天天读书网（www.book.d78i.com）整理夜潜者：中年男人的婚外恋情 作者：[日]渡边淳一42岁的实业家泷泽秀树与杂志女编辑向井东子发生了一段婚外恋情，两人频频幽会。直到有一天，东子声称自己怀上了秀树的孩子，并且一定要把这孩子生下来。秀树顿时惊慌失措，东子则安之若素，一心准备迎接孩子的降生。正当女人的期盼与男人的焦虑百般交错之时，意想不到的真相终被发现……______________________________________________穿过喧闹的银座大街，再往东经过昭和大街，霓虹灯和行人顿时少了许多，四周变得一片寂静。在人们常说起的东银座的料亭①街，单行道的小马路上并排停靠着黑色的包租汽车，偶尔还会有赴宴会表演的艺妓踏着小碎步，从街上横穿而过。虽说泡沫经济已经破灭，可随着夜色降临，这一带依然隐隐闪现出昔日的繁华。（注①料亭：一种价格高昂、地点隐秘的高级日式餐厅。——译者注）在一家料亭的黑色板壁前，两根木柱上搭着一根横木，成了一道古朴的冠木门。泷泽秀树刚在门口下车，“欢迎光临！”站在一旁负责领位的男招待立刻躬身行礼，同时向店内通报：“国民食品公司的泷泽先生到！”泷泽时常在这家名为“花村”的料亭招待客户，因而成了这里的熟客。迎候在入口处的女招待将泷泽领上二楼，走进左手边一间十块榻榻米大小的单间。刚在末席落座，泷泽便对女招待说：“如果一位姓立野的客人到了，请带他上这儿来。”泷泽正抽着烟，喝着女招待送上的茶，一声“您的客人到了”，立野出现在了眼前。“来得有点晚了。”立野四下环顾之后，在秀树的一番礼让下坐在了上座，背后的地板上交错摆放着地榆和四季青。“今天，就两个人？”“不可以吗？”“不，不是那个意思……”两人是堂兄弟，不过立野的年纪比秀树大了一轮。三天前，秀树打电话约立野今天晚上见面时，立野说大家是亲戚，彼此很熟，在附近的寿司店或者卖关东煮的铺子里边吃边聊就行了，可秀树没听他的，还是选了能避开众人目光的料亭。“该不是两个男人在单间里幽会吧？”尽管立野故意开起了玩笑，可秀树却依旧紧绷着脸。“今天确实有事想跟堂兄好好商量商量……”“要和我商量的，不会是什么好事吧？”女招待将银杏和开水焯过的百合根两样下酒菜摆在他们面前，还往杯子里斟满了啤酒。街上秋意已浓，室内的空调好像也开得小了，不过下班之后喝上一杯啤酒，还是让人觉得浑身舒坦。立野将杯中的酒一饮而尽，随后微微向前探了探身子。“那么，你说要商量的，是什么事呢？”“是件不太光彩的事情……”“所以，你才会想到和我商量吧？”既然已经被堂兄猜到，秀树也只得豁出去了：“说出来真是难为情，我跟一个女人搞上了……”立野好像没在听的样子，继续喝着啤酒。秀树心里明白：这正表明他非常关心这件事情。秀树犹豫片刻，还是叹了口气，硬着头皮往下说：“其实，那个女人已经怀孕了。”秀树说话的时候耷拉着脑袋，一直没仰起脸。此时，立野轻声说道：“原来是这么回事……”“这是我万万也没有想到的。”“那个女人多大年纪？”“三十八岁。”“比你小三岁。”秀树到今年夏天刚好满四十二岁，所以那个女人应该比他小四岁。“早就开始来往了？”“没有，认识也才一年左右。”“那后来呢？”“后来，不就是孩子的事嘛。”“不用说，当然是让她打掉啦。”“我也想这么做来着……”“她不愿意？”见秀树点了点头，立野一仰脖，又喝干了啤酒：“那就麻烦了。”“所以，这种事情也只能跟堂兄商量了。”“这好说。美和子还不知道这件事吧？”“我对任何人都没提起过。”美和子是秀树的妻子，两人同龄，都是四十二岁。他们有两个男孩，一个念初中，另一个上小学。泷泽这个姓是妻子娘家的姓。秀树在学生时代就与美和子相识，当时她的父亲已经是国民食品公司的老板，从食品到洋酒，进口生意做得很大。美和子是家里的独生女，遵从泷泽家的意愿，秀树成了入赘女婿。那时候，别人都嘲笑秀树是“倒插门”，唯独立野劝他别把这些放在心上，竭力赞成他入赘。也多亏了立野，秀树四十刚出头，就被提拔为国民食品公司负责日常经营的常务董事。有一次，立野曾向他祝贺道：“我辛苦了大半辈子，五十多岁了，才好不容易当上个广告代理公司的董事。照你这势头，将来总有一天能当社长。”从表面上看，这的确称得上是平步青云，可正因为自己是入赘女婿，身为社长的岳父才会格外器重，妻子又是社长的掌上明珠，自然会在各方面多加关照。听秀树说出了自己的心思，立野干脆摆明自己极为现实的想法：“那不是很好吗？反正将来一切都是你的。”秀树就是喜欢立野说话不绕弯子，所以决定把这次的事情也原原本本地告诉他。“可是，那个女人为什么一定要把孩子生下来呢？”这一点秀树也弄不明白，老在心里犯嘀咕。“她知道你有太太和孩子吧？”“当然知道。”“她在哪里做事？”“在东西社，是《美特蕾丝》杂志的编辑。”说起《美特蕾丝》杂志，立野也只知道个大概。在女性杂志当中，它面向的是二三十岁的读者群，而且十分畅销。“这么说，她是个女编辑了？”“她在那里当副总编。”“是这样的女人啊……”正当立野喃喃自语的时候，单间的隔扇又被拉开，女招待将盛有清汤和生鱼片的碗碟端了进来。两人默默不语，各自将对方杯中的啤酒斟满。等女招待离开之后，立野开口问道：“可是，她肚子里的就一定是你的孩子？”“嗯，这个嘛……”“还没弄清楚，不能确定是吧？”“我想应该没错，不过，对方还有个丈夫……”“那么，她已经结婚了？”立野吃惊地望着秀树说，“那样的话，不是也有可能是他的孩子吗？”“不过，她说在家里就一直没跟丈夫干过那事儿。”“可是，那种事情谁也没有办法去证实呀。”“话是这么说，可他们尽管在同一屋檐下，却各住各的房间……”“这不成了家庭内离婚①了吗？”（注①家庭内离婚：指夫妻双方关系破裂，但表面上仍维持同居状态。——译者注）“而且，他丈夫好像那方面不行……”“怎么回事儿？”“他好像根本就不会生育，听说还去医院检查过。”“所以，孩子就一定是你的了？”秀树无可奈何地点了点头。立野用手指抚摩着脖子，说道：“和丈夫不能生育，所以要生下和其他男人的孩子，说这话不是太不负责任了吗？首先，她丈夫会答应吗？”这也正是秀树所担心的。“如果她丈夫不答应，那事情不会这么简单就算了。他一气之下，一定会大吵大闹的……”说到这里，立野突然压低了嗓门：“不会真的想跟那个女人过一辈子吧？”“是说我吗？”“你答应要跟她结婚，她信以为真了，所以想把孩子生下来。”“不，我从来没有那么说过。”秀树虽然喜欢跟她在一起，可还没想到过结婚那档子事。“站在你的立场，确实不会想到结婚。”立野像是在自言自语地说，“也许，那个女人是看上了你的地位。”“我的地位？”“不管怎么说，因为你是国民食品公司的下一任社长，如果把你的孩子生下来，再从你那里得到相应的回报，肯定不会吃亏。”“不，她不是那种人。她说过，就算把孩子生下来，也不需要我帮她什么，一切靠她自己，不会给我添麻烦。”“不过，那也许是不太可能的。一旦真的把孩子生下来，说不定就得跟她丈夫离婚，单身母亲日子可不好过呀。到时候，总不能说是你随随便便把孩子生下来的，我什么都不知道吧？”立野自顾自斟满了啤酒，继续说道：“我有个熟人，跟别的女人有了孩子，结果惹出了大麻烦。那个女人刚开始也说：我一个人来抚养这孩子，不给你添任何麻烦。硬是把孩子生了下来。可是过了三年五载，遇到生病什么的，生活发生了困难，还是来找他。起初只是说帮忙给孩子付点学费，因为是自己的骨肉，他也不能丢下不管。过了不久，出于恻隐之心，他又每月给她们送去定额的生活费，直到现在。碰到这种情况，他倒是没有怪罪她，结果母子俩全都靠他抚养。不用说，最后他太太知道了这件事情，受不了刺激得了精神病，到现在还动不动就大吵大闹的。”立野一番话说得真有点吓人。如果那样的事情再度重演，就凭秀树这么个入赘女婿，一定更加难以应付。此事一旦被岳父发现，惹恼了他老人家，别说家庭保不住，就连自己在公司里的地位也岌岌可危。“所以，我早就说过，不要去勾引良家妇女。”秀树还记得在结婚的时候，立野确实说过这样的话，可谁能想到，事情已经到了这种地步。“这种事情跟课堂上学到的可不一样啊。”立野好像是在挖苦秀树大学成绩再好也无济于事，可这种事情，天知道上哪儿才能学到。“这女人可真够麻烦的……”就在立野喃喃自语的时候，女招待进来把盛在大号铜盘里的烤鱼摆在了桌上。菜的颜色看上去十分淡雅，像是京都烤鲳鱼。立野让女招待去烫一壶酒，她连忙点头，匆匆走了出去。没准她也在想，在料亭的单间里没见女人夹杂其中，只有两个男人光顾着说话，一定是有相当重要的事情要谈。“那么，她现在几个月了？”立野像是又想起什么似地问道。“快五个月了吧……”“那样的话，可不能稀里糊涂了。”其实秀树曾经买了本生育方面的书来读，书上写着如果要堕胎，就得在三个月内，最晚也不能超过四个月，一旦到了五个月，胎儿的身体就基本长成了，要堕胎非常困难。“如果不赶快处理，那不就糟啦？”“可不是嘛……”说实话，只要一想起她肚子里的孩子，就焦虑得不知如何是好。，秀树将自己的苦恼全都倒给了立野。“你已经对她说过最好是打胎了吧？”“是啊，都说过好几次了……”“即使那样，也还是不答应？”见秀树无言以告，又低下了头，立野轻轻地叹口气：“总不能用绳子勒住她的脖子，把这个不听话的女人拖到医院吧？男人如果干出这种事情，就太窝囊了。”在这一点上，秀树持完全相同的意见：“男人怎么也治不了突然翻脸的女人。”立野点了支烟，说道：“我有个老校友，玩女人那才叫一流。他说，女人你越叫她别生孩子，她越想生。还不如求她给你生个孩子，她反倒不想生了。听说有个女人就是被他这么一糊弄，打掉了孩子。要不咱们也那样试试？”立野想了想，又插了一句：“不过，到底行不行可就不知道了。”秀树慢慢地把头抬了起来：“我们，也没怎么干那种事情。”“可是你们发生过关系，这事总赖不掉吧？”“那，倒是有过……”“事先没好好采取预防措施？”“开始是预防来着，可她说不戴那玩意儿也没关系。说句不怕害臊的话，不戴那玩意儿感觉还真爽……”“那样，不就越来越有怀孕的可能性吗？”女人总想采取点什么预防措施，可两情相悦之时，哪还顾得了那么多啊。“你们还是有点大意了。”“不过，她说以前从来没有怀孕过，用不着担心。”“哎呀，事已至此，说什么也没用了。”女招待端着烫好的酒走了进来，见秀树几乎连碰都没碰过桌上的菜，便问道：“您不吃点菜吗？”并不是菜肴不合口味，只是一想到跟自己有染的女人眼下肚里的孩子日长夜大，秀树哪里还有一点食欲。女招待将剩下的菜撤了下去，又送上炸木叶鲽和小海鳗炒芋头。“不过，也真是搞不懂……”等女招待走开的当儿，立野随口说了一句，“她那么一心一意，难道真想要个孩子？”秀树对此也说不出个所以然。他曾反反复复揣测过她的心情，比方说三十八岁这样的年纪，转眼就奔四十了，她也许内心焦躁，急于想要个孩子。按理说，三十八岁结过婚的女人都有一两个孩子，而且孩子不是上小学就是上初中了。有时候，看到拖儿带女的朋友又怀孕了，她也就下决心要生个孩子。这种心情姑且可以理解，问题是接下来该怎么办。就算怀上了孩子，身为有夫之妇，能够轻而易举地把别的男人的孩子生下来吗？如果把孩子生下来，丈夫就会知道她在外面偷情。她能做何解释呢？再怎么通情达理的丈夫，想来也不会对这样的事情睁一只眼闭一只眼，说不定当场就会提出离婚。原先以为她这么聪明的女人不会去做那样的傻事，可她要是不怕离婚，就另当别论了。没准她知道自己有了身孕，就打定主意要生下这个孩子了。即便离了婚，只要有一定的收入，也不是没有办法抚养孩子。更何况，如果她丈夫那方面不行，根本没有生育能力，那现在不能不说是最后的机会了。“说不定，你是中了人家的圈套？”“中了圈套？”“我觉得，她把你当成了可以利用的工具。”“不会吧……”秀树并不觉得她会是有那种心思的女人。“不管怎么说，照这样下去，可不太妙哇。”立野像是又想起了什么，低声说道：“那个女人叫什么名字？”“她姓向井。”秀树先是脱口而出，随后加了一句：“叫向井东子，写出来是东方之子。”“那她一直在东西社？”“我想是的。”“你是怎么跟她认识的？”“那个嘛，是她来采访的时候认识的。她们杂志有个购物方面的专栏，说是想了解最近日元升值对百货公司和超市有什么影响。”“所以，她就直接来找你……”“她以前好像就知道我们公司，这回通过我们那里的宣传部门，说能不能稍微给她介绍些情况，就跑来了。”“女性杂志也登这类报道？”“因为物价对女性来说，可不是无关轻重的问题。我也曾经认真学过经济方面的知识，对这挺感兴趣，所以我们刚开始尽谈些工作上的事情。”“那后来呢？”“后来，因为她送给我杂志，我想是不是请她吃顿饭……”“是你约她的吗？”“是啊……”“东子是个美女吧？”立野此言一出，秀树陷入了沉默。东子虽说长得确实漂亮，却不同于一般人所说的美女。她的个子并不怎么高，但身上没有一点赘肉，姿态也秀丽端庄。尤其是一双水汪汪的眼睛顾盼生情，打从第一次见面，秀树就被她那舒展的额头和灵动的双目迷住了。“你迷上了她，所以才觉得她漂亮吧？”眼下这种场合，对此否定也好，肯定也罢，似乎都不太合适。“得了，不去管它了，可你是不是鬼迷心窍了？”说实话，事情怎么会发展到这般地步，现在想想还是百思不得其解。秀树过去对女人并没有特别多的想法。事业和家庭都对他如此眷顾，可以说事事顺心，或许年过四十，随着自己在公司里地位日渐稳定，反倒萌生了沾花惹草的念头。也可能是身为入赘女婿，难免要看岳父和妻子的脸色，所以想放松一下平日里压抑的心情。现在回想起来，秀树也还是弄不清自己怎么会走到这一步。一言以蔽之，这只能说是鬼迷心窍了，不过连他自己都不敢相信，和东子的关系居然进展得如此水到渠成。“那么，要不要我去见见那个女人？”秀树被立野突如其来的问话吓了一跳。“直接跟她见面，恳求她回心转意吧？”“不过，还是稍微等等吧。”要是立野现在就出面叫她把孩子打掉，照东子的倔脾气，说不定反而会激起她的抵触情绪。“到她公司去的话，能见到她吧？”“我想她应该在吧……”“你这段时间没见过她？”秀树没到她公司去过，最近打电话约她，她也不肯出来。“可能她想见了面，就会提打胎的事，所以存心回避。”“可这事一天天拖下去，到时候就无法挽回了。”秀树无言以对。此时女招待又走了进来，问他们要来点什么主食。立野点了抹茶荞麦面，秀树也来了份同样的，女招待将空盘子放在铜盆里，端了出去。主食也快吃完了，可问题却一点都没有解决。秀树迫不及待地说：“我，要么去调查一下她的情况。”“什么情况？”“家庭还有工作的情况……”“看情况，也许见见她的朋友或者丈夫比较好，那样的话，说不定多少能打听到她想把孩子生下来的理由。”说真的，秀树到现在为止，对东子的私生活几乎一无所知。“孩子的事嘛，最后还是想办法到她去检查的那家医院，好好向医生打听打听。”“他们会跟我说吗？”“你是孩子的父亲，照实这么说，人家会理解的。”立野说完这话，往秀树和自己的杯子里斟上酒，继续说道：“你先把这些事情办完，我们再开个作战会议。”“辛苦你了。”“放心吧，没问题。”怎么能说没问题呢？秀树内心的不安丝毫也没有消除，不过跟立野这么一说，至少心情好了不少。和路上的行人相比，沿街的橱窗倒是领先一步变换了季节。通往涩谷的青山大街两旁的时装店已经把秋装摆了出来，靠橱窗挂起了“夏装大甩卖”的条幅，可过往的行人多半还穿着短袖或是浅色的衣服。论节气已经到了初秋，不过傍晚的大街上依然蒸腾着夏末的暑气。泷泽秀树从地铁站出来，走在这说不清是夏天还是秋天的大街上，穿过一个十字路口，进了全部用玻璃幕墙装饰的大厦二层一家名为“WINDY”的咖啡馆。此时正值黄昏，夜幕还未降临。秀树很久没在这样的时候走进咖啡馆了，此时此地，都是今天约好见面的安达知佳指定的。同立野分手以后，秀树重又决定调查一下东子的情况。他能想起来的知情者就是那位叫安达的女子。先前虽然从东子口中听到过一些关于她朋友的事情，可直接见过面的只有安达一人。偶尔跟东子碰面之前，她与安达正在商量工作，于是两人便一同来到酒店大堂等候秀树。见面之后，秀树邀请她一块儿吃饭，安达或许出于客气，只寒暄了几句，就留下一张名片先回去了。这回想要了解一些东子的情况，秀树这才找出名片，给安达打了个电话。“我能帮上什么忙吗？”安达嘴上这么说着，还是答应了秀树的约请。瞒着东子，单独跟另外一个女人会面，秀树心里感到有点内疚。不过，他劝自己说反正没做什么愧对东子的事情，于是便静下心来等候知佳。秀树第一次光顾这里，觉得这家咖啡馆格外宽敞，有一面是吧台，里面并排放摆放着各色洋酒瓶，或许到了晚上，这里就是酒吧了。秀树选了个靠窗的座位，要了瓶啤酒，隔窗眺望暮色笼罩中的街景。过了不到十分钟，安达知佳就到了。“不好意思，来晚了。”虽说知佳好像一进门就认出了秀树，可秀树三个月前只见过她一回，当时一头长长的秀发已经剪短了，一时间还真认不出来。“百忙之中把你请来，真是不好意思。”知佳白衬衣外面穿着件绛紫色的外套，下面配一条酒红色的长裙，一眼望去还真像个服装师。听东子说，服装师的工作就是在模特儿拍照片的时候，替她们准备好服装和配饰。知佳好像二十来岁的样子，她的活儿是由编辑来分派的，所以地位在东子之下，只是工作比较空闲，进进出出也比较方便。秀树先问知佳喝点什么，接着聊起跟东子一块儿三人见面时的情形，还有今年夏天热得厉害什么的。知佳性格直爽，两人虽然初次单独见面，可她说话依旧那么坦率。“说吧，今天找我有什么事……”“不，不，没什么要紧的事情，只是想打听一下向井的情况。”“要说向井的情况，泷泽先生不是知道得更清楚吗？”知佳似乎已经洞悉秀树和东子有着亲密的关系。“那个，这阵子有段时间没见面了。”“有谁还会冷落了像泷泽先生这么优秀的男人？”“经常是被甩在一边的。”“太可惜了。”知佳眼中流露出意味深长的神情。“嗯，她、身体还好吗？”“你们真的没见过面？”“是没见过，所以才特地请你过来。”“我的中介费可不便宜哦。”知佳顽皮地笑着说：“向井小姐身体很好，我三天前还见过她。”“有什么变化吗？”“没什么变化，工作起来还是那么麻利。”照东子的说法，她应该已经怀孕五个月了，可知佳却一点都没有察觉，也许从外表看上去还不明显。秀树暂且转变话题：“她工作很顺利吧？”“那当然，听说那个编辑部都归向井小姐管。”“那么厉害？”“我是外行不大清楚，不过好像美容还有烹调方面的文章差不多都是她一手包办的，有人说她当总编也没什么可大惊小怪的。”知佳对东子大加赞赏，或许并不仅仅因为她的活儿都是由东子安排的。“像她那样的级别，薪水一定很高吧？”“您不知道吗？”“我问她，她笑着不肯告诉我。”“年收入超过一千万吧。”“那么多啊……”“这当然是现金工资，她们那家公司实行男女同酬。”说到这里，知佳带着试探的目光问：“难道泷泽先生想把她挖到自己的公司去？”“不错，这说不定是个好主意。”知佳有这个想法，反而能让秀树顺水推舟。他心里稍微踏实了些，继续试探说：“她应该有丈夫吧？”“有啊，大概在贸易公司任职，不过孩子倒还没有。”知佳说的跟以前从东子那里听来的情况是一样的。“她的性格还是那么要强吗？”“怎么了？”因为突然改变了话题，知佳眼中露出了警觉的神色。“我觉得，女人要想在事业上积极努力，不要强恐怕不行吧？”“那当然，总不能像在家里一样悠闲自在。”听到这话，知佳淡淡地一笑，说：“我呀，就被向井小姐狠狠地尅过。”“为什么？”“是我不好。今年冬天，我孩子有点感冒了……”知佳看上去还是单身的样子，听她说有孩子，秀树感觉有点诧异。“所以，我就跟她说孩子感冒了，想休一天假。她冲着我说，这么做太宠孩子了。”“可孩子感冒了，也没办法呀。”“泷泽先生也是这么想的吗？不过，大概是我说话的方式不太好。她说，孩子病了就理所当然要休假，这种态度是不能原谅的。”“这也太严厉了。”“也许，把话说得再婉转一点就好了。”秀树请她也喝杯啤酒，接着说道：“或许因为她没有孩子，这件事情就特别触她的神经。”“也许是吧。”“那么，后来呢？”“我正儿八经地向她道歉，她的情绪才一下子转变过来。”这种事情，光是跟东子单独见面，那是根本打听不到的。“这人真是太固执了！”“固执倒也说不上，大概她是个一旦做出决定就很难改变的人。”秀树觉得她的话好像已经切入了自己的正题，于是马上反问道：“哦？那是怎么回事？”“差不多半年前吧，因为广告的事情闹僵过，您知道吗？”“是什么广告？”“是个叫FamilyBox的家庭服装广告。”“啊，电视里也在做这广告。”“好像是为了那个广告能不能在《美特蕾丝》上刊登，发生了争议。”FamilyBox是最近一下子人气急升的时装品牌，父母儿女一家子都穿着相同面料和款式的服装，显得其乐融融。秀树也知道，最近杂志就不用说了，连电视上也播起了这个广告，休息天全家老小还有爱犬穿着同样的衣服开车出去兜风，广告中的这个画面已经成了热门话题。“她不想登FamilyBox的广告？”“她的意见好像是这个广告不符合杂志的形象。”秀树倒是头一次听说这件事情。“不过，《美特蕾丝》的读者主要是二三十岁的女性，应该包括小姐和太太吧？如果是那样的话，就算登了年轻妈妈和小孩穿同样衣服的广告，也不能说有损于杂志的形象呀。那她的理由是什么呢？”见秀树显得很好奇，知佳也就爽快地说下去：“那就不太清楚了，反正她好像是说广告里有孩子不太好。”“可其他女性杂志不是也登过那个广告吗？”“就是说嘛，可她说如果父母孩子成双成对地出现，家庭的色彩太浓，会造成突出家庭的印象，那不就会失去年轻一族，还有单身女性那部分读者了吗？”秀树觉得这种说法听起来也有道理，不过家庭服装的广告不一定就会带来那么负面的影响。“那，后来怎么样了？”“结果，好像这事告吹了。”“这种事情她一个人就能决定吗？”“做决定当然也要考虑总编和其他编辑的意见，不过当时向井女士好像强烈反对……”尽管秀树不明白东子为何如此强烈地反对，可他毕竟看到了东子身上有着自己以往不曾了解的一面。“还是太固执了。”此刻，秀树回想起了东子说一定要把孩子生下来时，她那显得八面玲珑的脸庞上隐隐透着任性的神情。“确实是有那么点固执，不过平日里她倒是挺细心的，我生孩子的时候，她还给我送花来着。”“那是庆祝孩子降生。”“她说，因为没生过孩子，也不知道新生儿穿什么衣服，所以就送花得了。不过，她当时还挖苦了我几句。”“她说什么了？”“她说，以后就算当了妈妈，工作也还是拜托好好干呢。”“她大概觉得，女人生了孩子，就会变得懒惰吧。”“我也不太明白，也许是说孩子很可爱，怕我上班以后心里光想着家里的事情。”秀树心想，自己的感觉没错，东子毕竟是个又能干又有事业心的编辑。“真是太谢谢你了。事情正如我所想，那我就放心了。”“就说了这么点情况，您不会介意吧？”“不，不，已经足够了。”再笨嘴拙舌地问下去，反而会引起怀疑。秀树说了些客气话，叮嘱知佳别让东子知道今天会面的事，于是两人便分了手。秀树收到东子的来信，是在他跟知佳会面后的第二天。下午会议结束后，他回到自己房间，发现桌上堆着的邮件当中有一封信。看到是女人的笔迹，便伸手拿了过来，信封上写着“泷泽秀树先生”几个字，背面落款是“向井东子”。亲爱的秀树先生：分别之后，一向可好？今天是个特别高兴的日子，所以我写此信向你报告。今天，怀孕已经五个月了，我终于在区政府领到了母子手册，接着马上去医院让他们给我缠上了腹带。刚巧是照人家说的规矩，在“戌日”这一天缠的。因为长时间的呕吐，我反而比以前瘦了，外表看起来不太像个孕妇，可当我让护士把雪白的绷带缠在微微隆起的肚子上，心里顿时涌出一种切身的感受：我终于能将你的孩子生下来了。从今往后也不用太担心会流产了，因为胎儿进入了稳定期，可以稍加放心。工作依旧忙忙碌碌，我想等忙过这阵，要开始一点一点准备婴儿用品了。你工作也很忙吧，加油啊！下次再给你写信。东子读完信的一刹那，秀树有种晕眩的感觉。这到底是封什么样的信呢？怀孕已经五个月了，第一次缠上腹带，女人将这种喜悦的心情告诉自己心爱的男人，可对方读了之后却觉得此信非同寻常。女人似乎喜悦之情溢于言表，可对男人来说，这封信所带来的无非是痛苦，甚至近乎于胁迫。秀树再也无心回去工作，他先给立野打电话，告知信的内容。“信是什么时候收到的？”立野似乎也吃了一惊，口气慌张地问。“就是刚才。”秀树答道。立野停顿了片刻，接着问：“她时常写信来？”“不，以前出国的时候给我写过信，最近倒是……”“觉得在电话里不方便说？”“因为近来我工作也很忙，没有跟她见面。”信封正面写的是秀树公司的地址，从这一点来看，她考虑到把信寄到秀树家里会惹出麻烦。“即便如此，她也是胆大得可以啊。”邮票上的邮戳显示信是大前天寄出的，那她大概在这之前一天去缠的腹带。信中说的因为呕吐人略微瘦了、把雪白的腹带缠在身上，这些情形写得确实栩栩如生；又说胎儿进入了稳定期，从今往后不用太担心会流产，所以要抽空去把婴儿用品都买好，这些话令秀树深感不安，甚至是恐惧。“她还是爱你的啊。”立野插了一句。在想要把孩子打掉的男人眼中可怕的事情，若是换个角度，站在想生孩子的女方的立场来看，却是执著而纯真的。更何况主动报告，没有向男方提出丝毫要求，这确实值得同情。“干脆……”秀树刚开口，就慌忙把话咽了下去。他想干脆让她如愿以偿，把孩子生下来，可这话如果说出口，一定会被立野骂的。“看来已经没法把孩子打掉了。”秀树不由自主地说出了丧气话，电话那头立即传来立野低沉的声音：“不能放弃！”“……”“那封信，最好马上烧掉。”秀树点点头，把信塞进了口袋。立野像是在看着他的举动，问道：“美和子大概还不知道吧？”“我想这没问题。”“女人是很敏感的，你可要小心哦。不管她问你什么都要否认，而且要干脆。”“明白了。”电话挂断之后，秀树独自一人呆在房间里，继续抽起了烟。从现在到下一个会议开始，只有三十分钟，可秀树却怎么也不想站起来。他顺势将上身深深地埋进椅子里，沉思起刚刚读过的那封信。尽管东子突然写信给他是有原因的，可说实话，东子的真实意图他现在一点也不知道。信上写的内容他自然十分清楚，不过两人之间似乎存在着根本的分歧。男人觉得孩子一旦降生就是个累赘，因而惶惶不可终日，女人则悠然自得地只想着把孩子生下来，没有丝毫的犹豫；男人关心的是社会舆论和自己的地位，女人则心无旁骛，只沉醉于自己的肚子一天天大起来。回头想想信中那洋溢着喜悦之情的字字句句，就能看出对于怀孕这个事实，男人和女人的想法是截然不同的。男人们一定认为做爱就是做爱，不会跟怀孕和分娩扯在一起，女人则把做爱到怀孕、再到分娩看成是一个过程。女人要身怀六甲，男人却只知做爱，别无他顾，这实际上不就是两性之间最大的差别吗？总而言之，女人对于性的想像是无限扩展的，从做爱到怀孕、分娩、育儿，一次性行为会向着无限的未来扩大、延伸。相反，对于男人来说，做爱仅仅是独立的行为，完成的那一刻也就是终结之时，而后便萎顿下来，切实地感受到一种有限的快意。有限和无限，男人和女人的感觉会相互碰撞，两者之间自然无法磨合。思绪游移至此，秀树缓缓地站起身来。无论如何，都很难将男人的逻辑强加于身怀六甲的女人。女人想要生下孩子的意志，已经不能用通常的逻辑来解释，它早已超越理性和善恶，成为人这么一种动物与生俱来的本能。“要想让她断了生孩子的念头，也许是办不到了……”就在秀树自言自语的时候，秘书进来通知他会议马上就要开始了。那天晚上难得没有饭局，秀树早早地离开公司，来到位于赤坂的酒店地下那家运动俱乐部，练到微微冒汗之后，独自一人在一楼的餐厅里吃了晚饭。他平常很晚回家，像今天这样理应早点回去，可转念一想，在家里跟妻子打照面，要是再为东子的事情心里七上八下，反而会被她刨根问底。再这么一天天拖下去，不但延误了时机，连工作都会受到影响。秀树心想，在最坏的结果到来之前，怎么着也得划出条底线，所以有必要先确认一下能够把孩子打掉的最后期限。秀树不知如何是好，最后决定给一个叫野本的妇产科医生打电话。他是秀树高中时代的朋友，眼下在品川开了家产科医院。秀树担心在家里打电话会被妻子听到，于是用俱乐部电话亭里的公用电话拨通了野本家的号码。八点已过，野本正好在家，他马上接起了电话：“这么啦？你老兄可是难得来电话呀！”听到野本这句话，秀树连忙请他包涵自己久未联络，随后若无其事地说：“还有啊，我想请教点人工流产的事情。”“是你的相好吗？”“不是，不是，我哪有那样的艳福哟。”秀树谎称一个关系很好的晚几级的同学遇到了麻烦，还简短地说了事情的经过。“总之，好像已经怀孕五个月了，不知道还能不能打胎？”“已经五个月了，没错吧？”“听说前两天去把腹带缠上了。”“当然啦，怀孕五个月也不是不能打胎，只是觉得不太好。”“这么说还是晚了？”“依照法律，怀孕期超过二十一周再加六天，就禁止打胎了。按月份来说，大概是六个半月。”秀树得知离堕胎的最后期限还有一个月的时间，暂且安下心来。“腹带是要到五个月才缠的吗？”“嗯，大概是在这个时候。”“那样做，是为了保护肚子里的孩子……”“有这个效果，还可以不让腹部受凉。而且缠上腹带之后胎位就稳定了，走起路来也比较方便。”尽管妻子已经生了两个孩子，可秀树对这些事情却一无所知。“说是要在戌日这天去缠的……”“那是因为狗产起仔来十分轻松，传说在戌日缠腹带就能顺产，不过眼下可是连狗都做剖腹产的时代喽。”“狗也做剖腹产……”“狗也变得奢侈起来了。”野本像是苦笑了一下，可秀树却笑不出来。“那可没什么太大的意思。”“只有在日本才缠腹带，也有缠像袜子吊带那样的东西的，在美国什么的基本上都不缠。”“那样的话，没关系吗？”“我觉得，与其一本正经地缠上腹带，保护得好好的，还不如顺其自然。”看来，缠腹带的最大意义或许只是为生孩子做好心理准备。“还是回到刚才说的事情，打胎的话……”“怀孕超过五个月，打胎就跟分娩一样，不住院可不好办呢。”“要住几天？”“两三天吧，有的要住一周左右。”“你那里可以做吗？”野本似乎想了想，停顿片刻后答道：“如果可以的话，最好还是回避吧。”“不过，没有什么法律方面的问题吧？”“就算没有，怀孕超过五个月的话，已经跟普通的胎儿不一样了，总觉得这样做就像是见死不救……”“见死不救？”“如果想让孩子活下来，是完全办得到的，所以虽然不会受到法律的惩罚，心里总是不会好过的。以后，还会做噩梦的。”确实如野本所说，怀孕超过五个月再去打胎，对胎儿当然是相当残酷的，对于母亲的身体也是一种莫大的摧残。“哦，这就难办了。”“你如果实在为难，一定要做的话，我也只能帮这个忙，否则我是真想回绝。”心事被人猜中，秀树的神色立刻慌张起来：“哪里，哪里，芝麻大的一点事耽误了你那么长时间。”秀树对自己突然打这个电话表示了一番歉意，接着说下次有机会见个面，随后放下了听筒。俱乐部显得门庭冷落，秀树在游泳池畔的茶座边喝咖啡，边冥思苦想下一步该怎么办。这下一步，到底该怎么走呢……秀树此前一心想要说服东子去打胎，现在听野本说，把五个月大的胎儿打掉，那就跟杀人没什么两样，他再也没有心情去说服东子了。以前读过的一本书上写着：女人如果身体虚弱到经不起孕期反应，或者在经济上没有养育孩子的能力，那么人工流产是被认可的。可现在这些都不成问题，那就理应让她如愿以偿把孩子下来。女人好不容易有了身孕，又坚持要生下孩子，再去强迫她堕胎，那是违反天意的，身为一个人不应该这样做。想到这里，秀树心慌得左右摇头。“不行，不行……”这样就变成自己顺着东子的想法，同意她把孩子生下来了。的确，如果同意她把孩子生下来，眼下心情也许会舒畅些，可就像立野说的，这会给将来埋下巨大的祸根。一旦同意的话，自己苦心经营建立起来的家庭就会风雨飘摇，进而被认定为下任社长的地位也会岌岌可危。为了保住现在的地位，就算对不起东子，也只能让她去把孩子打掉了。“就那么办吧。”秀树这话是说给自己听的。转瞬之间，他脑中又闪出另一个念头。跟自己相好的女人怀孕了，这时男人就要她打胎，似乎只考虑自己是否方便，不过其中也有相应的理由。或许这是在狡辩，可两人上床的时候，东子说过没关系，绝对不会怀孕，戴上那玩意儿反而不爽，秀树这才没有采取任何措施。尽管那样，东子后来说自己怀孕了，还坚持要把孩子生下来，秀树内心深处也有一种受骗的感觉。说白了，这简直就是意想不到的灾难。在这种状态下，即使把孩子生下来，从今以后两人的关系也别想好到哪里去。况且她是个有夫之妇，只要不离婚，那她就终生背叛了自己的丈夫。就算离婚，独自抚养孩子，仅仅一个单身女人，日子也不好过，最终的结果只能是让刚刚出生的孩子陷入不幸的境地。