“那个抽屉在白天不锁吧？”　　“不锁。”　　“但是你肯定昨天夜里整夜它都锁着吗？”　　“对，当然。您告诉我把它锁上的。”　　“没有人看见你吗？”　　“一个人也没有。”　　“而且以后你没有把它打开过？”　　“没有，当然没有。你干嘛问这个？”　　“我认为管家或许会需要里面的什么东西。”　　“噢，不，已经很晚了。他已经睡了。”　　“好吧，”梅森告诉她说，“现在，等霍尔康布离开那个电话，就从我这儿往后退一点儿，并且招呼他。告诉他，你宁愿接受我的问话时有他在场，这样你就不会有任何麻烦了。要做得逼真。你认为你能把它做得让人相信吗？”　　“噢，我很愿意。我喜欢演一个那样的角色。”　　“就那样去做吧。”他告诉她。　　她等了几分钟，直等到霍尔康布警佐打完电话回来，愤怒而又毫无办法地怒目注视着他们。艾德娜·哈默突然从佩里·梅森面前转身，很快地向后退了两步，停了下来，就好像本惑不解般盯着他。梅森向她走过去，随着他走近，她又向后退了一步，然后冲动地转过身，向霍尔康布警佐招呼着。　　“警佐，我可以和您说几句话吗？”　　霍尔康布大步走上前来，他那移动的脚步的渴望与轻捷就是足够的回答了。他来到他们身旁后，她说：“梅森先生认为和我谈话没有问题，但看上去您认为并不是那样。如果您旁听，是不是会更好？”　　“他无权在场，”梅森气愤地说，“我有权按我的意愿向你提问，他可以不参加。”　　“但是看上去他认为他应该呆在能听到您说话的地方。”　　“他认为的事和这一点儿该死的关系也没有。”梅森反驳道，“你想和我合作，对吧？你不爱你舅舅吗？”　　“爱，但我不知道该怎么办。”　　“按我的劝告做。”他说。　　霍尔康布警佐站在她身旁，“如果您想要我在场，”他说，“那么任何力量都不能使我离开。您已经很明确地表明了，这是您想要的。因此，不要去注意他说什么。您是绝对正确的。”　　她忸怩地向梅森微笑着，“真的，梅森先生，我认为这样更好。说到底，您根本没有不想要霍尔康布警佐听到的话要对我说，对吧？”　　梅森说：“我说的不是这个意思，而是那件事的原则。”　　“但是，如果您说的话让他听见并没有什么的话，为什么不说出来呢？”　　她的眼睛睁得大大的，声音很甜美，显示出了她的天真。霍尔康布警佐窃笑了。　　梅森粗鲁地说：“好吧，我想搞清那个餐具柜抽屉，还有你当时把它的钥匙放在什么地方了？”　　“我把它放在我腰间一个有松紧的带子上了。”　　“你为什么不把它放在你的手包里或其他地方呢？”　　“因为我怕我早晨会忘记打开抽屉的锁，那或许会引起别人议论。事实上，我确实忘记打开抽屉的锁了，但那是因为那天的事搅乱了我。您看，我淋浴时摘下了那把钥匙。我本来打算做的事是，早晨一醒来就把那个抽屉打开。”　　“这么说，”霍尔康布警佐得意洋洋地说，“任何人在你上床以后是根本不可能把那把刀从那个抽屉里拿走了，除非那个人有另一把钥匙，或是撬了锁。”　　她点点头。　　“对，”梅森说，“但须预先假定，你锁抽屉的时候那把刀在里面。”　　“如果它不在的话，”霍尔康布说，“那意味着肯特睡觉以前偷偷把它拿走了。所以无论怎样，都意味着……”　　“我想看看那把钥匙。”梅森说。　　她打开一个手包，从中拿出一把特别设计的大钥匙。　　“你总是随身携带着这把钥匙吗？”梅森问。　　“对，我认为这样更好。”　　“但那个抽屉现在有没有锁上呢？”　　“噢，对，锁着呢。我昨晚把它锁上了。”　　“为什么？”　　“我不知道，我猜，就是紧张吧。想到有人游荡来游荡去，使我……也许我最好不要再说什么了。”　　“我们来看看那把锁吧。”梅森提议。　　“如果它会使你的头脑安定下来的话，”霍尔康布警佐说，“警方预见到了你的推理路线。我们已经让一位锁匠专家检查了那把锁。它根本没有被撬的迹象。在装饰用的钥匙板上没有刮擦的痕迹，表明没有尖利的工具插入。在木头上也没有印记显示那金属门闩曾被拨开。”　　梅森耸耸肩说：“好吧，无论如何，我还是要看一看。”　　他们三人向餐具柜走去。梅森仔细地查看了那把锁，跪下一条腿，凝视着那个抽屉上边的边沿。　　“请把它打开，”他说，“我想查看一下里面。”　　霍尔康布警佐站在那儿，双手插在裤兜里，脸上是一种居高临下的微笑。　　艾德娜·哈默把钥匙放在锁里插好，“咔嗒”一声拨开了金属门扣，打开了抽屉。　　梅森注视着霍尔康布警佐的面孔，看见他表情没变，肌肉都没有扭动一下，但艾德娜·哈默却吸了一小口气。　　打开的抽屉展示出了一个放一把叉子和一把刀子的长毛绒衬里的容器。在那两个凹进去的地方只有那把叉子。　　梅森就好像要仔细查看一下似地向前弯下身，霍尔康布警佐为了看得更仔细也向前倾着身，他密切注视着，惟恐梅森会做什么手脚。艾德娜·哈默的手紧抓着梅森的胳膊，木然地抓住它不放。　　“你昨晚把抽屉锁上时看里面了吗？”梅森问她，他使自己的声音听起来很随便。　　她点点头。惊异使她的眼睛睁得大大的。　　“好吧，”梅森说，“我想我在这儿不需要别的了。现在，我想和另外几个证人谈谈。”　　“例如，谁呢？”　　“邓肯和麦多克斯。”　　“他们收到了传票，在今天上午的晚些时候在大陪审团面前露面。”　　“这就是我想和他们谈谈的原因之一。”　　“除非他们想和你谈，否则你不能强迫他们。”　　“自然。我会问他们，如果他们……”　　霍尔康布警佐说：“我要问问他们，是否想和你谈。如果他们想，可以。如果他们不想，你就不能和他们谈。”　　他大步向宅子的左厢走去。　　梅森抓住艾德娜的肩膀，使她转过身来面对着自己，“你没有把它放进去吗？”他问道，急躁使他的声音很粗鲁。　　“放了。”　　“你的意思是说，你昨晚锁上抽屉时它在那儿吗？”　　“是的。”　　“谁看见你把它放在那儿了？”　　“没有人。”　　“但是一定是什么人把它拿走了。”　　她茫然地点点头，默许着：　　“一个知道我计划的人，用它将了我一军。”　　“但这是谁干的呢？”　　“除去你本人，”他告诉她，“只有两个人知道那把刀的事，也许，除非你告诉什么人了。”　　“以我的名誉起誓，梅森先生，我谁也没告诉。”　　“有人看见你把那把刀放在那里面了吗？”　　“我肯定没人看见。”　　“你昨晚把钥匙放在哪儿了？”　　“我把它藏起来了。”　　“藏在哪儿了？”　　“一只旧鞋的鞋尖里。我当时怕……什么事会出岔子，而且我知道它对于您多么重要。我……”她住了嘴，这时，霍尔康布警佐大步走进房间，得意洋洋地说：“那两个证人都不想对你说任何话，梅森先生。”　　梅森很快地咽了一口气，就好像要做出什么反击似的，然后他耸耸肩说：“很好。”便大踏步走出了宅子，“砰”地一声关上了前门。　　他沿着水泥便道轻巧地跑着，跳上汽车，迅速地换档加速，向办公室开去。中间，他在一家药铺停了下来，往德雷克的办公室打了个电话：“德雷克来后，”他告诉接电话的姑娘，“让他派个人手到肯特的住宅去，搜寻一把与那个谋杀案的凶器一模一样的切肉刀。让那个人用一个细齿梳子把所有的地方过一遍，直到找到它。他可以先看看天井里那个咖啡桌的桌面下头。”　　梅森走进办公室，把帽子和外衣挂在衣柜里，德拉·斯特里特询问地扬起了眉毛。　　“噢？”她问道。　　梅森说：“多里丝·萨里·肯特太太已经冻结了肯特的银行帐户。”　　“你是什么意思？”　　“她昨天傍晚搞到了一个约束令，使他不能处置任何财产。她已经做出了申请，指定一个涉讼财产管理人。在有关涉讼财产管理人的听证会能够召开以前，那个约束令都是有效的。”　　“但那……喂，头儿，那甚至会使他无法付你律师费的。”　　他点点头。　　“他也无法为保罗·德雷克的侦探服务付钱了吧？”　　他摇摇头。　　“假设一个涉讼财产管理人得到指定，然后是什么呢？”　　梅森说：“那要看那个涉讼财产管理人是谁，和法官怎样看一些事情了。”　　“但是肯特先生有许多生意上的权益呢，她怎么能把它们都冻结呢？”　　“她声称他威胁要挥霍他的财产，要进行欺骗性的转移和另外几件事情，她找到了一个愿意听她的话的法官。”　　“你的意思是，那个法官愿意看一个貌似天真的女人凝视的目光？”德拉·斯特里特愤怒地反驳说。　　“你绝不能不公正，”梅森咧开嘴笑了，“记住，她不过是一个无助的女人，想做正确的事情。她在她的诉讼中声明，在离婚案中判给她的那笔赡养费不应继续下去，因为整个离婚都是对她、对法庭的一种欺诈行为。于是她在她的诉状中声称，她不想继续要那一个月1500元了。”　　“换句话说，她想夺走肯特的全部财产，而不只是部分。”德拉·斯特里特叫道。　　梅森咧嘴一笑。　　“她怎么能没有一份内容很多的保证书就得到一张约束令呢？”　　“这就是我们的法规。什么时候查一查吧。第529条规定，在法庭对离婚或分居赡养诉讼中的一个配偶发出一张约束令时，无须提交一份保证书。”　　“于是她可以走进法庭，做出她想做出的任何虚假的辩解，并使人看去就好像她真的是受伤害的一方。而当法官审理此案，发现她的说法站不住脚时，肯特先生却不能就此做些什么吗？”　　“几乎不能，”梅森说，“但不要为那个女人站不住脚担忧吧。当她走进法庭时，法官将会意识到，她有两件很中看的东西支撑她的论点呢。他也会看到很多那种东西呢。她在证人席上会给人留下很好的印象。肯特不会，他只会紧张不安、神经质、激动烦躁。他会觉得他被人很不公正地展示出来。他会结结巴巴，他会十分气愤，无法在法庭上表达他那一方的立场。另一方面，肯特太太非常冷静、沉稳、泰然自若。着重在泰然自若上，德拉！她会很甜蜜蜜地冲法官微笑说，真的，她不想对她可怜的亲爱的丈夫做任何不公正的事，她是被骗提出离婚诉讼的；现在她意识到了，当时他的心智不正常；他需要的是有人关心他；他有精神病；现在是他真正需要他妻子的时候，她的位置是在他的身旁，她想呆在那儿。”　　“头儿，你为什么不上法庭让她现原形呢？”　　“那样做肯特会承担不起，”他说，“肯特将不得不和她做出某种财产协定。在判决之前，让肯特的财产都被冻结着他承担不起；让一个涉讼财产管理人来负责他承担不起；而且经历这整个诉讼他也受不了。无论如何，他紧张不安。那会使他发疯的。到他上法庭的时候，她就会击败他。”　　“没有你能做的事吗？”　　“买通她，只有这个办法。”　　“是什么使你这么有把握她会给法官留下好印象呢？”　　“首先，她过去的记录。她那样做总能成功。记住，她久经考验了。当涉及到在证人席上的表演时，她可不是业余的，她是个专家。”　　“而你打算听任她那么去做吗？”　　“我打算买通她。”　　“尔后她会帮麦多克斯收更多的钱吧？”　　“在她得到一个财产协定以前，”梅森保证说，“她得对麦多克斯的事讲实话。”　　“你是什么意思？”　　“我的意思是，她将必须承认，麦多克斯在早晨3点钟给她打了电话。”　　“你认为麦多克斯会否认那件事吗？”　　“我几乎肯定他会。”　　“为什么？”　　“许多原因呢。首先，他们是为一己之利走到一起，邓肯真是个傻瓜，他以为他在得到一个同盟者呢。事实上，他所做的事只是任自已被人利用。她会利用他作为一根棒子，举到我们的头上。尔后她会敲诈我们，并且为了她自己的财产协定，很甜蜜地把麦多克斯从船上扔下去。”　　“你打算什么时候和她订协定呢？”　　“今天上午大陪审团将就一个谋杀罪名对肯特提出指控，”梅森说，“地方检察官会请求马上进行审讯。我会同意。麦多克斯与邓肯会出庭作证。然后我会对麦多克斯进行猛攻，问他早晨3点钟在什么地方，在做什么。他会搪塞，或者不回答，或者说谎。然后我会把多里丝·萨里·肯特带出去，和她做出一个财产协定。我会向她解释说，如果我能证明麦多克斯确实给她打了电话，那会对肯特先生有利，这样肯特先生也许能够做出一笔巨额现金的财产授予协定。随后哈里斯可以上证人席，对于那番电话谈话作证，最后她也会上证人席，进一步证实那件事。那会证明麦多克斯是个说谎的家伙。”　　“当然，到时候她得发誓，那人确是麦多克斯，而显然，她是第一次听到他的声音。”　　“从技术上说，是这样。但实际上，又并不是这样。我需要做的只是安排哈里斯上证人席，让他讲他的故事，再传她上证人席，让人看起来她是个怀有敌意的证人。我会问她，麦多克斯那个时间是不是没有给她打电话。他们会抗议，然后我会问她，是不是某个说他叫麦多克斯的男人没有在那个时间打电话。他们可能还会提出抗议。法庭可能会准许他们的抗议，除非她能证实，她听出了麦多克斯的声音。”　　“我会假装非常恼怒，随后突然问她：‘女士，在14日早晨，那一谋杀案发生时您在做什么？——您当时是，还是不是，手里拿着电话，在长途电话中和某个人讲话呢？’”　　“她会发出一个非常微弱、但显然是很勉强的‘是’字，而那差不多是陪审团所需要的一切了。我会让她从证人席上下来。地方检察官可能不会对她进行什么盘问。随后我会宣读电话公司记录的复印件。”　　“一项财产授予协定会让彼得·肯特花多少钱呢？”她问。　　“可以高达15万美元。”　　“你不得不那样做吗？”　　“我想不必。我希望不必，但是她很贪婪。我得在出价之前拖延一阵儿。”　　“你要通过她的律师吗？”　　“对。”　　“那不是花钱更多吗？”　　“对。”　　“为什么不直接和她打交道呢？”　　“那不符合行规。”　　“不知怎么搞的，”德拉·斯特里特说，“她没给我留下那种印象：是一个能把她收入的挺大一部分付给律师的女人。”　　梅森正要说什么，电话铃响了，德拉·斯特里特拿起电话，把手捂在话筒上说：“是多里丝·萨里·肯特太太。她现在在办公室。她想见你，而且说要告诉你，她已经解雇了她的律师，所以目前，她没有代理人。”　　梅森低声打了个口哨。　　“那么我们怎么办呢？”德拉·斯特里特问。　　梅森向外间办公室的方向夸张地鞠了一躬，“这个小女人很聪明，”他说，“我们见她。”　　“你需要我把她说的话都记下来吧？”　　“是的。不过是通过办公室的扬声器。你在法律图书室等着，让一根电话线始终通着这个办公室，把说的话都记下来。”　　“顺便问一下，德拉，你见过她吗？”　　“没有。”　　“好吧，在她进来时设法看她一眼，但别让她看见你。”　　德拉·斯特里特点点头，拿起笔记本和铅笔，向外间办公室走去，梅森扭动了办公室扬声装置的开关，用一种会话的语调说：“告诉肯特太太，我只能给她大约5分钟时间。”他点了一支烟，显然是在聚精会神地看一本法律书，所以她走进屋时他没有听见。　　她咳嗽了一声，梅森抬起头来说：“早上好。”向一把椅子挥挥手，又读起那本书来。　　她迟疑了一会儿，然后向他的办公桌走去，站在离他很近的地方说：“如果您很忙，我就不打扰了。”　　“没事儿，”他说，并没有抬起头来看她一眼，“我马上就见你，别打扰我。”　　她继续站在离他很近的地方，“我是作为一个朋友而来。”她说。她的声音很低，带着诱惑的意味。　　梅森叹了口气，把书推到一边，指着一把椅子，“坐下吧。想说什么就直说吧！”　　她犹豫了一下，随后有点儿使性子地耸耸肩，坐了下来，翘起二郎腿，冲他微笑着。　　“说吧。”　　“我解雇了我的律师。”　　“付清他的工资了吗？”　　“那有什么关系吗？”　　“或许有。特别是如果他有任何属于你的文件的话。”　　“我和他达成了一种完全的谅解。”　　“很好。还有什么？”　　“我想和您谈谈。”　　“谈吧，我听着呢。”　　“您是否想到过，梅森先生，”她丢开了她那诱惑的姿态，问道，“我处于优势地位？”　　“没有，”他说，“没想到过。”　　“嗯，是吗？”　　他做出一个姿态，就好像要伸手去拿他的法律书，于是她迅速地挑开了话头。　　“您知道，如果我上证人席，发誓说彼得曾拿了一把切肉刀，试图杀死我，他说他当时在梦游，但我知道他在说谎，那会意味着什么吗？嗯，我并不想那样做。我想帮助彼得，但是，如果彼得打算和我斗的话，我就不得不和彼得斗了。”　　“接着说。”梅森说。　　“我只是想让您明白，我得为我自己打算。”　　“我理解。”　　“而且别以为我做不出来！”　　“我也知道，你很善于那样做。”　　“嗯，我想知道我的地位。”　　“我确信我无法告诉你。”　　“不，您能。您是彼得的律师。我对彼得很了解，我知道，到该勇敢地面对一切真正的激战的时候，他不行，他太紧张了。我们可以把这件事解决一下，这也符合他的愿望。”　　“你想要什么，一笔收入还是一笔现金财产授予？”　　“都不想，我想要彼得重新接受我作他的妻子。我想在这个苦难的时期和他站在一起。我想要他允许我站在我应该的位置上，呆在他的身旁。”　　“这样，过几个月，你就可以又重新开始，得到一笔更大的财产授予和一笔更多的赡养费了吧？”梅森问。　　“这说法很不友善，梅森先生。您无权那样说，那不是我想要的，我只想作彼得的妻子。”　　“知道他恋爱了，”梅森刻薄地说，“而且想结婚，你决定你可以继续使他和你捆在一起，以此来做出更大的威胁。最终，为了买到他的自由，他会付更多的钱的。”　　她掏出一个花边手帕，掏得很慢，很有戏剧性。她迅速地眨眨眼，眼睛里充满泪水，她的嘴角颤抖着，随后没怎么出声地哭了，她把手帕举到眼部，抽泣使她的双肩起伏着。　　梅森无动于衷地注视着她。　　“订一项现金财产授予协定要多少钱？”他问。　　“我不想要一项现—现—现金财产授予协定。”　　“订一笔月收入要多少钱？”　　“我不想要一笔月—月—月收入。我想—想—想要彼得。我想—想—想帮助他。我想—想—想作证，他精神不正常。我希望他能—能—能治—治—治好。但是，如果他治不—不—不好的话，我想常伴一伴一伴在他身旁。”　　梅森露出怒容。他站起身，大步向那个正在抽泣的形体走去，伸出手，就好像要一把把手帕从她眼前夺下来似的。但他站住了，突然眯缝起眼睛，沉思起来。他皱着眉凝神考虑了一会儿，随后回到办公桌旁，偷偷地伸出食指按了一个按钮，召唤德拉·斯特里特到他办公室来。　　过了一会儿，他那疑惑不解的秘书无声地打开了通法律图书室的门，梅森用双手在头部周围做了一个手势，示意一顶帽子。随后他在双肩周围做了几个姿式，模仿着一个人正在把大衣领紧系的动作。　　德拉·斯特里特茫然不解地努力想弄懂他的意思，皱起了眉头。肯特太太继续用手帕捂着眼睛抽泣着。　　梅森向她走过去，拍拍她的肩膀，“喂，喂，亲爱的，”他同情地说，“我并没想对你粗暴。也许我误会你了。拿着你的帽子和外衣回去吧。”　　她从手帕的边上偷偷看了他一眼，“我的帽子和外衣？”她茫然地问道。　　“噢，请原谅，”梅森急匆匆地说，“我的意思是，我想你可以心情平静后再来。”　　德拉·斯特里特无声地关上了法律图书室的门。　　“您对我很刻一刻一刻薄。”多里丝·肯特冲着手帕吸着气。　　“对不起，”梅森拍拍她的肩膀说，“我今天上午心神不安，也许我对你不公平。”　　她擦干了眼泪，得了鼻子，颤抖地叹了口气，把手帕放在手包里。她的眼睛里闪现着很显然控制不住的眼泪。　　“你手中，”他随随便便地问，“还有彼得·肯特住宅的钥匙吗？”　　“当然了。然而，我有一年没有用过了。您为什么问这个？”　　“没什么特别的原因。我只是想知道。”　　“噢，那有什么关系吗？”　　“不一定有。你对麦多克斯是什么态度？”　　她抬起眉毛说：“麦多克斯？……麦多克斯？……我并不认为我认识他。”　　“从芝加哥来的麦多克斯，”他说，“你认识，麦多克斯制造公司。”　　“噢，那是我聘用的律师发现的事。他说麦多克斯制造公司掌握着一些价值数百万元的专利权，彼得故意对我隐瞒了那件事，这样，在我的离婚诉讼提出来时，看上去他就不是那么富有了，但现在那都过去了。”　　“但你不认识麦多克斯本人吗？”梅森问。　　她很惊异地把眼睛睁得大大的，看着他，说道：“肯定不认识。”　　“也不认识他的律师邓肯吗？”　　她摇摇头，还是惊奇的表情。　　“我原以为你在电话中和麦多克斯谈过话呢。”　　“咦，是什么使您有那种想法的？”　　他耸耸肩说：“没什么。”　　“不，但我想知道，我真的是很关心。梅森先生，因为我感到有人一直在就我的事说谎，也许这就是彼得恨我的原因。”　　通法律图书室的门无声地打开了。德拉·斯特里特穿着皮大衣，戴着手套，拿着一只黑手包，一顶很可体的帽子灵巧地成一个角度斜戴着，她冲梅森询问地扬起眉毛，他点点头。　　她犹豫地迈了一步，走进房间。　　梅森大步向她走去，“哎呀，斯特里特小姐，”他叫道，“哎呀，亲爱的斯特里特小姐。”　　多里丝·肯特冷冷地凝视着。　　“咦，你怎么进来的？”梅森问道，同时向她走去。“我很忙，我本来不该被打扰的，我没有忘记和你预约的会面……我……”　　德拉·斯特里特活泼轻快地向他走来，向他伸出一只戴着手套的手，“对不起，如果我打扰了，梅森先生，”她说，“但我知道，您是一个坚决要求约会守时，很一丝不苟的人。外间办公室的一个姑娘让我到法律图书室去等着，因为您有事。但由于我有一个极为明确的约会，而那件事太重要了，我简直无法相信她的话。因此，我等了几分钟后，就打开了门。我非常、非常对不起。”　　“不过是凑巧，”梅森解释说，“另一件事妨碍了……”他住了口，向多里丝·肯特做了个手势，她慢慢地站起身来。　　“我恐怕，”德拉·斯特里特注视着梅森的面孔说，“无论如何，我必须坚持我的约会，梅森先生，我只有几分钟时间。您记得吧，您在电话里告诉我，我不必等。我知道我闯进来不对，但是说到底，约会就是约会。”　　梅森显出很窘迫的样子。他向多里丝·肯特转过身去说：“很对不起。你会记得的，我告诉你我只能你给几分钟时间。我和斯特里特小姐事先约好……”　　“没事儿，”多里丝·肯特抬起下巴说，“我会回来的。”　　梅森与德拉·斯特里特四目相对，他悄悄把头向多里丝·肯特一摆，德拉向她走过去。　　“我确信您会原谅我的，是吧，亲爱的，但我只有几分钟时间。”　　肯特太太通情达理地微笑着，“没什么，”她说，“没事儿，我知道梅森先生有多忙。说到底，我认为他理解我的立场，而且……”　　“我在哪儿能和你取得联系呢？”梅森问。　　“在拉菲特旅馆，今后两三天我会在那儿的。”　　梅森吃了一惊的样子，说道：“咦，那是你住的旅馆，对吧，斯特里特小姐？”　　“对，我正住在那儿，它非常好。”德拉·斯特里特亲切地说。　　梅森陪多里丝·肯特向走廊走去，“我很抱歉，”他说，“发生了这件事，她真的不该打开我的私人办公室的门。但是她有约会。她很有钱，挺爱冲动……”　　“我完全理解。”多里丝·肯特说着，转过身，向他伸出一只手。　　“说到底，”她说，“我们可以做朋友，对吧？”她的目光中充满了允诺。　　梅森拍拍她的手，转身重新走进自己的办公室。　　德拉·斯特里特迫不及待地抬头看着他说：“我是不是把事情弄糟了？”　　“没有，”他告诉她，“你办得棒极了，正是我需要的。”　　“那个了不起的主意是什么？”　　“弄一堆华丽的服装，搬进拉菲特旅馆。在那儿别走，直到你看见多里丝·肯特。过去和她熟识起来。告诉她，你打断了她的会面有多么对不起；过后你意识到了，你没有权利闯进去，你不知道你是怎么鬼使神差地那样做的。告诉她，我通常对于约会是非常仔细的，你感到是办公室里的什么人搞错了，你当时很匆忙，就是必须要见我。”　　“然后怎么着？”她问，“肯定，头儿，你不会认为她会与我变得很知心，把任何会给那个案子中她那一方带来危害的事告诉我吧？特别是当她知道我认识你，而且……”　　他“咯咯”地笑了，“那个在恋爱骗局中被骗的姑娘叫什么？”　　她冲他皱着眉问道：“你究竟在说什么呀，头儿？”　　“你知道，那个想让我办她的案子的姑娘？她被骗了5000元……”　　“噢，你是指麦娜·达琴。”　　“就是她，”他告诉她，“她的男朋友在哪儿呢？”　　“他住在皇宫饭店。用乔治·普里恰德那个名字。”　　“好吧，”梅森说，“现在你去拉菲特旅馆。力求与肯特太太谈话认识，让麦娜·达琴给你指出这个玩弄爱情的家伙。我推测他是那种使一个姑娘的心卜卜跳的男人吧，对吗？”　　“我想他是，”德拉·斯特里特说，她茫然不解，“我看见过他的一张照片，他的样子就是个勾引少女的花花公子。”　　梅森说：“努力去和他认识。编个什么你丢了钱之类的瞎话，但是，在他往你的旅馆打电话以后再这样做。要争取让他到那儿去拜访，直到你有机会把肯特太太指给他。告诉他，她是个很有钱的寡妇，而且，如果你可能做到的话，你就把他介绍给肯特太太，于是……”　　她的目光显示出她很快就明白了。　　“于是就听其自然？”她打断了他。　　梅森躬了一下身微笑着说：“正是。”　　------------------　　18　　那个店铺门脸的招牌比较新。它写着：“皮斯利五金公司”，而店铺其余的东西都挺老旧。在那些尽是灰尘的黄褐色橱窗里，已经做了一种旧瓶装新酒的努力。各种各样的工具按几何图形排列着。木头台阶罩上了绿布，展示货品，但是，很显然，那些货品清楚明白地证明，它们已经陈列了好长时间了。　　佩里·梅森挤进门。显然，新的灯光装置将柜台照得闪闪发亮，但是阴暗的四壁内，让人看到的只有毫无生气的废弃之物。　　鲍勃·皮斯利从后面的一间小办公室轻快地走上前来。当他走近，认出梅森后，他的脚步显然就有些犹豫了，随后，他端平了肩膀，走上前来，冲梅森强作出笑容，表示问好。　　“您好，梅森先生，真是荣幸！”　　“你好，皮斯利。你这个地方真好。”　　“您这样想吗？您喜欢它我很高兴。”　　“你在这儿多久了？”　　“不太长。这是我在一个破产财产管理人的甩卖中廉价买来的。我现在正在努力甩掉一些旧存货。然后，我想或者搬走，或者把整个内装修重新搞一遍。”　　“是租的吗？”梅森问。　　“对，而且这租约很有利，我有权自己花钱做变动和改进。”　　“打算很快开工吗？”　　“等我把旧存货搬走一些，搞到些现金就开工。”　　“情况怎么样？”　　“还不错。大约30天以后我要搞一个推销存货的大甩卖。其实我根本不知道我这儿都有什么。从来没有存货清单，那个管理人做的清单不过是一个凑合事的东西。这里面太黑了，我真是不知道顾客怎么能找到进来的路。我安上了一些新的灯，但是，不知怎么搞的，看上去仍是蛛网密布的。”　　皮斯利谨慎地回头看了一眼，低下声音说：“那把切肉刀怎么样？”　　“棒极了，”梅森回答，“和我需要的一模一样。”　　皮斯利一副站也不是坐也不是的样子。　　“怎么了，”梅森问，“有什么事吗？”　　皮斯利摇摇头。　　“最近看见海伦·沃灵顿了吗？”　　“昨晚看见了，”皮斯利回答，“干嘛问这个？那儿没出什么岔子吧？”他并没有正视梅森。　　“最近看见哈默小姐了吗？”　　“没有。”　　“哈里斯呢？”　　皮斯利的脸红了：“您问我他的事有什么特别的原因吗？”他问。　　“不过是想知道。”梅森说。　　“没有，我没见到他。”　　“那么，”梅森说，“你见到谁了？”　　“您是什么意思？”　　梅森像个长辈一样把一只手放在那个年轻人的肩上。　　“你看，皮斯利，”他说，“有件事出岔子了。你知道吗？”　　皮斯利犹豫了一会儿，尔后咕哝着低声说：“不知道。”　　他很随便地走开了，这样，梅森的手从他肩上落了下来。他的态度变得挺无礼。　　梅森慢慢地说：“我认为我被欺骗了，对于那件事你知道什么吗？”　　皮斯利的目光中闪出怒火，“什么我也他妈的不知道，”他说，“而且我不知道你为什么到这儿来。”　　“和谁说起那把刀的事了吗？”梅森挺随便，几乎是欢快地问道。　　皮斯利说：“我说，你究竟想干什么？”　　“只是想搞清楚。”梅森说。　　皮斯利不言语了。　　“你说过吗？”梅森问。　　“我不能告诉你。”　　“为什么不能？”　　“因为……因为我不能。”　　“是沃灵顿不让你说的吗？”梅森问。　　皮斯利沉默不语。　　梅森哈哈大笑说：“别把这件事弄得这么神秘，霍尔康布警佐知道这件事，所以你没有理由不说出来。”　　皮斯利的表情有一种特别的变化，“您知道那件事？”他问。　　“什么事，霍尔康布警佐的事吗？”　　“对。”　　“我当然知道了，他告诉我……”　　梅森从兜里掏出一盒烟，向皮斯利伸过去。两人都拿了烟，梅森拿着一根火柴。　　“霍尔康布是个很聪明的家伙，”梅森随随便便地说，“他漏不掉多少东西。”　　“我也那么认为。”　　“他怎么发现那把刀的事的，他告诉你了吗？”　　“没有。”　　“你给他一份书面供述了吗？”　　“您看，”皮斯利说，“我不该谈论这件事。”　　“噢，如果你和我谈论的话，霍尔康布不会在意的。”　　“他正是不想让您知道那件事。”　　梅森惊奇地扬起眉毛，“为什么？我看不出怎么会是这样，因为我确实知道那件事。”　　“对，但是他认为您并不知道。”　　梅森打了个哈欠说：“真无聊，皮斯利，其实我无所谓。如果你不想谈那件事，就算了。”　　“嗯，我不过是在遵守承诺，没别的。您使我处于一种困境，梅森先生。”　　梅森露出难以置信的惊讶神情，“我怎么了？”他问道。　　“您使我处于一种困境。”　　“喂，根本没有那种事，”梅森说，“你有权把五金商品卖给任何人。”　　“霍尔康布警佐可不是这样看这件事。”　　“霍尔康布警佐见鬼去吗吧！”梅森很得意地说，“告诉他趴到湖里去吧，他并没有在这个铺子里投一分钱，对吧？”　　“对。”　　“那么，什么在使你不安呢？”　　“他说那件事把海伦拽进去了。”　　“他说谎，”梅森欢快地说，“没有人把海伦拽到任何事件之中。”　　“但是我给了您那把您打算去替换……”　　“替换？”他问，“换什么？”　　“嗯，换另外那把刀。”　　梅森慢慢地、庄严地摇摇头，那是表示一种感到无法相信的十分惊诧的否认。　　“我并没打算替换任何刀子。”他说。　　“那您为什么需要它呢？”　　“只是为了做一种试验。为了进行那一试验，我必须有一把和杀了里斯的那把刀一样大小一样外观的刀。”　　“什么试验？”　　梅森迅速地吸了一口气，好像就要详细地回答那个问题似的，然后停顿了一下，呼了一口气，慢慢地摇摇头。　　“不—不—不，我想我最好不告诉你。你看，我不是很乐意把悄悄话都告诉霍尔康布警佐，而他或许会问你。你说你不知道比你说知道但发了誓要保密要好得多呢。霍尔康布曾佐不时地有点儿冲动，他或许会感到你没和他合作，特别是如果他认为你为我搞到那把刀的事中有可疑之点的话。我想他不会扰乱你吧，皮斯利？”　　“不错，我受到了打扰，而且有点儿担忧。”　　“担忧？”　　“对，霍尔康布说到私了重罪的事。”　　梅森哈哈大笑说：“不要让一名警佐来告诉你法律是什么，从律师那里了解法律吧，我不会让你做任何违法的事的。”　　“嗯，这话让我松了一口气。我很担忧，不是为我自己，而是为海伦。”　　“别提这件事了。”梅森告诉他，“顺便说一下，我还想搞到几把那样的刀。”　　“还要几把？”　　“也许半打吧。你能派人到制造商那儿搞到吗？”　　“我想可以。”　　“要花很长时间吗？”　　“我想我可以从这个城里的一个批发站把它们取来。”　　“就这样吧。”梅森说，同时从兜里掏出一卷钞票，把两张20元的钱扔到柜台上，“这应该够开销的，也够为你额外招来的麻烦予以补偿的了。”　　“我只会按规定价格向您收费。”皮斯利急忙说，“但我必须得到霍尔康布警佐的准许。”　　“扣押这个店铺的财产了吗？”梅森问。　　“不，肯定没有。”　　“我不明白你为什么非要得到一名警官的批准才卖商品。”　　“但是他想要我把您对我说的任何话都随时通知他。否则，他声称，他就不得不为昨晚那把刀的事制造麻烦了。”　　梅森尽情地大笑说：“当然，去吧，给他打电话，告诉他，我来了，想再要半打刀。然而，不要告诉他我说了关于他的任何话。他可能会不喜欢的，他是个挺特别的家伙，或许不喜欢那样的。”　　“好吧，”皮斯利欣然同意，“我会像您说的那样处理这件事的，梅森先生。”　　“而且，如果我看见他，我决不会提起和你谈论过的事。总的来说那可能会更好。你可以给他打电话，告诉他，我来要半打一模一样的刀……好了，我必须得走了。希望我没有打扰你。”　　“一点儿也没有。”　　“而且你搞到那半打刀不会太麻烦吧？”　　“肯定不。”　　梅森和他握了手，离开了。在街角的药铺，他往办公室打了电话。　　“德拉在吗？”他问。　　“不在，梅森先生，她去您让她去的那家旅馆了，我这儿有电话号码。”　　梅森记下了那个号码，往拉菲特旅馆打了电话，找609房间的斯特里特小姐，不一会儿就在电话里听到了德拉·斯特里特的声音。　　“霍尔康布来过办公室吗，德拉？”他问。　　“没有，为什么问这个？”　　“那把刀的事他盘问了皮斯利。”　　“是吗？皮斯利告诉他什么了？”　　“全说了。”　　“可霍尔康布警佐是怎么知道那件事的呢？”　　“那正是我想搞清的。”　　“艾德娜·哈默肯定不会告诉他的。”　　“有道理。”梅森表示同意。　　“这事会有麻烦吗，头儿？”　　“我不知道，我已经尽我力所能及去做了。也就是说，我已经努力把那个案子全搅乱了。”　　“怎么做的？”　　“又订购了一些同一物品，那儿情况看上去怎么样？”　　“一切都挺好。”　　“见到那个女人了吗？”　　“见到了。和她谈得不错，非常亲切，非常遵守礼节。相信吧，一点儿也没露马脚。”　　“很好，”他告诉她说，“见到那个男人了吗？”　　“没有，正在努力。”　　“坚持下去，”他说，“有什么新情况，我会给你打电话的。”　　------------------　　19　　书记员让陪审团宣了誓。　　马克汉姆法官对人类天性具有敏锐的目光，他在巨大的桃花心木“法官席”上靠后稳稳地坐了下来。地方检察官汉米尔顿·伯格宽肩膀、粗脖颈，身上全是成熟男子汉的有力肌肉，他坐在那儿，警惕地注意着，就像一个棒球接手注视着一个从一垒跑开遥遥领先的跑垒者一样，打量着佩里·梅森。　　坐在他身旁的是萨姆·布莱恩，他年纪轻轻，高高的个子，挺细溜儿，正在努力做出给人留下深刻印象的外表，用乎指摆弄着从眼镜上垂下来的黑缎带。　　在对面的法律顾问席，佩里·梅森独自坐在那儿，在他身后几英尺的地方，彼得·肯特面孔白白的，五官扭曲着，不断地扭动着手指。在他后面一点儿的地方，露茜尔·梅斯用忧虑的目光注视着诉讼进程。她不时地努力向彼得·肯特做出使他放心的笑容，可那一努力可怜地失败了。