“我上岛的那天。在营地后面的矮树丛里，我晚上出来散步的时候看见的。头给完全拧下来了。”　　他轻轻地吹了一声口哨。　　“而且，我还知道是哪个兽人干的。你知道这不过是一种怀疑。我见到兔子之前看到一个兽人在溪边喝水。”　　“舔水喝？”　　“是的。”　　“不准舔水喝；这是律条。莫罗不在场的时候，有多少兽人遵守法规？”　　“就是追赶过我的那个畜牲。”　　“当然，”蒙哥马利说道，“食肉动物就是这样。杀死动物以后，它们就会去喝水。你是知道的，那是因为血有腥味。”　　“那畜牲什么样？”他问道。“你还能认出它来吗？”他跨立在兔子残骸正上方，眼睛向四周睃视，看着丛林中的阴影和绿屏，那些森林中易子藏身的地方。“血有腥味，”他重复了一句。　　他拔出左轮抢，检查了一下子弹，又放回了口袋。随后，他用手揪着他那下垂的下唇。　　“我想我还能认出那个畜牲。我把它打晕了，它脑袋上应当有块不小的青痕。”　　“那样的话，我们还得证明是它杀死了兔子，”蒙哥马利说道。“我真不该把这些东西带到这里来。”　　我本还想说点什么，可是他在冲着被扯碎的兔子发愣。于是我便在周围走动，寻找兔子的其他部分藏在什么地方。　　“走吧！”我喊道。　　他从沉思中醒来，向我这边走来。　　“你明白吧，”他几乎是在耳语，“它们应该有个根深蒂固的观念，不准吃地上跑的任何动物。如果某个兽人偶然尝到了血腥……”　　我俩一言不发走了一段路。　　“我不知道发生了什么事，”他自言自语道。沉默了一会儿，他又说道：“前天我干了件蠢事。我的那个仆从……我教它怎样剥兔子皮，怎样煮兔子肉。怪得很……我见它舔手……没想到。”　　过会儿，他又说：“我们必须制止这一切。我得告诉莫罗。”　　回家的路上，他一直在想着这件事。　　莫罗比蒙哥马利还重视这件事，不用说，我被他们的惊恐感染了。　　“我们必须杀一做百，”莫罗说。“我敢肯定豹人是罪犯。可是怎样才能证明是它干的呢？蒙哥马利，你真该忍一下食肉瘾，不要搞这些新花样。你这样子下去，我们都会陷入灾难。”　　“我是个蠢驴，”蒙哥马利说道。“可是事情已经发生。而且你说过由我去掌管它们，是吧？”　　“我们必须立即对此事做出处置，”莫罗说。“我想，如果发生意外，木铃会照料自己吧？”　　“我对木铃也不太放心，”蒙哥马利说。“我想我本该早些了解它。”　　下午，莫罗、蒙哥马利、我，还有木铃穿过小岛，来到溪谷边的窝棚。我们三人都带了武器，木铃带了把在厨房劈柴用的小斧头和几捆绳子。莫罗肩背一只放牛用的大牛角号。　　“你会看到所有的兽人大集合，”蒙哥马利对我说。“真是壮观。”一路上，莫罗一声没吭，但他那白髯框起来的大脸盘却显得阴沉沉的。　　我们走过溪谷，谷里面温泉水热汽蒸腾，我们沿着蔗林间弯弯曲曲的小道走到一片开阔地，地上铺了厚厚一层黄沙样的东西，我想那一定是硫磺。在杂草丛生的陆地之上，海水波光粼粼。我们来到一个像座自然圆形剧场的浅凹地，我们四个停下了脚步。莫罗吹响了牛角号，打破了热带下午的寂静。他肺活量一定很大。那号声越来越高，在一片回声中，变成了刺耳的强音。“啊！”莫罗松了一口气，他那弯弯的乐器荡回了腰间。　　黄色的蔗林里立即响起了甘蔗折断的响声，从葱绿茂密的丛林里传来兽人的声音，那片丛林边上便是我昨天跑过的沼泽。随后，从这块黄沙地的三面，也许是四面，露出了兽人离奇怪异的身影，匆匆向我们跑来。看到一个又一个的兽人从树林和草丛中跑出，穿过晒得滚烫的地面蹒跚而来，我心中不禁涌上一阵恐惧。但是莫罗和蒙哥马利站在那里稳稳当当的。我自然也不便就逃。第一个来的是猿羊人，它样子很怪，显得不真实，尽管如此，它却地上有影子，蹄子所到之处，尘土飞扬。跟在它身后从蔗林里出来的是个大块头笨家伙，是用马和犀牛合成的，它边走边嚼着草；后面出现的是雌猪人和两个雌狼人；接着是狐熊合成的巫婆，红眼珠嵌在小脑袋里，还有其它兽人，都匆匆忙忙地赶来。它们走上前的时候，就开始向莫罗讨好，自顾自地唱着法规的后半部分：“他的手是创造的手，他的手能伤害，他的手能治愈。”等等等等。　　离我们大约有三十码，它们停住了，跪倒在地，往头上抛沙土。想像一下这是一幅什么样的情景。我们三个穿蓝衣服的人，带着一个可怜巴巴的黑脸仆从，站在烈日高悬的一大片黄沙地上，身边是一群跪伏在地，打着各种手势的怪物，有的很像人，只是表情和手势令人费解；有的像残废人；有的畸形，什么也不像，就是有点像我们梦幻中的外星人。远处，一方甘蔗林立，一方是将我们与溪谷、窝棚隔开的密密麻麻的棕桐树，北面是太平洋隐隐约约的水天线。　　“六十二，六十三，”莫罗数着。　　“还差四个。”　　“我没看到豹人，”我说。　　过了一会儿，莫罗又吹响了牛角，听到号角声，兽人纷纷匍匐在地，扭动不已。这时豹人鬼鬼祟祟地从蔗林里溜出来，身子贴着地皮，从莫罗背后钻进兽群。我看清楚了，它前额上青了一块。最后来的是小猿人。先到的兽人，匍匐在地上又热又累，都恶狠狠地瞟了它一眼。　　“停，”莫罗用坚定、洪亮的声音命令道。兽人停止了膜拜，后臀着地，坐了下来。　　“宣读律条的在哪？”莫罗喝问道，那灰毛怪物连忙将头叩到地上。　　“复述一下法规。”莫罗命令道，与此同时，跪着的兽人，身子摇来摆去，用手扬着硫磺土，先是右手扬起一股尘土，后是左手，又吟诵起那古怪的祷文。　　当它们吟诵到“不吃鱼和肉；这是律条”的时候，莫罗举起瘦弱苍白的手。　　“停！”他高喊道，兽群马上寂静下来。　　我想它们都知道下面要发生什么事，一个个都吓得要命。我环视了一下它们怪异的面部。我看到它们明亮的眼里透出内心的畏缩和恐惧，我感到奇怪，我怎么会一度觉得它们像人呢。　　“这条法律被破坏了，”莫罗吼道。　　“无一例外，”没有脸的银发怪喊道。“无一例外，”跪着的众兽人跟着重复道。　　“是谁干的？”莫罗喊道，眼睛扫过一张张脸，猛抽了一鞭。我觉得土狼人显得很沮丧，豹人也一样。莫罗停住脚，盯着豹人，豹人胆怯地向莫罗爬去，对难忍的疼痛折磨还记忆犹新。“是谁干的？”莫罗重复了自己的问话，声音像闷雷。　　“违犯法律者是恶人，”宣读律条者吟诵道。　　莫罗盯住豹人的眼睛，似乎把豹人的灵魂都拽了出来。　　“违法者——”莫罗说着，视线从豹人移开，转向我们。我觉得他的音调里不无得意。　　“——回疼痛屋，”兽人齐嚷道：“回疼痛屋，喔，主人！”　　“回疼痛屋！回疼痛屋，”猿人喋喋不休地重复着，好像它觉着这主意很惬意。　　“你听到了吗？”莫罗问道，一边向豹人转过身去，“我的朋……哎哎！”　　原来莫罗的眼睛一离开豹人，它便站起身来，这会儿，它眼睛喷火，弯曲的嘴唇下露出闪闪的豹牙，直向莫罗扑来。我相信，只有无法忍受的恐惧所导致的疯狂才会使它孤注一掷。周围六十多个怪物好像都站起身来。我拔出手枪。两个身影撞到一处。我见莫罗被豹人撞得向后退了几步。周围一片怒吼。所有的人都在跑动。一时间，我觉得它们集体造反了。　　豹人穷凶极恶的脸在我面前一闪而过，木铃紧追在后。我看到土狼和猪合成人的黄眼睛里闪着兴奋，好像有点想来袭击我。猿羊人也从土狼和猪合成人的驼背后面投来凶残的目光。我听到莫罗的枪响，看到一道火光穿过混乱的兽群。大家都转向火光，我的注意力像被磁铁般吸住一样，也转向了那边。转瞬间，我也成了乱哄哄，又叫又嚷的人群中的一员，向豹人逃跑的方向追去。　　这是我所感觉到的一切。我见豹人袭击莫罗，接着身边的一切似乎都在旋转，后来我便跟着跑了起来。　　木铃一马当先，紧追逃犯不舍。在它身后是雌狼人，舌头聋拉在外面，一蹿一蹿地飞跑，猪人紧随其后，兴奋地尖叫着，还有两个裹白布的牛人。后面是莫罗，跑在一群兽人堆里，他手里撂着枪，宽边草帽吹掉了，长而软的白发迎风飘动，土狼和猪合成人在我身边，跟我跑得一样快，不时用它那兽眼偷偷地瞟我，其余的噼里啪啦，又喊又叫地跟在后面。　　豹人钻进蔗林，高高的甘蔗反弹往身后，啪啪地打在木铃的脸上。我们落在后面，等我们跑到蔗林，前面的人已经为我们踩出了道路。我们在蔗林里追了大约有四分之一英里，然后豹人钻进了茂密的树丛，我们追赶的速度大受影响。尽管我们是团体行动，枝条打到脸上，绳子似的爬藤挂住脖子，缠住脚腕，带刺的树枝，将衣服和皮肉都划破了。　　“它是四脚着地跑过去的，”莫罗呼哧呼哧地说，我就在他身后了。　　“无一例外，”狼熊合成人说道，掩不住追猎的喜悦，冲着我直乐。　　我们终于出了树丛，来到岩石间，又见到豹人了，只见它四脚着地跑得很轻松，还回过头来冲我们吼叫。见此情景，狼人一片欢呼。那东西还穿着衣服，远看去，它的脸还像人，但是四肢的运动却显然像猫科动物，它低垂着背，仓惶的样子，分明是一只被追逐的动物。它跳过一些带刺有花的矮树丛便不见了。木铃离它还有一半路。　　我们中的大多数都慢了下来，步伐大但却缓慢。穿过开阔地的时候，我见追赶的人群已拉成了一条线。土狼和猪合成人仍跑在我的身边，边跑边观察我，不时又吼又乐地叠起口唇。　　在岩石滩边缘，豹人意识到再往前就是那个突出的海岬，我来的那天晚上，它曾在那里跟踪过我，便蜷起身子躲到草丛里。但蒙哥马利将这一切看到眼里，又把它赶跑了。　　就这样，我呼哧呼哧地喘着粗气，在岩石间磕磕绊绊地跑，身上被草刺挂破了，脚下尽是杂草藤蔓，我帮着追赶犯法的豹人，土狼和猪合成人跑在我身边，肆无忌惮地笑着。我蹒跚地往前跑，昏头昏脑的，心跳撞击着肋骨，差不多要累死了，可我不敢脱离追赶的队伍，那样我就会单独跟这可怕的伙伴在一起。我不顾疲劳，顶着热带下午的炎热，磕磕绊绊地向前追。　　终于，追猎的狂热降温了。我们把那畜牲逼到小岛的一角。莫罗手执皮鞭，让我们站成了不太整齐的一线阵，随后便前进，这会儿是缓慢地，边走边相互呼喊接应，向逃犯缩小我们的包围圈。豹人不声不响，躲在树丛看不见的地方。前几天的半夜里，它曾赶着我跑过这片树丛。　　“稳住！”莫罗吼道，“稳住！”包围圈逐渐向一团矮树丛收拢，将那言牲围在其中。　　“小心别让它跑了！”树丛对面传来蒙哥马利的声音。　　我在树丛前的高坡上。蒙哥马利和莫罗在下方的海滩边搜索。慢慢地，我们穿过枝叶的网络向前推进。逃犯还是不作声。　　“回疼痛屋，疼痛屋，疼痛屋！”猿人在右边离我大约二十码的地方叫道。　　听到这可怜家伙的叫喊，我原谅了它给我造成的所有恐惧。　　我的右侧，马和犀牛合成人沉重地走着，我听得到枝条折断声和拨开树枝的嗖嗖声。突然，透过一片多边形的绿色，在半明半暗的浓密树丛里，我看到了追赶的兽人。我停住了脚步。它尽量把自己蜷缩成一小团，它的头向后扭着，闪闪发光的绿眼珠正盯着我。　　我内心矛盾得出奇，我无法解释这是什么原因，可是那会儿，看到那东西一副动物相，眼睛闪闪放光，没修整好的人样脸被恐惧扭曲了，我却又感到它具有人性。要不了多久，其他的人也会发现它，它会被制服，逮住，再到营地里忍受那可怖的折磨。我猛地拔出手枪，瞄准它那充满恐惧的两眼中间，开了一枪。　　我做这一切的时候，土狼和猪合成人也发现了豹人，大叫一声扑上前去，将嗜血的牙齿楔入豹人的脖子。我周围树影晃动，枝条折断，其它兽人涌往这边，一张张脸也露了出来。　　“普伦狄克，不要杀死它，”莫罗喊道。“不要杀死它！”我见他撩开枝藤弯腰走了过来。　　不一会儿，他便用鞭柄把土狼和猪合成人打跑了，他和蒙哥马利一起阻挡着那些兴奋不已的食肉兽人，特别是木铃，不让它们接近仍在痉挛不已的豹人。银灰毛兽人从我臂下探出身子，嗅着那具尸体。其它的动物仍然兴奋不已，推揉着我，让我上前看个仔细。　　“普伦狄克，真该死！”莫罗嚷道。“它对我还有用处。”　　“对不起，”我说，尽管我并没感到歉意。“我一时冲动。”　　猛跑一阵，加上过度兴奋，我感到有点恶心。我转过身去，推开围拢在周围的兽人，独自一人走向楔入大海的高地。在莫罗大呼小叫的指挥下，我看到三个裹着白布的公牛人开始往海水里拖尸体。　　这会儿没人会来打扰我的独处。兽人像人类一样，对尸体表现出极大的好奇，公牛人往海滩拖尸体的时候，它们聚作一团，紧随其后，冲着尸体又嗅又嚷。我走到高地上，看着公牛人，它们衬托着黄昏，将那沉重的尸体搬到海里。我心中猛地涌上一种感觉，我觉得岛上的一切都难以名状的荒唐。　　在我脚下海滩的礁石间，站着蒙哥马利和莫罗，猿人、土狼和猪合成人和其它几个兽人站在他们身边。它们仍然兴奋无比，七嘴八舌地表达着对法律的忠诚。可是我心中坚信，那土狼和猪合成人必与杀兔案有牵连。我心中出现了一个奇怪的念头：尽管兽人轮廓粗陋，形象怪诞，可我面前分明是整个复杂人生的缩影，充满了简明的本能、理性和命运之间的斗争。豹人碰巧完蛋了，这是惟一的不同。　　可怜的兽类！我开始认识到莫罗暴行更残忍的一面。在这以前，我还从未想到过，兽人在手术痊愈以后会有些什么样的痛苦和烦恼。我只是为它们在营地里所忍受的伤痛感到过心寒。可现在看来，那显得微不足道。在这之前，它们是兽类，它们的本能与所处的的环境完全一致，享受动物的乐趣。可现在，它们却生活在人类的桎梏中，恐惧无休无止，莫名其妙的法律束缚着它们的手脚；它们对人类生活的模仿是在痛苦中开始的，而且将会是长期的心灵折磨，长期的对莫罗的恐惧。这又是为什么呢？这里面的荒唐性质令我不安。　　如果莫罗的实验有什么可以理解的目的，我至少会对他有一点同情的。我并不是看见疼痛就大惊小怪的人。即使他是出于仇恨的动机，我也会多少原谅他的。可他就是那么不负责任，那么地无所用心。他完全被好奇心，被毫无目的的研究狂热所驱动。他的研究成果被抛到一边，活上年把，挣扎，犯法，受折磨，最后在痛苦中死亡。它们本身已充满痛苦，它们被习惯的兽类憎恨驱使着相互勾心斗角，而法律却禁止它们痛痛快快地厮杀一场，决一雌雄，了结心中的怨愤。　　在那些岁月里，我对兽人的恐惧跟我对莫罗的疑惧一同增长。我实际上陷入一种深刻持久的病态心理，不同子一般恐惧。这在我的心灵里留下了永久的伤疤。我得承认，看到世上竟容忍这座痛苦混乱的小岛存在，我不相信这个世界是正常的世界。　　塑造人世百态的似乎是盲目的命运，一台巨大的无情的机器。我、莫罗（被他研究的狂热）、蒙哥马利（被他的嗜酒），还有那些被本能与理性限制折磨的兽人，都照例被这台无情而又复杂机器的轮子扯碎碾烂。但是这种状况不是一时形成的……的确，我说这话的时候，已预感到灾难就要降临了。第十七章　灾难　　　还不到六个星期，我对莫罗那些可耻的实验只剩下厌恶和憎恨了。我只有一个心愿，就是离开这些被残忍歪曲了的上帝形象，回到人类温暖健康的生活中去。我曾逃离我的同类，这会儿，在我的记忆里，他们却变得那么高尚美好。我与蒙哥马利的友谊没有再增长。他脱离人类太久了，而且有酗酒恶习，他显然很同情那些兽人。这一切都使我不喜欢他。好几次，我让他单独与兽人厮混在一起。我不想与兽人有任何交往。　　我越来越多的时间是在海滩上度过的，了望海面，寻找那从未出现过的能搭救我们的帆影，直到骇人的灾难发生的那一天。这个灾难彻底地改变了我们的处境。　　灾难发生在我上岛后的第七八个星期——我想也许更晚些，尽管我没花心思去记时间。事情发生在早晨，我想也许是六点钟。三个兽人往营地搬木头，我被吵醒了，我挺早就起了床，吃了早餐。　　早餐后，我走到营地敞开的大门口抽烟，呼吸新鲜空气。过了一会儿，莫罗从营地的一角走来，与我打了个招呼。　　他从我身后走过，我听到他打开实验室门锁，走了进去。当时我对那地方的憎恨已久，知道美洲狮又开始经受新的一天折磨，我竟无动于哀。美洲狮见到它的迫害者，发出了一声尖叫，活像悍妇的声音。　　这时，出事了。直到今天，我也弄不清究竟是怎么回事。我听到身后一声惊叫，有人跌倒的声音。我转过身来，见一张可怕的脸向我扑来，那不是张人脸，却也不是动物的面孔，令人恐怖，棕色的脸上好像有一道道红伤疤，血正从疤上滴下来，眼睛没有眼睑，闪着怒火。我撩起胳膊，护住自己，它一下把我推倒在地，我的小臂摔断了。那浑身扎着绷带的大怪物从我身上跳过去，跑了，几缕带血的绷带头在身后飘舞。　　我在海滩上滚呵滚呵，想坐起身来，摔断的胳膊撑不住身体，又摔了下去。这时莫罗跑出来了，鲜血从前额流在苍白的大脸盘上，更加骇人。他一只手拿着左轮枪，冲我瞥了一眼，便匆匆向美洲狮追去。　　我试着用另一只胳膊支撑，坐了起来。前面美洲狮的身影已经模糊，只见它一蹿一蹿地沿着海滩大步前跑，莫罗在后面紧追不舍。　　美洲狮回头看到莫罗，身子猛地一纵，向矮树丛跑去。每跑一步，都把莫罗拉远一段。我见美洲狮钻进树丛，莫罗斜刺里追过去，想截住它，他开了一枪，没打中狮不见了。随即莫罗也消失在攒动的绿色里。　　我盯着他们消失的地方，觉得胳膊像火烧一样炙疼起来，我呻吟了一声，挣扎着站起身来。蒙哥马利衣着整齐地出现在门口，手里拿着左轮枪。　　“上帝啊，普伦狄克！”他喊道，没注意我受伤了。“那畜牲跑了！把镣铐从墙上拽下来了。你看到他俩了吗？”见我抱着胳膊，他厉声问道：“怎么了？”　　“我正站在门口，”我说。　　他走上前来，攥着我的胳膊。　　“你袖子上有血迹，”他说着，挽起了法兰绒衣袖。他把手枪放回口袋，把我的胳膊上下摸了摸，疼得我够呛，随后把我扶到屋里。“你的胳膊断了，”他说；接着他又说：“告诉我到底是怎么回事？出了什么事？”　　我给他讲了我目睹的一切，断断续续地，疼得我不断吸气，与此同时，他熟练迅速地把我的胳膊包扎起来。他猛地将我的胳膊甩下来，往后退一步，看着我。　　“你会好的，”他说。“现在该怎么办呢？”他思忖道。接着他走出去，锁上了营地的门。他出去了好大一会儿。　　我的心思主要在我的胳膊上。我觉得这只不过是许多可，怕事件的一次重演。我坐到躺椅上，坦白地说，我把这座小岛痛骂了一顿。　　起初，胳膊只是钝痛，蒙哥马利回来的时候，胳膊炙痛起来。　　他的脸色苍白，下牙龈露出的比任何时候都多。　　“我看不多他的踪影，也听不到他的声音，”他说道。“我想他也许需要我的帮助，”他用毫无表情的眼睛盯着我。“那可是个力大无比的畜牲，”他说。“竞把镣铐硬是从墙上扯了下来。”　　他走到窗前，又走到门边，转身冲着我。　　“我得去找他，”他说。“还有一只左轮枪，我留给你。说实话，我有点担心。”　　他取了手枪，放在我手边的桌子上，便走了出去，空气中弥漫着他的不安。他走后，我又坐了一会儿，便拿起左轮枪，走到了了口。　　早晨寂静得像死了一般，没有一丝风，大海像一面镜子，天空空荡荡的，海滩显得凄凉。一半兴奋，一半发烧，万籁俱寂，使我感到压抑。　　我试着吹口哨，声音消失在空寂里。我又骂了起来，这是我从早晨起来第二次骂人。随后我走到营地一角，盯着吞没莫罗和蒙哥马利的绿树丛。他们什么时候能回来？回来的时候会是什么样子？　　从远处的树林里走出来一个灰色的小兽人，它跑到水边，四处溅水玩。我踱到门口，再回到这个角落，接着便像个值勤哨兵一样踱来踱去。一次，我听到远处传来蒙哥马利的喊声：　　“喂——莫——罗！”　　我的胳膊不太疼了，但却发烫。我发烧了，口渴了。我的影子越来越短。我望着远处兽人的身影，直到它也消失。　　莫罗和蒙哥马利再也回不来了吗？　　三只海鸟在争抢潮上来的什么宝贝。　　这时，营地后面的远处传来一声枪响。沉寂了很长一会儿，又是一声枪响。接着稍近些的地方传来人的喊叫声，随后又是一段令人担心的沉寂。我不幸的想像力开始折磨我。这时近处突然响了一枪。　　我走到那个角落，吃惊地看到蒙哥马利，他脸色紫红，头发蓬乱，膝盖处的裤子破了，一脸深深的惊恐。在他身后，没精打采地跟着木铃，它的一嘴巴周围有诉说着什么不祥的棕色痕迹。　　“他回来了吗？”他问道。　　“莫罗吗？”我应道。“没回来。”　　“上帝！”他上气不接下气，呼哧呼哧地像在抽泣。“进屋吧，”他说着挽起了我的胳膊。“他们疯了。跑疯了。出什么事了呢？我搞不懂。我喘口气就告诉你。哪有点白兰地？”　　他在我的前面一瘸一拐地进了屋，坐到躺椅上。木铃躺倒在门外，像狗一样喘息不已。我给蒙哥马利拿来自兰地和水。他坐在那里，两眼无神地盯着前方，呼呼地喘气。过了几分钟，他开始给我讲他的经历。　　他循着他们的踪迹往前追了一段路。起初，踪迹明显，一路上到处是踩倒折断的小树、美洲狮绷带上扯下来的碎片，有时在矮树丛的叶子上也能看到血迹。　　我曾看多。兽人喝水的小溪对面是石头地，蒙哥马利追到那里，找不到踪迹了，只好向西漫无目的地边走边喊莫罗的名字。　　后来，木铃拿着小斧头来到他的身边。木铃一点也不知道美洲狮的事，它正在砍柴，听到了蒙哥马利的喊叫声。他们接着往前走，一起喊着。两个兽人蹲在矮树丛下睃着他俩，打着手势，它们鬼鬼祟祟，样子怪怪的，令蒙哥马利吃惊。他向它们打招呼，它们满面羞愧地逃走了。在那之后，他不再叫喊了，他们又漫无目的地走了一段时间，便决定去看一看兽人的窝棚。　　他发现溪谷里空无一人。　　每过一分钟，他都更加惊愕，他开始原路返回。这时，他碰上了我上岛那天夜里看见的那两个蹿跳的猪人，嘴边血迹斑斑，兴奋异常。它们踏着小树而来，见到蒙哥马利后露出一脸凶相。　　他有点惊慌，抽了一响鞭，兽人立即向他扑来。以前没有哪个兽人敢这么干。他一枪把一个兽人的脑袋打穿了，木铃扑向了另一只，在地上滚作一团。　　木铃把那兽人压到了身下，牙齿咬进了它的脖子。那兽人在木铃身下挣扎的时候，蒙哥马利开抢把它打死了。费了很大劲，他才诱使木铃继续跟他往回走。　　就这样，他们匆匆地赶回到我这里。回来的路上，木铃冲进了树林，赶出一只小豹猫人，嘴巴上也有血，脚受了伤，一瘸一拐的。这畜牲逃了一小段路，便回转身来，凶残地做困兽之争。蒙哥马利——我想他有点杀戮成瘾——开枪把它打死了。　　“这意味着什么？”　　他摇了摇头，又去喝他的白兰地。第十八章　找到了莫罗　　　我见蒙哥马利喝第三杯白兰地，便开始干预了。他已经半醉了。我对他说莫罗一定是出了什么严重的事情，否则他现在该回来了。我说我们有必要弄清楚究竟出了什么事。蒙哥马利嘟哝着不愿去，可最终还是同意了。我们吃了点东西，一行三人便出发了。　　可能我当时太紧张了，直到现在，那天的情景还十分清晰。木铃走在头里，它驼着背，古怪的黑脑袋一弹一弹地转来转去，先是转向这一边，随后另一边。它没带武器。它的斧头在与猪人遭遇的时候丢掉了。要搏斗的话，牙齿就是它的武器。蒙哥马利步履蹒跚地跟在后面，手抄在口袋里，脑袋聋拉着；他酒喝多了，对我莫名的不满。我的左胳膊吊了起来——碰巧是左臂——右手握着左轮枪。　　我们走在茂密森林的林间小道上，往西被方向走。木铃突然停了下来，高度警惕，身体都僵硬了。蒙哥马利差点撞到它身上，也止住了脚步。屏息细听，我们听到树林里有向我们走来的脚步声和说话声。　　“他死了。”一个低沉的颤音说道。　　“他没死，他没死，”另一个吱吱喳喳的声音说。　　“我们亲眼看见的，亲眼看见的。”几个声音一齐说。　　“哈——罗！”蒙哥马利突然喊了起来。“哈罗，谁在那里！”　　“该死！”我说了声，握紧了手枪。　　静了一会儿，草木交错的林间传来枝条折断的声音，一忽儿这边，一忽儿那边，接着便出现了五六张脸，光怪陆离中映出隆异的面孔。木铃喉头里低吼着。我认出了猿人。在这之前我就已经听出了它的声音，还有两个我在莫罗的船上见过，是裹着白布，面色棕黄的家伙。同它们一起的还有两个身上有斑纹的怪物，还有那个诵读法律的坏家伙，它的眉毛银灰而浓密，银灰色头中分，毛发一缕缕沿著有坡度的前额搭在面颊上，看上去像一个没有面孔的大怪物，一双怪怪的红眼睛从绿影中好奇地盯着我们。　　挺长一段时间，谁也没吭声。然后蒙哥马利打了个嗝：　　“谁……说他已经死了？”　　猿人不无愧疚地看着那灰毛怪。　　“他死了，”那怪物说道。“它们看见的。”　　这话很平静，好像没有什么威胁。它们好像很敬畏很迷惘。　　“他在什么地方？”蒙哥马利问道。　　“在那边。”灰色怪物用手指着说。　　“现在还有法律吗？”猿人问道。“还有这样那样的规矩吗？他真的死了吗？”　　“还有法律吗？”裹白布的兽人也问道。　　“还有法律吗，你这第二个执鞭人？他已经死了，”银毛怪说道。　　它们都站在那里望着我们。　　“普伦狄克，”蒙哥马利说，他那迟钝的目光转向了我。“他死了，显然死了。”　　他们议论的时候，我一直站在他身后。我开始看清摆在我们面前的形势。我猛地走到蒙哥马利前面，大声说道：　　“受法律约束的孩子们，”我说，“他没有死。”　　木铃向我投来锐利的目光。　　“她变了形，他改变了躯壳，”我继续说道。“一时间你们是看不到他的。他在——那儿，”我用手指着天上，“她在天上看着你们。你们看不见他。他却能看见你们。当心法律的惩罚吧。”　　我两眼正视着它们，它们畏缩了。　　“他真伟大，他是好人，”猿人说着，眼睛胆怯地瞟了一眼枝杈茂密的上方。　　“那么他追的那一个呢？”　　“那个浑身流血，边跑边哭叫的家伙，它也死了。”那银毛怪说道，眼睛仍盯着我。　　“这就好，”蒙哥马利嘴里哼道。　　“另一个执鞭人，”银毛怪又开口了。　　“怎么？”我问道。　　“另一个执鞭人说他死了。”　　蒙哥马利还没醉到搞不懂我为什么否认莫罗已死的地步。　　“他没死，”他缓慢地说道。“根本没死，像我一样，活得好好的。”　　“有的兽人，”我说道，“违犯了法律。它们会死掉的。有的已经死了。好吧，带我去看看他原来的躯壳在什么地方。他扔掉了那个躯壳，因为他用不着了。”　　“曾跑进海里去的先生，请往这边走。”银毛怪说道。　　六个兽人领路，我们穿过纠缠交错的树丛爬藤往西北走去。这时，传来一声尖叫和树枝折断的声音，一个粉红色小兽人尖叫着从我们身边跑过，一个凶猛的怪物，身上血迹一道一道的，在它身后紧追而来。他还没来得及停住脚步，早已跑到我们中间了。　　银毛怪跳到一边；木铃大叫一声，扑上前去，也被打到一边；蒙哥马利冲它开了一枪，没打中。蒙哥马利把头一低，手高举着，转身就跑。我开枪了，那东西还在往前冲；我又冲它那丑陋的脸上开了一抢。火光闪处，看不见它的鼻子眼了。它的脸被打了个窟窿。可是它还是从我身边冲过，抓住了蒙哥马利，一头栽倒在蒙哥马利身边，临死挣扎中，将他拽倒在自己身上。　　我发现自己身边只剩下木铃、那死去的怪兽和仰面朝天的蒙哥马利。蒙哥马利慢慢地坐起来，莫名其妙地看着身边被打烂的兽人。这下他清醒多了。他挣扎着站起来。这是我见银毛怪小心翼翼地从树林里走回来。　　“瞧，”我说，用手指着被打死的兽人。“法律死了吗？这就是违法的下场。”　　它瞥了一眼尸体。　　“他施放毁灭的火焰，”它用洪亮的声音重复着法律的段落。　　其余的兽人都聚集在周围，盯着瞧了一会儿。　　最后，我们来到小岛的最西端。我们路过美洲狮的尸体，已被肢解和啃咬过，它的肩肝骨被子弹打碎了，又走了大约二十码，才终于找到了我们想要找的：他脸朝下，躺在被踩踏得零乱不堪的甘蔗地里。　　他的一只手几乎被从腕子上扯了下来，他的银发里沾着血迹，脑袋被美洲狮的镣铐打碎了，他身下折断的甘蔗上血迹斑斑。我们没找到他的左轮枪。　　蒙哥马利把他翻了过来。　　我们在七个兽人的帮助下，一路上走走歇歇——莫罗很重，终于把他的尸体抬回了营地。夜很黑，有两次，听到兽人怒吼尖叫着从我们附近跑过，但却看不见它们在哪儿。一次，那粉红色的小兽人出现在面前，盯着我们看了一会儿便消失了。不过我们没再受到袭击。到了营地门口，那帮兽人伙伴走了，木铃也随它们去了。我们把大门锁好，把莫罗残缺的尸体抬到院子中间，放到一堆柴枝上。　　随后，我们走进实验室，将所有喘气的东西杀了个精光。第十九章　蒙哥马利的“假日”　　　一切都了结之后，我们洗了手，吃罢饭，便一起来到我住的小房间里，第一次认真地讨论我们的处境。当时已近子夜。他基本上酒醒了，但显得心神不宁。他长期生活在莫罗人格的影响之下。我猜他从未想到莫罗会死。他在小岛生活了十多年，单调的生活习惯已经成为他性格的一部分，莫罗之死打碎了他的生活常规。他语意含糊，所答非所问，一会儿，便扯到不着边际的事情上去了。　　“这个蠢驴一般的世界，”他说遭。“毫无道理！我就没有过真正的生活。不知道什么时候我才能过上像样的日子。十六年是在刚愎自用的护士和学校老师欺压下度过的，在伦敦又学了五年医学，吃的糟糕，住的简陋，穿的寒酸，错误的选择，什么东西也没学到。接着便被弄到这野兽出没的荒岛上，一呆就是十年！这究竟是为什么，普伦狄克？难道我们是小孩子吹出来的肥皂泡吗？”　　想制止这样的胡言乱语，我显得无能为力。　　“我们现在要考虑的是，”我说道，“如何逃离这座荒岛。”　　“逃走又怎样？我是个被抛弃的人。你让我回到什么地方去？你当然没问题了，普伦狄克。可怜的莫罗！我们不能把他丢在这儿，让鸟啄他的尸骨。实际上……而且还有，那些好兽人又怎么办呢？”　　“噢，”我说道。“明天我们就可以料理完。我想我可以堆个柴堆，把他的尸体焚烧了，至于其它那些兽人……它们会出什么事呢？”　　“我不知道。我想那些原为猛兽的兽人迟早会出洋相的。但我们不能把它们全杀死，是吧？我想你的人性不会同意那样做吧？……可是它们会变的，一定会变的。”　　他的话太不得要领，我快忍不住要发脾气了。　　“该死！”见我抱怨他，他吼道。“你看不出来我比你的处境更糟吗？”他站起身来去取白兰地。“喝酒，”酒拿回来了，他冲我说道。“你这个强词夺理，书生气十足，什么也不信服的家伙，喝酒。”　　“我不喝，”我说。我坐在那里，不无讨厌地看着他石蜡灯光里的脸，他喝得酩酊大醉，喋喋不休。记得我当时十分厌烦。他却又无限伤感地替兽人和木铃辩护起来。　　他说，木铃是惟一真正喜欢他的人。蓦地，他想起件什么事来。　　“我真该死！”他说道，紧握着白兰地瓶子摇摇晃晃地站了起来。凭直觉我知道他想干什么。　　“你别让那畜牲喝酒！”我说着站起身来，当面拦住了他。　　“畜牲？”他嚷道。“你才是畜牲。他喝起酒来像个基督徒。滚开，普伦狄克。”　　“看在上帝的份上，”我说道。　　“滚……开。”他吼道，突然，他拔出了手枪。　　“好吧，”我说着，闪到了一边，想等他开门栓的时候扑上去，可是想到我的一只胳膊使不上动，便止住了。“你变成兽类了。去找你的同伴去吧。”　　他猛地把门拉开，脸半冲着我，站在门口，一面是昏黄的灯光，一面是苍白的月色；他黑幽幽的眼窝深陷在短而粗的眉毛底下。　　“你假装正经，普伦狄克，你是头蠢驴！你总是担惊受怕，想入非非。你神经质。我明天就自刎。今晚我要痛痛快快地去度假。”