那时要追问我，说出你妹子的住所，没有别的法子可想。实在更隐藏不下去了。还是告诉他真实的地方呢？怎么办呢，一切听从你的指示。”我也不写回信，只将一寸左右的昆布,用纸包了送给他。 随后则光来了，说道： “那一天晚上，给中将追问了一晚上，不得已便带了他漫然的在不相干地方，去走了一通。他热心的追问，这很是难受呀。而且你又没有什么回信，只把莫名其妙的一片昆布封在里边送了来，我想是把回信拿错了的吧。”这才真是怪的拿错的东西呢！也没有把这样的东西，包来送给人的。[这里边谜似的一种意思，]简直的没有能够懂得。觉得很是可气恼，我也不开口，只把砚台底下的纸扯了一角，在边里写道 “潜在水底的海女的住处， 不要说出是在哪里吧， 所以请你吃昆布的呀。” 则光见我在写字，便道： “你是在作歌呀！那么我决不看。”便用扇子将纸片扇了回来，匆匆的逃去了。 平时很是亲密的交际，互相帮助着的时候，没有什么特别的事情，到得后来有点隔阂了，则光寄信来说道： “假如有什么不合适的事情，请你不要忘记了以前所约的，司即使不算是自家人，也总还是老兄的则光，这样的看待才好。”则光平常长是这样的说： “凡是想念我的人，不要作歌给我看才好。这样的人我都当作仇敌，交际也止此为限了，所以想要和我绝交的时候，就请那么作歌寄给我吧。”因此就作了一首歌，当作回信道： “在妹背山崩了之后, 更不见有中间流着的-- 吉野川的河流了。” 这寄去了之后，大概真是不看这些和歌吧，就没有回信来。其后则光叙了五位的官位，做了远江介这地方官去了，我们的关系就是那么的断绝了。 七四可怜相的事 叫人看了觉得可怜相的事是，流着鼻涕，随即拂去了，那种说话的声音。[女人]拔眉毛的那种姿态。 七五其中少女子 在前回去过左卫门的卫所之后，我暂时退归私宅，那时得到中宫的信，说“快进宫里来吧。”在信里并且说道： “前回你们到左卫门的卫所去的侵晨的情形，总还是时常回想起来，你怎么却这样无情义的忘却了，老在家里躲着呢？我以为你也一定觉得很有意思的呢。”就赶紧回答，表示惶恐之意，随后说道： “我怎么会不觉得那时的有意思呢？就是中宫关心我们的事情，我想那也像是源凉说的其中的少女子一般，即是对于侵晨的光景，感到兴趣吧。”不久那女宫的使者走来，传述中宫的话道： “对于仲忠非常偏袒的你，却是为什么如今说出叫他丢脸的话来呢？就在今天晚上,放下一切的事情，进宫来吧，若是不然，就要加倍的恨你了。”我回答道： “就是寻常的怨恨，已经是不得了，何况说是加倍呢，那就连性命也只得弃舍了。”这样说，我就进宫去了。 七六常陆介 中宫住在中宫职院官署的时候，在西边厢房里时常有昼夜不断的读经会，挂着佛像，有法师们常在那里，真是非常难得的事。读经开始刚过了两天，听见廊外有卑贱似的人说话道： “佛前的供品有撒下来的吧？”法师就回答说： “哪里会有，时候还早哩！”心想这是什么人在说话呢，走出去看时，原来是一个年老的尼姑，穿着一件很脏的布裤，像是竹筒似的细而短的裤脚，还有从带子底下只有五寸来长，说是衣也不像衣的同样的脏的上衣，仿佛像是猴子的模样。我问道： “那是说的什么呀？”尼姑听了便用假嗓说话道： “我是佛门的弟子，所以来请佛前撒下来的供品，可是法师们却吝惜了不肯给。”说话的调子很是爽朗而且文雅呢。本来这种人，要是垂头丧气的，便愈能得人的同情，可是这人却是特别爽朗呀。我便问道： “你不吃别的东西，只是吃佛前撤下来的供品么？那是很难得的事呀。”她看见话里有点讥刺的意思，答道： “别的东西哪里是不吃，只是因为得不到手，所以请求撤下来的供品的。”便拿些水果和扁平的糍粑装在什么傢伙里给了她，大家成为很要好的人，那尼姑讲起种种的事情来。年轻的女宫们也走了出来，各人询问道： “有男人么？” “住在哪里？”她便应了各人的问，很是滑稽的，用玩笑的话来回答。有人问道：
