“‘其他语言’是指什么？”“别打扰我看书。”比利只好吸着烟看海，再无事可做。突然洁西开始说话：“人类同动物交流时并不依赖语言，对吧？有时会不自觉地说话，但总想要指手画脚，想通过全身动作来表达。想要传达什么给语言不通的外国人时也是那样。想要表达什么。这个纯粹的动机，引起身体自然的反应，所有姿势动作都成为语言。对方也是想和我们交流的。所以只好老实地接受。羽陆说的日语，你无论怎么集中精力听，也听不明白对吧？”“说得对。”抓住机会，比利抛出下面的问题：“海豚的语言，和人类的语言不一样吗？”洁西没有回答。扑通一声。洁西从书上抬起头，已经没有比利的身影，只有衬衫脱下来扔在那里。向海上一望，比利刚好浮上水面向她挥手。洁西不理他，用书遮住脸，又躺下了。听着比利游泳溅起水花的声音，洁西的眼睛追逐了一会儿文字，注意力却怎么也无法集中。她摸摸口袋里的项链，海豚项链因为刚才洁西粗鲁的动作，链子给拽断了。洁西把小链子窜了一环，用牙咬上，终于又连好了。海豚的眼睛镶嵌的是翡翠绿的石头，翡翠绿的光束反到洁西脸上，使她想起海中的情景。以前，和妈妈潜水时常能见到这种景象。洁西喜欢从海中看到的太阳。小时候，洁西几乎没有用过氧气瓶，也不觉得有那个必要。海洋对于她来说，是没有任何不舒服感觉的游戏场所。小洁西最喜欢的，是潜水。尽量潜入深处，再浮上水面，仅仅如此的游戏她有时会玩上一天。秘诀在于潜水时不要考虑回程的空气是否够用。潜水直到空气的极限，然后缓缓上浮。最初潜水时她曾粗心忘记回来的空气，差点遇到危险。当时无论怎样焦急，也接近不了海面，她还记得，自己眼泪都要流了出来，拼命地用脚啪啪踢水。随着潜水次数越来越多，她也适应了。渐渐地，在呼吸不能继续的状态下，浮起变成了快感。如果你觉得不行了，做什么都无济于事，只能把身体交给大海。那就是快感。压在身上的沉重海水，奇特地舒服无比。如果牢牢抱住这样的大海，不知不觉间，海会把自己带到有空气的地方。洁西只要一动不动地，眺望海中摇荡的太阳就行了。很快，洁西能若无其事地潜上十五分钟到二十分钟。莱安他们为之惊叹，但洁西不觉得有什么了不起。莱安他们警告说“再长过这个时间很危险”，她才忍住没有延长时间，但好像只要想做，她能潜得更久。因为她是有秘诀的。洁西坚信，只要抓住那个秘诀，任何人都能在水下想待多久待多久。那时的感觉又在船上的洁西身上复苏了。但那只是一瞬间。这个记忆会马上唤起另一个讨厌的记忆。在妈妈的脸浮现之前，洁西赶紧切断回忆。她自己也知道，脖子上的汗毛已经竖起来了。听到水声，洁西急忙把项链收进口袋。比利从船边露出脸来。接着，“小妇人”四姐妹也露出脸，“吱吱”地要食物。比利呼吸急促，抓住船边呼呼地喘气。第二部分 遭遇(4)“哎呀不行了。平时运动不足，现在报应来了。”海豚从洁西那儿得到鱼，根本没有从船边离开的意思。“它们在说：‘下次想和你一起游’。”比利说。“它们才没说。”“你懂海豚语？”海豚执著地啾啾叫着。“我不能在海里游泳。”“……为什么。”“怎么也游不了。”说完洁西又用书把脸遮住了。“你……和莱安不像啊……”“你是说肤色吗？我是妈妈带来的孩子。”比利还没说完，洁西就立即回答，从而打断了他的话头。比利一再受挫，但他仍毫不气馁地接上话：“听说你遭到过鲨鱼的袭击？”“……”“我是听你爸爸说的。”“……他真爱讲话。”“我听得并不详细。因为莱安好像也不想说。”洁西仍旧用书遮着脸说：“是噬人鲨。”比利皱起眉头。“妈妈说‘快上去’，所以我赶忙跳上船。等我一回头，海里已经变成一片血红。那时的情景，想起来简直就像昨天的事一样。我能故意不让自己想起来，真的。”噬人鲨是现存鲨鱼中最强大、最凶恶的。它常吃位于金字塔型食物链顶端的海豹和海豚，简直可说是“王中之王”。一旦被它袭击，不可能仅仅是擦伤这样的小事。他们从不为恐吓而袭击人，袭击人的时候只有一个，就是吃人的时候。如果被成熟的大型噬人鲨袭击，只是一次攻击，被害者就将失去大半身体。“我不是鲨鱼，不过……”比利说，“在加拿大的深山里，曾经被灰熊袭击过。”“……”“一起去的摄影师死了。我万幸没负伤。灰熊那家伙，可能只是想吓一吓我们吧。它两三下就扇倒我的搭档回去了，也许它没打算杀他。可是，它是身高将近三米的灰色大熊，我们是弱小的人类，人根本不是它的对手。”“……”“我的搭档那家伙，一直到死还在按像机的快门，看到洗出来的照片时，我脸上的血色都褪掉了。那是张开大嘴的灰熊的特写。”“……你不再登山了吧？”“哪里话。三个月后，我已经又在同一座山上了，为了完成对灰熊的报道。替补来的新摄影师吓得直发抖，我反而没那样。”“为什么？”“不知道。为什么呢？是因为迟钝吧？”“……”“我觉得好像已经死了一次。和那个摄影师一起，我也死了。”“你真能自我排解。”洁西的语气很尖刻。“我妈妈可是替我死的。”“但是你得救了。妈妈一定很高兴。”“爸爸也这么说。”“哈哈…………”“但是妈妈不会高兴。就算她想高兴又怎样？她已经没有意志了。因为她已经被鲨鱼吃掉了。嚼着嫩牛肉烤成的牛排时，你难道认为那牛还有意志吗？”“……”“妈妈不在天堂，她变成了鲨鱼的血和肉。”“……你别那么想。”“我也不想那么想，但那是事实。”“我第二次进山的时候正好是秋天，加拿大的山里红叶特别漂亮。我们从山顶架起相机。过了几天，我看见灰熊和它的孩子涉水过小溪。母熊小心翼翼地，保护蹒跚学步的小熊不被冲走。离近看时那么可怕的灰熊，那时候看上去可爱得很。”“……”“唉，我都不知道自己想要说什么了，我想说什么来着？”“……”“只是，有过那样的事。”“……你遇到熊是幸运的。而鲨鱼，是从出生时候开始，就只知道杀戮和吃肉的生物。知道吗？鲨鱼出生前，在妈妈肚子里就和自己的兄弟互相残杀。从降生于这个世界，它们身上就沾满了别人的血。”第二部分 遭遇(5)比利开始觉得脚底发冷。他的脚现在正毫无防备地暴露在海中。海豚频频鸣叫着，像是在召唤顽固的洁西。“乔它们在说话呢。”“……”“说：‘海并不可怕’。”“才没那么说。”说完，洁西突然从书上抬起脸，去看海豚。“你们怎么了？”洁西试图破译海豚的话。“……鲨鱼？”比利也听出，海豚的声音越来越迫切。“有什么东西来了吧？”“有什么呢？！”舵旁放着小声纳定位仪。洁西打开开关。小船的影子和海豚的影子反映在屏幕上。“多了一只。”洁西说。的确，屏幕上除了四只海豚外，还捕捉到一只别的什么。“这个，是什么？”“这个，是什么？”洁西听到，自己的话被重复了一遍。那个声音比利也听到了。“是魔音现象！”“是魔音现象！是魔音现象！是魔音现象！是魔音现象！是魔音现象！是魔音现象！是魔音现象！是魔音现象！是魔音现象！是魔音现象！”二人慌忙塞住耳朵，但是声音并不停止。比利环顾四周，宽广的大海缓缓起伏着，其中有一个黑点。他皱起眉头凝视过去。被比利的视线吸引，洁西也捕捉到了那个黑点。“那是什么？……海龟？”看上去确实是那样。海龟常从海面露出脸来漂浮，对洁西来说，那决不是稀罕东西。好像觉察到两个人的凝目观察，那个黑点突然消失在海里。不可思议地，这时困扰着二人的魔音也听不见了。比利确信，现在看不见的那个东西，就是发出魔音的主人。他感到全身汗毛直竖。比利的脸色变了，洁西诧异地看着他。“你怎么了？比利。”比利没有回答，就跳进了大海。“比利——！”洁西大喊。可是跳进水中的比利再没有浮上来。洁西给海豚发出信号。“你们把他救上来！快！”海豚陆续向海里潜去。可是，马上又返回来了。洁西发现，它们在害怕什么。不是遇到鲨鱼的那种害怕，而是警惕不熟悉的什么东西的样子。要是这样的话，跳下去也没有危险。……想到这，洁西的心脏差点停止跳动。她发现了刚才自己想要跳进海里。发现后，洁西的脚再也迈不动步了。恐惧袭击了她全身，被鲨鱼咬住的妈妈的身影充满她的脑海。她已经控制不了自己，也不再能切断对过去的回忆。只要踏出一步就好了，洁西拼命地念诵着，一步……仅仅如此就够了。进入海里，身体会自然而然地行动，之后总会有办法的。洁西仰望天空，太阳的光线贯穿了她的眼睛。洁西试图想起摇晃的太阳。从海底看到的太阳。……太阳的摇动……海的感觉……水压的重量……。太阳从洁西的视野消失了。水平线倾斜着横过来。水面很硬，随后变得柔软。那里已经是大海之中。洁西直接向下游去。远方能看到什么。——比利！那不是比利。但那是什么呢？洁西没有辨认的时间。那个东西一发现洁西，就以极快的速度游走了。洁西的心咚咚跳起来。那个东西在消失前回过头，虽只是一瞬间，她还是看到，那是一张人类的脸。——不可能。洁西集中心思。好害怕……集中得还不够……，洁西对自己说。在那个神秘的东西待过的地方，比利漂浮着。洁西一口气游到那里，从后面抱住他折回。她看见了太阳，令人怀念的太阳。海水是那么温柔。但是，没有时间缓缓上浮了。洁西抱起比利急忙向海面游去。水比想象的还要深。空气也用完了。——不过没关系。海会引导我。第二部分 遭遇(6)洁西对自己说。渐渐地，她被奇妙的感觉包围。令人怀念的舒服的感觉……但那也是缺氧的危险信号。因为缺氧时，人会突然失去意识，洁西非常清楚这一点。现在不能因为缺氧而丧失意识，如果不想办法保持清醒，连比利也救不了。太阳还很远。洁西变得不安起来。她全身没了力气，把身体交给浮力，折回向来时的路程。刚才她全力游得太猛，而且回程又抱着比利，再加上这种深度……血液中的氧已经用完了吧。现在的状态下，任何时候失去意识都不足为奇。突然，眼前有东西遮住了太阳。——是人！洁西不禁怀疑自己的眼睛，她以为出现了幻觉。明显地，那是个人。但由于被海藻般摇曳的头发遮住了，她看不见那个人的脸。洁西反射性地向那个人伸出手去。刚一感觉到手被握住，强大的水压就压上了洁西。因为自己的身体在以极快的速度上升，洁西不由得咕嘟一口喝下海水。当她觉得不行了时，抬头上看，眩目的阳光倾泻到他们身上。她和比利得救了。第二部分 声音地带(1)“……那肯定是以前的高频声波。传感器捕捉到了什么——在船的正下方……。有什么东西。不知道是什么。只不过那家伙在用高频声波叫着什么。我坐立不安，等回过神来，人已经跳进了海里。因为忘记戴水镜，眼神不大好使，但我到处也找不到那个东西。可是，周围的感觉变得很奇妙。蓝色海水中到处是黑色的影子，它们星星点点，简直像是凭空冒出来的。这黑东西不断出现，我凝神细看是什么的时候，不一会儿那黑东西就覆满了四周。它们猛烈地动着，来回游动。……是宽咽鱼。和那时一样，无数的宽咽鱼在我周围蠕动。这东西让人觉得不舒服，我连忙要回到海面上去，呼吸也到了极限。……可是，怎么游也无法前进。眼前全是宽咽鱼。我已经拼命地向前游了。可是想一想，我是为了什么来到这儿的？是了……是为了要见那家伙。见到那家伙想要抓住他吗？……不是，不是那样的。我只是想见他，只要见见他就好了。什么？只是这样吗？是的，只是这样，只想看他一眼。不过我还是警惕着。人类虽然和我们很像，但与我们不一样。现在我溺水了。这家伙不是我们。哎？又有什么来了。向这边游过来了。那家伙是我吗？或者是我？……不……那是洁西……是洁西。”一口气说到这儿，比利突然盯着空中，沉默了。“比利，你稍微整理一下你的话好吗？”莱安说。“‘那家伙’到底是谁？”“呃？”“你不是说，想见‘那家伙’吗？”比利陷入沉思。“是我。”“……你想见谁？”“所以是‘我’！”莱安叹口气。让比利躺在床上，莱安他们出了房间。洁西说还有话要谈，留在了那里。回到起居室，莱安他们脸色很难看。“严重的错乱状态。”莱安说。“肯定是溺水受到了刺激。”杰克说，“到明天就好了。”电话响了，高登去接。是艾法提的消防署署长西伯·昆汀打来的。西伯也是他们的熟人。“有一艘渔船出事了。要布置我们的署员到凯利那的灯台那边，能帮个忙吗？”这一带一发生海难，消防署的人肯定以海岬上的灯台为据点实施援救。这时，他们必定要来研究所借住。西伯说“帮忙”，指的是这个。“触礁了吗？”高登放下电话，杰克马上问他。“不，是在海上漂流。可能是发动机系统坏了，那条船以前也出过事。”“这儿的渔船都老得快散架了。那我回去工作。”说完杰克回工作室去了。洁西留在比利的房间，一个人向外面眺望许久。她没把自己的经历对任何人说。不能说出去。不知为什么，她坚信应该这样做。“哎，比利……”洁西招呼床上的比利。比利裹在毯子里，洁西看不到他的脸。从刚才开始，比利也好像沉思着什么。“比利，你在海里见到了什么？”“……”比利没有回答。一艘渔船从艾法提出航，在圣劳伦斯岛洋面上突然失去了消息。当地的救援队马上出动，将近日落时分，负责搜索的直升飞机发现了正在漂流的渔船。从直升飞机上用无线电联系也没有应答，接近一看，甲板上躺着好几个船员。向设在艾法提港的渔业协会应急中心汇报完情况后，直升飞机也没了消息。入夜，消防队员来到研究所，莱安把客厅开放给他们。一个队员对莱安说：“事情有点麻烦，也许还需要你们的援助。”“没问题。有什么我们能做的，请尽管提出来。”“谢谢。不巧艾法提的渔民几乎都出海了，我们人手不够。”五名队员每四个小时一轮，派两个人上灯台放哨。留在研究所的人则频繁地与应急中心联络，紧张的状态持续着。第二部分 声音地带(2)发现渔船，是在翌日上午。打捞船马上要出动，莱安和高登、还有羽陆都要上船同行。艾法提应急中心像捅了马蜂窝一样混乱。到处都是渔民的家属，大声哭泣。西伯署长看见莱安他们，忙走过来。“麻烦你们真对不起。”“别客气，救人要紧。”“刚才往你们研究所打了电话，打错了。”“什么事？”“那个，想借用一下你们的船。”“船不够吗？”“漂流船就算了，但还必须找失踪的飞机。这方面想拜托你们。在这个岛上，只有你们船上的传感器设备最先进了。”西伯突然哽住了。“直升飞机上，有我的五个部下。……现在都在海底了。”努力抑制住颤抖的声音，西伯让自己恢复工作时的表情。“我想让四个队员坐你们的船。”“明白了。我火速把船叫来。”“不用，刚才在电话里已经拜托好了。杰克说，他会先把船直接开到漂流船那里。”打捞船准备好后，于下午二点起航。船上有西伯的下属十人左右，另外还有闻讯赶来的当地渔民。羽陆夹在其中，和渔民们谈论一会儿后，回到莱安这边。“那些家伙，说是因为人鱼的缘故。”“人鱼？”“说是渔民听到人鱼唱歌，脑袋坏了，所以船才失去控制漂流的。这种迷信现在还如此根深蒂固，真让人感兴趣。”四十分钟后，此次行动的目标——漂流船被捕捉到了。在船的甲板上，斜歪停着迫降的直升飞机。只从望远镜看，机组人员还生死未明，但以为他们早已葬身海底的队员顿时发出欢呼。杰克驾驶的游览船已经到达，远远地跟着漂流船。游览船甲板上站着比利。“不要紧吗？那家伙。”高登说。比利向接近的打捞船招手。他两手拿旗，是手旗信号。“他在说‘停止’。”一个船员说。同时杰克的无线电进来了。“喂，莱安！你在吗？”莱安拿起无线电通话机。“怎么了？”“告诉你们船，不要再缩短与漂流船的距离。”“明白。……为什么？”“是上次的高频声波。”