“有火车9点20开。”我说：“我会预定车票。”　　------------------　　第六章　　鸡尾酒对场面也没有太多的帮助，华费律非常忧郁，完全心碎的样子，他父亲不断看着我，好像一个玩梭哈的人看到对方把全部筹码推到桌子当中，那样仔细地在观察我，白莎周旋在我们当中像只和平白鸽，尽量做个女主人希望一切顺利，这种职位对白莎言是十分陌生的，一如她现在较瘦的体形对她也是不自然的，华先生已把她催眠，使她突然发现自己仍是女人，这对她职业决断力会有什么影响尚在未知之数，至于我，一直静静地坐在那里，把要玩的牌紧紧地握在胸前，谈着政治与军备，就是不谈傅可娜。　　吃晚饭时，气候是炎热的，街灯四周小虫围着圈乱飞，餐厅所有门窗故意开着，当地与内行的游客都穿短袖衬衫用饭，大家不担心出汗，只有靠在椅子背垫太久，才会使衬衣背上汗湿，否则沙漠中干热的空气一下就把汗气蒸发了。　　晚饭由华先生付的款，当他在等候找钱时，费律对我说：“赖，我对你很有信心。”　　“谢谢。”　　“我知道你会为我找到可娜。”　　“你爸爸是付钱聘雇我们的人。”　　“我没有懂，他要你找到可娜—一是不是爸爸？”　　“是的，”老华先生说：“不过我给了他们一个时间及费用的限制。”　　“但是，爸，我们没有金钱的问题，那件事后面有点不对劲，有点怪，有点危险—一”　　“费律，我们刚吃饭，暂时不讨论这个题目。”　　“但是你一定要答应我，我们要让赖先生——一让柯太太和赖先生不断地工作。”　　“这一点还是由我来决定，费律。”他转过来看我说：“赖，假如你能找到那封信，信的内容又足够证明傅可娜是自由意志下故意离开的。我就算你们的工作完全成功了。”　　“你的意思是——我对这封信有什么看法，无关紧要。”　　“这封信本身可以证明这一点。”　　“但是爸爸，我们不能就此放手，我们要找到可娜，一定要找到可娜。”　　女侍者带来零找，华先生给了合适的小帐，把零钱放回口袋。　　我问白莎道：“你今天吃得不多，还好吗？”　　“还好，我最近不太饿，不是没有胃口，只是没有以前太重时那么贪吃。”　　华先生问他儿子：“见过这里有名的赌场吗？”　　“还没有。”他说。　　华先生看着白莎说：“你要不要参加我们小赌一下，还是想回房和你助手研究研究。”　　白莎了解他的意思说：“我们先回去，还有事。”　　回到白莎房间8时已过，她关上房门说：“唐诺，最好把信交我保管。”　　我看看表说：“等我把要调查的都查清楚，好不好？”　　“哪一方面？”　　“有关信的方面。”　　“唐诺，你到底搞什么鬼？你去洛杉矶，又为什么？”　　“好几个理由，”我说：“你觉得这里气候好，想留在这里。总该有人管管洛杉矶办公室。”　　她说：“唐诺，你不必紧抓住牌连我也不给看，你究竟为什么要去洛杉矶？”　　“只是想到一个小小的可能性。”　　她叹气道：“好，你一定要如此，你就去你的。”　　“你什么时候回来？”　　“还没决定，这里挺不错的。”　　“你指气候不错，”　　“当然指气候，还有什么能使我留在这一毛不生的地方。”　　“我哪会知道。”　　“我想你也不会知道，走你的吧。”　　“火车离开之前，不要告诉华家父子我要走。”　　“我怎么说你哪里去了。”　　“告诉他们我突然留张条子，要去查点东西，我乘火车去了洛杉矶，叫你在此等我，说是我的意思请旅社9点半才给你通知。”　　她说：“华先生对这件事也许会不高兴。”　　“是的，”我说：“也许会不高兴。”她注意我，想知道我在打什么主意，尔后生气地转开不理我。　　我开门走回自己的房间，把要用的东西抛入一个手提箱，自从替白莎跑腿我已养成随时出差，所携物品不超过手提箱为多，我还有半小时时间，我又拿出那封信研究，再仔细回想我和所有人的对白内容。　　------------------　　第七章　　火车准时进站，我爬上去时离开车尚有15分钟，我定好的是下层卧铺，经过火车站及沙漠的热气，进入有冷气的车厢使人觉得清凉舒服。反正也无事可做，我脱衣进卧铺把一条毛毯盖上，冷暖正好合适，我就开始睡着，连火车什么时候起动出站也没有觉醒。　　半途我梦到火车遇到地震，前面的铁轨扭曲，火车似蛇行前进，终于全节出轨，翻滚，滚了又滚。　　一个带沙嗓的声音在我耳边响起：“下铺9号，下铺9号——下铺9 号。”我终于了解梦到地震是因为有人在拉扯裹在我身上的毛毯。　　我用手指搓搓眼说；“怎么啦。”　　“警察现在要见你。”　　“搞什么鬼？”我一面看是不是在做梦，一面还真生气他打断我好睡。　　“把里面灯打开。”另外一个声音说。　　我自卧铺坐起，把布慢拉开。　　施警官站在走道上，身旁站的是穿了制服的车厢服务员。　　火车以不太快的速度前进，左右摇摆相当明显，卧车厢内所有布幔都是绿色，灯光反射到施警官的脸上也成绿色，好几个乘客自布幔中钻出来看发生了什么事。　　我疑问地问施威廉：“怎么回事？”　　“你马上回去，赖。”　　“回哪里？”　　“回拉斯维加斯。”　　“什么时候？”　　“现在回去。”　　“火车8点30分到达洛杉矶。”　　他看看自己的表说：“我是2 点半汉麻站上的车，火车3 点10分会在巴斯妥稍停，你穿好衣服我们下车。”　　“这是我帮你忙，你给我的回报吗？”　　他想说什么，但改变主意说：“穿好衣服，现在是公务，我也身不由己，只能告诉你这些，真的。”　　“你怎么来的？”我问，一面接受事实把睡衣换下。　　他用手肘撑着上层卧铺边缘，向下望着我说：“飞机，另外有汽车追这辆火车，我们先回去，随即—一”　　上层卧铺上位男人不耐地说：“能不能静一点。”　　“对不起，”施警官说。　　服务员赶过来：“对不起，请你们帮忙，不要吵别人。”　　“不要紧，”我告诉他：“我们不讲话就是了。”　　我不讲话穿衣服，当我整理好，施警官的大毛手伸入帮我把手提包拿了。他把我带到盥洗间，他问：“你要拿些什么东西进去？”　　“牙刷，梳子——”　　他看看表说、“好，我来伺候你上。”　　我刷牙，梳头，洗脸，伸手去拿手提包，施警官只把手提包打开向着我，他没放手，我把东西放入，他把提包闭起，提在他的毛手里。　　“我自己提。”我说。　　“没关系，我来。”　　服务员过来，“嘘，”他说：“再几分钟就到巴斯妥，只停半分钟，你们请准备。”　　施警官点点头。　　“下车在那一头。”服务员说。　　我点了支烟问施警官：“到底怎么回事？”　　“对不起，赖，我现在不便告诉你。”　　“那就不必告诉我，你神秘兮兮办谋杀案吗？”　　话已出口，我恨不能自己把舌头咬下，施警官的脸色已告诉我要知道的～切。　　“你怎知道有人被谋杀了？”　　“有吗？”　　“你刚才在说。”　　“别乱讲，我说你神秘兮兮，好像你是在办一件谋杀的案子。”　　“你不这样说的。”　　“当然是这样意思。”　　“你知道知道不是。”　　“我知道是的，我只是用个比喻，有什么你不能告诉我的？”　　“到拉斯维加斯之前，我们不提这些。”　　火车慢下来，我们照服务员指的方向走，服务员已站在门外一手握着门把，当火车停下，他跳上月台打开车门，站在月台上车门旁，我看得到他的眼白。　　沙漠夜晚就是如此特殊，车厢中需要空调，但是空气非常不新鲜，一跨出车厢空气干燥新鲜，但冷得像把刀一样冲进我的肺里。　　我拿点硬币给他做小帐，他伸手要拿，想想又把手缩了回去，“不需要了，我不收小费，早安，先生们。”　　施警官轻轻地笑着。　　提了我的手提包，他走在前面，一如识途老马，一出车站我看看天上，星星一颗颗清楚地在闪烁，好像离我们很近，而且布满了穹苍，标准沙漠气候，热气已全消，干燥而冷得令人发抖。　　“有没有风衣？”施警官问。　　“没有。”　　“没关系，汽车里是暖的。”　　过了马路，我们走向一辆停在路边的汽车，一位男士跳出车来把车后门打开，施警官让我先进车，把手提包抛入，然后自己爬进来，坐我身旁。　　“走吧，”他告诉司机。　　车子离开车站地区，转弯走上公路，经过一个桥。车子里是暖和的，但四周的景色，因为只见到星星，黑暗，没有建筑物，使你体会到是冷的。　　我对施警官说：“这里气候真不错。”　　“是吗？”　　“到底是为了什么？是不是我犯了什么罪？”　　“我只负责带你回去，其他一切都回去再说。”　　“我要是没有犯法，你没有权可以把我从火车上拉下来，送我回拉斯维加斯。”　　“警长说要我带你回去，我就带你回去。”　　“这是什么车子？”　　“我租的车子，我可以租飞机飞我们回去。”　　我说：“还好我们是朋友，假如我们不是朋友，可能你什么也不肯告诉我。”　　他对我笑着，司机把头转了一点，眼睛在看路况，耳朵耸出来听着。车速恰越来越快，我把自己缩在车座角上不再开口。施警官把一支雪茄尾端咬掉开始抽烟。一时除了引擎声音外，只有沙漠劲风刮过车窗的声音。偶而换车道的时候车子跳过白色反光圆点，发出一点跳动声，半小时后车速降低。　　不远处多种颜色的灯光显示一条小的跑道，司机把车速减低以便找到转入的道路，而后转入，我立即听到飞机引擎的声音，也看到飞机开亮它的前灯。　　施警官对司机说：“我要张收据，可以报公帐。”　　司机拿了施警官给他的钱，开了张收据。施警官打开车门，抓起了我的手提包，我们离开汽车进人刺骨的冷风。汽车转头回向公路，我们步向稳速转动着推进器的飞机。施警官用嘴角对我说话：“他们要是知道我漏什么消息给你会撤了我的职，他们希望你回到警长办公室之前，不知道是为了什么。”　　“到底为什么？”　　施警官估计脚下距离飞机的远近，稍稍减慢步伐使我们不会太快接近飞机，他问：“你几点钟在旅馆离开柯白莎的？”　　“为什么？我不能确定，喔！也许可以，8点过不久。”　　“离开后到哪里？”　　“回自己房。”　　“做什么？”　　“整理行装。”　　“你没有迁出？”　　“没有，我让白莎来办，反正房间费要多收一天，白莎管帐，她知道我走了。”　　“你没有告诉旅馆任何人你走了。”　　“没有，只是拿起提包走人，我在桌上留张字条给白莎。”　　“这只手提包是你唯一行李？”　　“是的，怎么啦？”　　他轻声地说。“有人被杀死了，警长认为你有问题，我不知道他为什么会有这种想法，有人给他点消息，他认为可靠性很大，你要小心了，上了飞机不要开口。”　　我说。“谢了，警官。”　　“算了。”他含糊地说：“多动点脑筋，看看有没有不在场证明。”　　“什么时间之内的不在场证明。”　　“从8点50分到火车开动为止。”　　“那么行，我9点左右来到车站，火车9点5分进站，我自己一个人上的车。”　　“车厢服务员没见到你。”　　“没有，他在照顾别人，我没有行李，我自己上车，我有点累，脱了衣服我——”　　“不要讲了。”他阻止我说下去，因为飞机前面隐约出现了飞行员的影子。　　“准备好了？”他向飞行员。　　“好了，上机吧。”对方回答。　　我们爬上机舱高度很低的单引擎飞机。飞行员好奇地看着我，又问：“以前坐过飞机吗？”　　“有。”　　“懂得安全带这一套吗？”　　“懂。”　　飞行员拉上一道他背后的布幔，给飞机加马力，我们慢慢滑向跑道，经过一阵抖动就升空起飞，留下跑道在飞机后面看起来似一道短短的彩虹，施警官轻扣我膝盖，把右手食指竖置唇前示意我保持肃静，把我的手提包放到他小腿与机舱壁之间，离开我拿得到的位置，又把小腿靠紧立，闭上眼，不久进入睡乡。　　我觉得他不是真睡，看起来他希望我去拿手提包，再当场捉住我。我回想到他一上火车就自动拿我的包，之后我的手提包没有离过他的手。我又注意到他特别注意我的衣裤，尤其是在车上盥洗的时候。警长对我的怀疑一定不轻。　　------------------　　第八章　　葛警长在他办公桌后面怒目地看着我说：“坐下来。”　　我拉过一张椅子坐了下来，施警官远远地也找了张椅子坐下，把腿架在一起。　　建筑物之外天刚破晓，东方天边云彩镶上了一条橘红色的金边，给沙漠更美的金黄色，但给警长脸上增加的恰是铁锈的样子。室内灯光反比应有的为灰白，有雾状。　　葛警长说：“你的名字是赖唐诺，你自己说是私家侦探。”　　“完全正确。”　　“你管柯氏私家侦探工作。”　　“对的。”　　“你是昨天下午乘飞机来的。”　　“没错。”　　“你一来就惹了很多麻烦。”　　“没有。”　　他抬起眉毛，讽刺地问：“没有？”　　“没有，很多麻烦惹到了我。”他看看我，看我是不是在玩小聪明。”　　“你把施警官引进一场打斗，和仙掌斑管吃角子老虎的人大打出手，又和一个姓耿的人在大街上闹事。”　　我说：“仙掌斑俱乐部的侍者挥了我一拳，他报了警。施警官只好去调查，至于大街上的事。一个家伙无理由的攻击施警官和我。警察十分勇敢，但那家伙出手太快。”　　我偷偷用眼角看看施警官，他在微笑，显然他满意打架的场面如此解释。　　葛警长另换一个方向问：“你昨天曾拜访荀海伦？”　　“是的。”　　“你哪里得来她的住址？”　　“侦探社一位雇主交给我的。”　　他想说什么，改变主意，看看桌上的备忘录，突然抬起头来说：“耿哈雷是她的男朋友，是吗？”　　“我怎么会知道。”　　“看起来像不像呢？”　　“我怕我没有资格来做决定。”　　“你是乘9点20分车去洛杉矶的？”　　“是的。”　　“你好不容易赶上，差点赶不上吧？”　　“谁说的。”　　“你几点钟上的车？”　　“车上进站我就上车了。”　　“你说你早在车站等，车上进站你就上车？”　　“正是如此。”　　“赖，你仔细想一想，我们要的是真正的答案。”　　“我看不出我什么时候上车对你有什么关系。”　　“你还认为你上车时间没有错？”　　“没错。”　　“你不是火车快开你才赶到？”　　“不是。”　　“你赶到车站，不是火车已进站相当久之后？”　　“不是。”　　“火车一进站，你立即上车？”　　“当然我先要等几个旅客下车，这可能要1、2分钟。”　　“当时你就站在月台上，等候这些旅客下车吗？”　　“没有错，我就在月台上，火车旁。”　　“你说你9点零5分到的车站？”　　“我9点到的车站。”　　“在车站哪里？”　　“我站在月台上，相当凉。”　　“喔。”他说，好像抓到什么把柄似的：“你不在车站里面？”　　“我说过在车站里面吗？”　　他不悦地说：“你在站外等着？”　　“没错。”　　“等了多久，火车才进站？”　　“没太注意，5分钟—一也许10分钟。”　　“见到什么熟人吗？”　　“没有。”　　警长对施警官说：“把巫家人请进来，皮尔。”　　施警官走向通到南道的门，我向警长说：“我已尽量答复你的问题，是否请你也告诉我，这是怎么回事？”　　通向南道的门打开，住在荀海伦隔邻公寓的那位太太走进室来，走在后面的是她先生，他们看起来一晚未睡，脸上的表情很严肃。　　警长说：“你认识巫先生，巫太太？”　　“我见过他们。”　　“你最后一次什么时候见到他们？”　　“昨天。”　　“几点钟？”　　“不太记得。”　　“昨晚8点半以后，见过他们吗？”　　“没有。”　　警长问：“这位先生说他在车站徘徊，等候9点零5分的火车进站，你们有什么意见。”　　问题是由巫太太来回答的：“绝对不可能，我告诉过你他不可能先在那，他唯一能乘这班车离开的方法是死赶活赶，最后一秒赶上，火车快启动前，我们还未离开月台。”　　“你们可以确定他没有先到那里？”　　“绝对可以确定，我们谈到过他，他要是先在那，我会看到他的。”巫太太确定地回答。　　“你们什么时候到的车站？”　　“我想是9点差5分或10分，我们约须等10分钟火车才进站，火车进站是准时的。”　　葛警长对我说：“你看。”　　我说：“我可以抽烟吗？”　　他非常不高兴，施警官微笑着。　　葛警长对巫太太说：“这人说他在车站外凉凉地站着，等候火车进站，你们在哪里？”　　“我们在站内一会儿，而后走到外面在月台上等候，我们看火车上下来的旅客，我们也看到上车的人。不是我在管闲事，只是看看什么人上下车，我只是用我的观察力而已，没别的意思。”　　葛警长转向我说：“怎么样？”　　我擦一根火柴，把火点着香烟的一端，深深吸口烟。　　巫太太急于自动提供意见：“荀海伦对这位年轻人非常有兴趣。假如你问我，我正好知道荀海伦为了这位年轻人，昨晚上和她男朋友大吵了一架。”　　“你怎么知道是为了他？”葛警长问。　　“在我公寓听隔壁说话清楚得很，何况他们彼此喊叫，都把声音提得很高，他说她对这个人太好，她说要对他好也没有什么不可以，她又没有卖给耿先生。耿先生要给点颜色给她看看，说她实在不应该泄漏太多消息给赖先生。然后他用了一个奇怪的名词——说她是什么特别东西。”　　巫先生补充了她没听懂的名词：“叫她是个‘瓜仔’，也就是出卖同伴的告密人。”他不太有兴趣地说。　　“你听到了？赖。”警长问。　　“听到了。”　　“有什么话说？”　　“没有。”　　“你不否认？”　　“否认什么？”　　“他们为你吵架。”　　“我怎么会知道？”　　“你还说你在车站？”　　“我告诉过你我在车站。”　　“这些人证明你不可能在车站等候，不可能火车一到你就上车。”　　“我也听到了。”　　“那怎么样？”　　“他们有权说他们的，如此而已，我可是在车站等车来。”　　巫太太说：“我是绝对确定的。”　　施警官说：“等一下，巫太太，你到车站目的是去见乘这班车途经这里的几个人？”　　“是的。”　　“从东来的朋友？”　　“是的。”　　“你们急着见他们？”　　“当然，否则我们何必去车站。”　　“他们很兴奋？”　　“不见得。”　　“你们知道火车什么时候到？”　　“是的。”　　“几点钟离开公寓？”　　“9点差20分。”　　“走到车站？”　　“是的。”　　“如此会比火车进站早15分钟？”　　“没错，所以我告诉你，我们先到车站，要是有人先在车站我们会见到。”　　“为什么那么早去车站？”　　“我们要确定见到老朋友。”　　“你知道会在车站等15分钟，我看你们为了要见老朋友太兴奋了。”　　“期待很久是真的。”　　“火车一进站你们开始找他们？”　　“我们在人群中望来望去没错。”　　“你们朋友呢？”　　“就站在车厢口。”　　“你们大家就一在车上，一在月台，来个久别重逢？”　　“我们是聊天，互相问候。”　　“你们朋友不能在这里住一夜？”　　“不行，他们因公去洛杉矶，还有其他人团体行动。”　　“你们一直聊到车站通知火车要开了？”。　　“是的。”　　“于是他们回进车厢。”　　“是的。”　　“你看到火车离站，还是就走了？”　　“我们走了，但是火车也立即离站了。我们出车站时听到火车开动的声音，我们站着看到服务员关车厢的门。”　　“那是指你朋友那节车厢的门？”　　“是的。”　　施警官看着警长，没说什么话。　　警长蹩眉看看我又看看巫太太，眼光又扫向巫先生问：“巫先生，你叫什么名字？”　　“罗伯，四维罗，伯爵的伯。”　　“你昨天和太太在一起？”　　“是的。”　　“她说的每～件事你都同意吗？”　　“嗯，嗯，也差不多是这样。”　　“那些地方又不尽相同呢？”　　“喔，我同意她所说的，没错。”　　“你个人意见，会不会这位先生是在车站，而你们没有看到他？”　　“当然，还是有一点点可能性，一点点。”　　我说：“我有没有权利问一下，你们忙了半天是为了什么？”　　巫太太说：“什么呀，你难道还不知道，他们——”　　“可以了，巫太太，这里没你事了。”警长说。　　巫太太怒视他道：“你也不必过河拆桥，我只想告诉他……”　　“我会告诉他。”　　“他也会从报上看到，这又不是特别机密，我——”　　警长对施警官做了个手势，警官巨大的身躯站起来，对巫家夫妇说：“好，两位可以了。”　　“让他们回家。”警长说。　　施警官对他们说：“你们可以回家了。”　　“我看也应该放我们回家了！把人家半夜三更拖起来，弄到这里—一”　　“叫他们走！”警长喊道。　　施警官推着他们一起出去，顺手把门关上。　　警长看着我说：“赖，看起来对你大大不利。”　　“显然是有人被杀了，什么人死了？”　　施警官开门进入，又把门关上。　　葛警长低头看桌上的笔记本，拿支笔做了些记号，又把笔插回口袋，对我说：“耿哈雷昨天晚上被开枪杀死，时间是9点差一刻和9点25分之间。”　　“真是不幸。”　　他们两个人同时注意看着我，我再也不多开一句口，也不给他们看到任何脸部变化。　　“那个和他同居的女郎溜得无影无踪。”葛警长自动说。　　“那女郎和他同居吗？”　　“至少他经常在她公寓里。”　　“差别很大呀！”我说。　　“耿先生被杀前不久——我们算它不到两个小时之间好了，你去拜访那女郎。耿先生和你不太愉快，吵了一架。你离开后，耿先生说女的爱上了你，他妒忌。他说女郎想要外出和你相会，她赌咒没有这会事。她外出，她和你相会，耿跟踪她，你们为女郎打了一架。我想你们说好逃离耿先生到洛杉矶见面，她可能还在你们说好幽会的地方等你。”　　“我对你的推理，没多大兴趣。”　　“你在办理一件案子，你的雇主也在这里，按理你至少还要在这里2、3天。”　　“什么人说的？”　　“理当如此，柯太太也在这里。”　　“我在办的案子是找一个自洛杉矶失踪的人，线索是从洛杉矶开始的，我当然要回洛杉矶。”　　他没理会我。“你昨晚突然宣布要第一班车回洛杉矶，你离开到火车站很近的旅馆那么早，你有动机，有理由，也有机会去杀耿哈雷，你倒说说看，我这样想有理由吗？”　　“他在女郎的公寓被枪杀的吗？”我问。　　“是的。”　　“你怎么会把时间算得那么准，但是还在相当长的差距。”　　“巫家人始终在家，直到他们去车站和车上来的朋友见面。他们离开车站也直接走回公寓。他们没有听到任何声音——没有邻屋公寓的任何声音。他们连吵架声都听得清清楚楚，当然有枪声一定会听到。所以枪杀发生时间，一定是他们不在家，去车站的时间。”　　“除非巫家人在说谎。”　　“他们为什么要说谎？”　　“也可能他们不喜欢这个姓耿的，早想等个机会做掉他。尸体什么时候发现的？”　　“午夜之前不久。”　　“也许他们回家。当时耿哈雷也许在女郎的门口，他们吵起来，也许他们进女郎家找他，把他杀掉。假如你把他们也算成嫌疑犯的话，谋杀时间不就是20点前任何时间都有可能了。”　　“听起来不顺耳。”　　“你说是我杀死他，我也不太顺耳。”　　“你在接近这女郎？”　　“我在接近几百个漂亮女郎。”　　“这一个甚至为她打一架也愿意。”　　“我是办案。”　　“我知道。”他用指尖摸着下巴：“你责任感很重。”　　“我要接一件案子，就希望能侦破。相信你也如此。”　　“当然，目前这件也是一样。巫氏夫妇与本案无涉。换言之，凶杀时限是可靠的。赖先生，我们对你无成见，假如你和女郎说好见面，我们反正会知道的。假如只有这一点，我们就不管。事实上你我都知道，你是为此要去洛杉矶，是不是？”　　“我不懂你什么意思。”’　　“你安排好让女郎在洛杉矶和你见面。”　　“没有。”　　“我不相信。”　　“信不信由你。你把我从火车上拉下来对你总不太利。”我说：“我只是个私家侦探，当然由不得我来告诉你怎样把工作做好。可是你跟踪我，见到我和那女郎在一起，你就多少有了点线索。至于现在，你还有什么办法可以证明我去洛杉矶为的是和那女郎见面呢？”　　“公平的推断。”　　“有用吗？”　　葛警长说：“另外还有一点对你不利，施警官曾问你知不知道耿哈雷住哪里。你说不知道。”　　“没错，我是不知道。”　　“但那时你已去过公寓。”　　“耿哈雷又不住那公寓？”　　“他女朋友至少住那里。”　　“施警官问的又不是他女朋友。”　　“太咬文嚼字了吧。”　　“他问我是否知道耿哈雷住哪里？”　　“你知道他指什么？”　　“因为我知道耿哈雷女朋友住那里，因为我没有告诉施警官，你说我有嫌疑。”　　“没错。”　　“我觉得姓荀的女郎与此事无关。”　　葛警长说：“目前放过你。”　　“我可以走了？”　　“是的。”　　“我要回萨儿萨加夫旅社。”　　“你去你的。”　　“我凭什么自己走回去，我付钱买好了票要到洛杉矶，是你把我从车上拖下来。睡也没睡成，这损失怎么办？”　　葛警长想了一下，冷冷地说：“凉拌（办）。”　　“我要回洛杉矶。”　　“在侦查结束前，你不能离开。”　　“侦查什么时候能结束？”　　“我们尚不知道。”　　我说：“我会向柯白莎报到，只要她说走，我就走。”　　“我反正不会同意。”　　我说：“把我关起来，我就不走。你不关我起来，我有权走。能不能麻烦这位警官送我回旅社？”　　葛警长说：“别痴想，一起不到两条街距离。施警官说过你不好对付，我可——”