我们每两人一组轮班，我和多克舅舅在同一组。基本上和他同组是件好事，只不过他不喜欢在雨天掌舵，而自从我们出发以来雨就从没有停过。他想用自动操舵装置，但我宁可亲自动手。我觉得动手掌舵较能掌握我们的方向。　　风势稳定，截至目前为止一切顺利。若是雨能歇一歇就好了，但每当我觉得寒冷而痛苦难捱时，总会想起邦皮告诉我的：“吃苦才能成就品格。”他说要是你成天游手好闲，生活奢侈安逸，就会变成懦弱无用的懒骨头；要吃得了苦，学习面对挑战，才会变坚强。典型的老人家口吻，不是吗？　　今早我在前舱穿衣服时，听见多克舅舅和斯图舅舅在厨房里谈话。斯图舅舅不像平常那么不可一世，他的声音听起来非常慌乱，说话结结巴巴。　　“我不知道为什么……我想不通……简直就是晴天霹雳……我一直都表现得很好的啊……”　　“你一定会找到新工作的。”多克舅舅说。　　“要是找不到呢？”斯图舅舅说，“我真不该来的。我应该赶快找工作——”　　“走这一趟对你有好处，”多克舅舅说，“相信我。”　　我愣住了。斯图舅舅被炒鱿鱼了吗？听起来似乎如此。我走出舱房，斯图舅舅转身避开我的脸。　　“嘿，苏菲，”多克舅舅招呼我，“布赖恩正在找你——”　　“又有什么事？又要清洗厕所吗?”我说。我只是想开个玩笑，但话一出口，立即后悔了——斯图舅舅正为丢了工作而难过，一定不愿意听见我拿布赖恩开玩笑。　　26 无线电代码　　怪事一桩。我爸开始教无线电代码的第一堂课。原本我以为这一定超级无聊，他一定会暴跳如雷，毫无耐心，但他显然非常喜欢这玩意儿，而这玩意儿也果真很有趣。这就像某种密码。连万事通先生布赖恩和他的万事通老爸也不会，我们都是生平第一次学这玩意儿。我一定要先学会，而且我要学得比他们好。等着瞧，万事通先生！　　无线电代码真是酷毙了。每个字母都有个代表单词：　　A——阿尔发(Alpha)　　B——暴民(Bravo)　　C——查理(Charlie)　　D——达尔它(Delta)②　　E——回音(Echo)　　由此类推，比如想说老爸的时候，为了不让对方误听，你得说：“老爸(Dad)：达尔它——阿尔发——达尔它。”很酷吧？　　注释：①Alpha:为希腊语的第一个字母，另意为“最初”。　　②Delta：为希腊语的第四个字母，另意为“三角洲”。　　27 保险　　大海，大海，大海。浪潮一波波涌起又落下，一声声地呼唤着我！它时时刻刻变换着色彩，从蓝转黑又转灰，还有数不清的层层阴影。我爱海，我爱大海！　　截至目前为止，“悠游号”一直朝着目标稳定前进一穿越海洋！我们值班时间大多在调整风帆，以保证准确的航向，轮值以外的时间就忙着打扫、煮饭、将东西收拾干净（后者是为博取布赖恩和斯图舅舅的欢心）。　　昨晚我们用无线电和另一艘船舶通话。对方独自一人驾船，由于电子设备出状况，他想知道自己在什么方位。他不需要其他协助，但我整夜惦记着他。独自一人在船上是什么滋味？他是快乐还是害怕呢？　　我值班结束后，斯图舅舅又和那个水手通话。　　“你不睡吗？”我问斯图舅舅。　　“哦——我只是想确定这玩意儿坏了没，没事。”　　他吓不了我，他也为那个水手担心。　　我说：“要是你觉得我多事，你可以不回答，我纯属好奇罢了。你是做哪一行的啊？做什么工作？”　　他并未抬头看我。“我——卖保险。”　　“你是说人寿保险和汽车保险那类的工作吗？”　　“没错，”他说，“人不用保太多险，保再多险也不够用。”　　“我不懂人寿保险究竟有什么用？”我说，“你付钱究竟要保什么？保自己活得久一点儿吗？付了钱就能让你活得久吗？要是你没命了，那保险又有什么用处？”　　斯图舅舅搓抹着前额，我可能惹得他头痛了。“解释起来有一点儿复杂，”他说，“保险可以帮助活着的人。”　　“所以你喜欢做那个啰？”我问道。　　“做什么？”　　“卖保险。”　　“也不算。反正，我被炒鱿鱼了。”　　“哦，也许这不算坏事，”我说，“现在你可以做你真正想做的事了。”　　“嗯……”他答道。　　“什么事？”我说，“你真真正正想做的事是什么？”　　“你知道吗？苏菲，”斯图舅舅说，“我不知道，我完全没有主意。是不是很可怜？”　　“是啊！”我说。没错，他说得听起来确实挺可悲的。　　波浪不知不觉间越来越大，使得前舱像过山车般横冲直撞。我在睡梦中恍惚觉得自己尚未出世，妈妈正在跑马拉松。这样的摇摆使我昏昏欲睡，我多么希望轮完班后就钻进狭小的铺位，但这么做一定会惹事上身——布赖恩或斯图舅舅铁定会讥讽我，重申我需要完成的任务。　　科迪忙着练习操作无线电，多克舅舅发布了一条令我惊讶的消息，他说我爸爸打算安装一架天线，等他装好，我们就可以通过无线电和他通话。我的心情有点儿复杂，我一方面为可以和他们通话而开心，但另一方面又有点儿失望，因为这有如考试作弊，好像我比别人得到更多的外援。　　我一直想着邦皮，我经常在脑中和他对话：“我们来了，邦皮！穿越力大无穷的海洋，来到你那碧草摇曳的英格兰绿色山丘。我们来啦！”　　28 查理——奥斯卡——达尔它——洋基　　呼！我们一路前进！不必再绕道了！只不过海面笼罩着幽暗的浓雾，所有东西看起来都像恐怖电影。浓雾中好像随时会冲出一头庞然怪物，将你吞没。　　学了更多无线电码。以下是所有字母所代表的单词：　　A——阿尔发(Alpha)　　B——暴民(Bravo)　　C——查理(Charlie)　　D——达尔它(Delta)　　E——回音(Echo)　　F——狐步舞(Foxtrot)　　G——手套(Golf)　　H——旅馆(Hotel)　　I——印度(India)　　J——朱丽叶(Juliet)　　K——公斤(Kilo)　　L——利马豆(Lima)　　M——麦克(Mike)　　N——十一月(November)　　0——奥斯卡(Oscar)　　P——爸爸(Papa)　　Q——魁北克( Quebec)　　R——罗密欧(Romeo)　　S——马鲛(Sierra)②　　T——探戈(Tango)　　U——制服(Uniform)　　V——胜利者(Victor)　　w——威士忌(Whiskey)　　×——×光射线(X-ray)　　Y——洋基(Yankee)　　Z——祖鲁(Zulu)③　　因此，将我的名字换成无线电码应该是：科迪(Cody)：查理——奥斯卡——达尔它——洋基。很酷吧？　　我爸爸阿莫(Mo)是：麦克——奥斯卡。　　苏菲(Sophie)则是：马鲛——奥斯卡——爸爸——旅馆——印度——回音。　　我们彼此称呼“查理——奥斯卡”、“麦克——奥斯卡”以　　及“马鲛——奥斯卡”，借此加强练习。　　“你看见查理——奥斯卡了吗？”　　“他可能和马鲛——奥斯卡在甲板上。”　　诸如此类。　　布赖恩(Brian)的名字换成电码则是这样的：暴民——罗密欧——印度——阿尔发——十一月。因此我们称他“暴民——罗密欧”。“喔！罗密欧！暴民——罗密欧!”他被逗得哈哈大笑。布赖恩竟然笑了!　　从马鲛——奥斯卡——爸爸——旅馆——印度——回音（苏菲）学到一种很酷的绳结，叫双套结。　　我刚才用自己的鞋带做练习，把它绑在甲板下的一根杆子上，结果被臭骂了一顿：“你的脚穿着鞋子，还把鞋子绑在杆子上，搞什么鬼东西？”斯图叔叔大吼大叫，“万一你有急事怎么办？”　　“我会把鞋子踢掉。”我说。　　注释：①利马豆(Lima)，植物的一种，起源于墨西哥至秘鲁的广大地区。　　②马鲛(Sierra)，鱼类的一种。　　③祖鲁(Zulu)，南非的部族名。　　29 雷达光点　　我们到了，广阔蔚蓝的海水，涌起又落下，落下又涌起，航向英格兰。我觉得海洋也有生命，活生生地呼吸着，情绪飘忽不定。噢，无法捉摸的心情！它有时平静温驯，仿佛酣睡一般；有时淘气贪玩，上下攀爬，弄得水波四溅；有时又激奋高昂，让我们晃得东歪西倒。海洋宛如有许多面貌，像我一样。　　昨天我们忙得不可开交，主帆上两个索环都断了。斯图舅舅和布赖恩气冲冲地想找出罪魁祸首。显然升帆的人（斯图舅舅说是科迪，科迪说是布赖恩）忘了升起后拉索，因此帆的一侧压力过大，才会扯断了索环。　　索环、滑轨、后拉索，我已经了解这些词语。但科迪却无法将它们装进脑子里，或是他拒绝使用正确的字眼。他说索环是洞眼，滑轨是金属，后拉索是绳子。昨天他和斯图舅舅大吵一架，因为科迪告诉他洞眼撕裂，脱离了金属。　　“你到底在胡扯什么？”斯图舅舅朝科迪大吼，“简直像个大白痴。你不把这些名称说好，就没资格待在这艘船上！”　　“就算我不会讲那些乱七八糟的名称，至少我知道自己在干什么。”科迪说。　　“每样东西都有个名称，”斯图舅舅强调。他伸出手指戳着科迪的肩膀，“万一发生紧急事件你要怎么办？‘救命啊！那个洞眼松开了’？”　　“不要戳我。”科迪说。　　他们的吵嚷声惊醒了在下面铺位睡觉的阿莫舅舅：“你骂我儿子是大白痴？”阿莫舅舅满脸不悦。　　斯图舅舅回转过身，面对阿莫舅舅：“我说他讲的话简直像大白痴——”　　“这不是一样吗？你说他是白痴？你敢说你那个没用的儿子比我儿子聪明？”然后阿莫舅舅开始用他的手指猛戳斯图舅舅。　　斯图舅舅一把推开阿莫舅舅：“布赖恩连一根小脚趾都比浑身白痴的科迪来得聪明！”，　　我担心他们马上就要大打出手了，所幸多克舅舅适时出面。　　“安静点儿，”多克舅舅说，“你们两个大人不要像被宠坏的孩子一样在这艘船上撒野。”　　“你说我是被宠坏的孩子？”阿莫舅舅大吼。　　“是的。”多克舅舅平静地说。　　阿莫舅舅倒抽了一大口气，又噗地喷出来，然后转头对科迪说：“你怎么老是惹麻烦？”　　“我？”科迪说。　　“当然是你，”阿莫舅舅说，“还不快去做午饭！”　　科迪摇摇头，走下楼梯，阿莫舅舅尾随着他。我听见他们在舱底大吼大叫，没有多久，声音静了下来，再一会儿就见他们端着午餐上来。大家散坐着，谁也不看别人一眼，默默吃着午餐，试图忘却刚才的不愉快。　　今天早上终于看见太阳，离开大马南岛后的第一道阳光备受欢迎。噢，太阳，太阳！美丽、光明的太阳！每一个人都跑上甲板接受它的洗礼。耀眼的光芒笼罩着我们，它温暖了我们的脸、我们的骨骼；它晒干了我们的衣服；它在波浪上面闪耀跃动。　　明媚的光芒使我们的修复工作进行得顺利多了。我们取下主帆，擦干撕裂的索环扣眼，在帆缘贴上帆布胶带，盖住扣眼。然而帆布胶带的黏性不够，所以我沿着帆缘缝了起来。　　布赖恩又开始发表议论：“幸好船上有女孩子可以缝东西。”　　哦——哦！缝船帆真是吃力！帆布又硬又厚，得用特别的针，还要戴上手掌顶针才能将整根针推着穿过帆布。　　缝好帆布后，我和科迪在帆布上重新打孔，嵌上新的铜扣。科迪在扣眼上穿进细绳，挂上滑轨，这样我们就算大功告成。　　科迪以斯图舅舅听得见的音量说：“瞧，马鲛——奥斯卡。我们修好洞眼了，现在可以咻咻地迎风飘扬了。”他朝着斯图舅舅露出笑容，并在斯图舅舅发作前说道：“还有，马鲛一奥斯卡，如果你希望自己说出的净是些花哨的字眼，那你可以称那些洞眼为索环，称那些金属为滑轨。”　　在我们升帆前，科迪发现后拉索（“绳子，但要是你喜欢那些拗口的字，可以称它后拉索。”他说。）不断拍打帆桁，所以我把高空作业板和我的安全索具钩住升降索，让科迪帮忙把我拉上半空。往常我总是自个儿想办法攀升，但今天浪太大，我只能顾着别撞上桅杆。　　不多久，我已经离甲板几英寸远，船像脱逃的跷跷板任由浪涛抛甩、翻转，我在浪上飞舞，在吊椅上摇荡。在这忽起忽落的海浪上，船也翻滚，浪也翻滚，人也翻滚，让你高挂在空中、风中，随之飞舞了起来！　　我用胶带缠紧绳索，动作极为缓慢，尽量拖延在上面的时间。　　“怎么了？苏菲，”斯图舅舅叫我，“有问题吗？贴不住吗？”　　“快好了，马鲛——探戈——回音——威士忌（斯图）。”我说。我本来想加上“大白痴”，但是我由上而下俯瞰，眼里的他显得如此渺小，又矮又皱又有些可怜，所以我吞下了这几个字。　　我们捕鱼的成功率是零，真想不通究竟出了什么问题。但我倒因此松了一口气，我痛恨杀鱼。　　不过，鸟儿经常出现在空中。（它们究竟是打哪儿来的？）它们喜爱我们的诱饵。今天一只海鸥想偷吃诱饵，结果反被钓线缠住。科迪演出一幕戏剧性的英雄救美，他将鸟儿拖上甲板，解开缠住翅膀的钓线，温柔地将它放回水面。　　“拜——拜，小鸟儿。”科迪目送它漂游而去。　　昨夜和今早我们还看见三只海豚，它们忽而跳跃，忽而潜水，玩得不亦乐乎。　　“哈罗——罗——罗，达令！”科迪跟他们打招呼。　　我喜欢海豚。我觉得它们像是信差——为我而来。　　上午的太阳没有维持多久，现在又下起雨，滴答，滴滴答，滴滴滴答。晚上又遭遇浓雾，但风势非常顺畅。　　昨夜在浓雾中，我和布赖恩在雷达上搜寻，看见两个光点在我们东北方同时移动。我们猜测是拖船在拖拽货物。在我们东南方三英里远处还有另一个光点——迅速朝我们前进，我爬上甲板鸣放汽笛，科迪也试图用无线电与那艘船舶联系，可是毫无响应。　　真是千钧一发。那种感觉实在难以用笔墨形容，你分明看不见任何东西，但雷达却告诉你有物体朝你而来。你只能干等着被一艘冲破雾霭的大船撞毁。我的心怦怦捶打着，等待那庞大的物体随时现身。　　我们打开引擎，准备在那物体距离不到两英里远时改变航向，但那光点突然越过我们。隔了一会儿，又出现五个光点，而无线电依然毫无响应。这情景真教人毛骨悚然，你不禁想象一艘大驳船猛撞上你后浑然不觉地呼啸而去。　　斯图舅舅花了很多时间摆弄仪器，他的结论是我们遇上一场大暴雨，雷达显现的可能是雨点！我们觉得自己好蠢，我们不停地朝暴雨鸣笛，还想通过无线电与它们联系。　　今天船上大伙儿的士气还不错，但睡眠不足。我想或许是因为我们太疲惫——除了睡眠时间断断续续外，加上身体的疲劳，即使最简单的动作也得费尽周折。就连短短几个步伐都是大工程，像攀岩一样，每次挪动脚步都得小心算计。　　我像个九十岁的老太婆，又像跛了脚一般。浪潮一波紧接着一波，每次浪一袭来，你得使尽力气想办法站稳身躯，还要有随时猛地撞上墙的心理准备。而且，船身摇晃得这么厉害，你根本无法自由站立，稍一松手马上摔得满地打滚。　　煮饭更难，虽然炉子已用平衡环架好，但随着船的摇摆，平衡环为维持平衡也跟着扭腰摆臀，食物四处乱飞、泼洒，不一会儿又有东西摔下架子，厨房经常一团混乱。　　还有，吃东西时双手必须随时护住盘子。你也不能边吃边喝，因为你必须先放下这样东西，才能拿起另一样，光靠两只手根本不够用。　　睡觉是另一项挑战。你只能零零星星睡几个小时，而噪音始终不断（四周的东西叮叮当当，有人撞上东西，还有风帆的拍打声，别人的讲话声），每次睡不同的铺位（看哪张床空着），又得担心会不会摔下床；外加心里一边害怕东西从架上飞出来打中你的头，一边又担心甲板上漏水，正好滴湿你的睡袋。　　尽管如此，我依然喜欢船上的生活。我喜欢过着自给自足的生活，在风的陪伴下横越海洋。　　昨晚，在断断续续的睡眠中，我又做了那个浪潮的梦。潮水高高涌起，越升越高，越爬越陡，像一堵墙似的黑魆魆的潮水在浪顶翻卷起来，有些水滴飞溅到我身上，浪潮向下倾泻，向我逼近，我醒来时张大了嘴，几乎惊叫出声。　　我痛恨那个梦。　　30 绳结　　今天跟马鲛——奥斯卡（苏菲）学到一种绳尾结。简单极了！在绳端绑上这些小结，东西就不会从绳孔滑走，掉进水里。　　我问苏菲是从哪里学会这些绳结的，她脸上浮现出那种每回人家问她问题时经常出现的表情。她凝视着海水，仿佛答案会从水平面下方升起。“不知道。”她说。她低头看着手指间的绳索，“可能很久以前有人教过我。”　　已经背好无线电代码，赢了万事通先生。呵——呵——呵。　　阳光和海豚都来拜访我们，真是个好日子。你敌不过阳光和海豚的魅力。连我爸都来甲板上看海豚。他说：“让人很想变成鱼，不是吗？”　　长久长久以来，我们头一回有相同的看法。你看那些海豚，全都悠然自得，没人会骂它们做错事。它们喜爱水，喜爱在空中飞跃。　　我爸到甲板上时，看见我画的双套结和绳尾结：“嘿，”他说，“你什么时候学会画画的？”　　我不明白他的话含意究竟是侮辱——我从没注意到你这些年来一直在画画；还是赞美——嘿！你画得真棒！　　我不懂他那句话是什么意思：究竟是侮辱还是赞美？　　31 罗莎莉　　来到海上已经一个星期了，还没人被谋杀或被丢出船外。　　这几天没什么风，雾和云阻挡了我们亲近太阳、月亮和星星的机会。我从没想过自己会如此思念它们。我原本以为来到海洋中，我会伫立在这甲板上，凝望着天空最深处，悠然神往，但事实上每天睁开眼，几乎只看见灰蒙蒙的迷雾。　　少了阳光，什么东西都不容易干，我们的衣服老是湿答答的。每个人都在背包里藏了一些干T恤，小心翼翼地护卫着，只有耐不住湿气时才挖一件出来。啊，干衣服，多美妙的气味！　　这些日子以来，不断有动物访客，最令我惊讶的是，我竟会如此地渴望看见它们——我的朋友！昨天一只浑身湿透的小小燕八哥停在驾驶舱，看起来楚楚可怜。我把科迪从舱里叫上来。“嘿，来呀，小鸟儿，”他说着轻拍它有蹼的脚，抚摩它的嘴，“你的嘴怎么受伤了？你打哪儿来的？你怎么会搞得这么湿呢？”　　科迪合起手帮它取暖，用衬衫帮它擦干羽毛。“可爱的小不点儿。”科迪说。因此我们给它取名叫小不点儿。　　等我在下次值班醒来时，小不点儿已经走下甲板，进入到海图桌边的小橱柜。阿莫舅舅正坐在那里画它，他教我如何画出羽毛参差不齐的线条。小不点儿在小橱柜待了好几个小时，仿佛挺乐于当模特儿。　　另一只酷似小不点儿的鸟在船后跟了一整夜。我们猜测它可能是小不点儿的同伴，但那只鸟怎么也不肯落下，而小不点儿似乎也毫不在意。　　科迪想将小不点儿放进衬衫，帮它取暖，那个举动似乎吓坏了它。它开始急拍翅膀，惊慌地飞上救生索，然后以不优雅的姿态再度飞起，在船上缓缓回旋，随后便越过层层叠叠的浪潮。　　“拜拜，小不点儿。”科迪呼喊着。　　我合不得它走。想到它在辽阔的海上无依无靠，不禁难过起来。　　“你好蠢，”布赖恩说着模仿科迪，“噢，小不点儿！噢，小不点儿！”布赖恩在空中挥动手臂，仿佛向天堂传送讯息，“我们是迷失心灵的海上难民。”　　科迪上上下下瞧着布赖恩。“事实不正是如此吗？”他说。　　昨天我们还看见鲸鱼。小领航鲸看起来极像海豚，只不过领航鲸是圆头，而海豚有着长鼻子。　　“鲸鱼，啊哈！”科迪大喊。　　我们趴在甲板上欣赏鲸鱼。鲸鱼离船不远，但只游在船尾，不像海豚和我们那么亲近。隔了一会儿，我们已分辨出其中三头鲸鱼——并肩游着的是母亲和孩子，另一头身躯庞大的鲸鱼正游向右舷。　　我被这三头鲸鱼给催眠了。我相信那头游开的大鲸是父亲，它兜着圈子四处巡逻，护卫它的妻小。那头小鲸鱼几乎一直游在母亲身边，撒娇似的频频向它擦撞，但是有时小鲸鱼又会擅自改变方向，非常笨拙，露出一副憨憨的样子，然后又游回母亲身边擦撞着它。我的心被它们的一举一动所牵引，我希望它们永不离散。不管哪一头鲸不在我的视线内，都会让我焦虑不已。　　多克舅舅也加入我们。“啊，美得无与伦比！”他说。多克舅舅在看鲸鱼时说了一个他所认识的女人的故事。她名叫罗莎莉，非常热爱鲸鱼。她看遍了所有与鲸鱼有关的报道和电影，墙上挂满鲸鱼图片，收集了各式各样的鲸鱼标本和小雕像。　　“但她从未见过活生生的真鲸鱼，”多克舅舅说，“从不曾亲眼见过。有一天我租了一艘船载她出海，我们整天寻找鲸鱼，她也整天祈祷鲸鱼能出现。真是美丽的一天。”　　“你们看见鲸鱼了吗？”我问道。　　“那天没有。”　　“你们后来又出海了吗？”　　“是的。那时我已经身无分文，所以我把一副最好的鱼竿卖给船东，我们又出了一次海。我们整天寻找鲸鱼——”　　“她也整天祈祷鲸鱼出现——”　　“没错，”多克舅舅说，“然后——来了——正当我们回过头望向海岸——来了——噢，真是壮观！一头珍珠般的灰鲸缓缓从水面升起，而罗莎莉——噢，罗莎莉！她的嘴张成一个大圆形，眼睛又大又亮，我们看着那美丽的鲸鱼轻轻巧巧地滑过水面，然后转眼间就消失在海中了。”　　多克舅舅深深长长地叹了口气。　　“罗莎莉呢？”我说，“她后来怎么样了？”　　多克舅舅站起身轻拂裤管，似乎想抹去往日的记忆：“哦，她嫁给别人了。”　　科迪随着站起身来，张开手臂朝着大海喊道：“罗莎莉！噢，罗莎莉！”　　多克舅舅展开笑容也跟着喊：“罗莎莉！噢，罗莎莉！”　　然后多克舅舅摇着头慢慢走远，消失在甲板下。　　布赖恩饶富兴趣地看我全神贯注地欣赏鲸鱼。“鲸鱼之女，苏菲。”他说。　　“你不觉得它们很有意思吗？”我问他，“你不觉得它们很神奇吗？”　　“不。”他说。　　“你不觉得它们比书和海图有趣吗？”我问他。　　“不。”他重复着这句话，但是他走上前来，站在我身边，当小鲸向母亲擦撞时，我看见他露出一丝笑容，可是，不一会儿，他似乎很难为情地又走回海图那儿去了。　　今天来了更多海豚，它们在船头的浪潮间玩耍。其中一只高高跳跃出水面，就在船头正前方，似乎在说：“看我的！哗——”　　我被一对母子深深吸引，它们肩并着肩，形影不离。　　“那只小海豚好像它母亲的翻版，”布赖恩说，“虽然小一点儿，可是完全继承了母亲的优雅和速度——”　　“布赖恩，”我说，“你开始对这些动物感兴趣了？”　　“瞧，”他说，“它好像在教它孩子玩耍。”过一会他又说：“你想它们为何会如此信任我们？”　　我也有同感，它们本能地信任我们，而且老实说，我有种想哭的冲动。眼前的情景应该会引我发笑的，它们似乎在邀请我们加入，跟它们一起玩耍。它们在水里自得其乐：嬉戏、徘徊、滑行、跳跃、翻滚。我不懂自己为何想哭。它们在那一边的海中，而我在这一边的船上。无忧无虑的它们，想和我们做朋友，但我只能高踞在甲板上，身重如铅。　　阿莫舅舅拿出素描板，迅速灵巧地画下海豚在空中飞腾的姿态。他说：“这让人想起小时候，天真无邪、活力充沛。它们让人想起其实你也可以像它们一样，无牵无挂，不必像现在这样活着。”他突然抬头瞥了我和科迪及布赖恩一眼，似乎没料到我们就在他身边，然后又低头在画上添了几笔。我听见他喃喃地说：“嗯，感触良多。”　　32 邦皮和游泳场　　雾，雾，雾，雾。　　我连在睡梦中都说着无线电码：旅馆——回音——利马豆——爸爸！ （救命啊！）　　我们看见鲸鱼和海豚，还有一只黑色的小鸟儿。我希望变成鱼或鸟儿，在水中自在地游来游去，在天空自由逍遥。　　苏菲跟那只鸟儿寸步不离，为它担心烦恼。我警告她最好小心点儿，否则会越来越像斯图叔叔。　　“我才不会！”她说。　　每次海豚或是鲸鱼来船边玩耍，苏菲就上甲板去看它们。她的视线不曾离开片刻，然后她开始发问：它们从哪里来？它们要去哪里？它们为何在这里？它们是一家人吗？它们都是亲属吗？　　布赖恩又对孤儿大发议论。他先说“小不点儿”是孤儿，然后观赏海豚时，看见小海豚模仿母海豚后又说：“我很好奇海豚的孤儿该怎么办？它们该向谁学呢？”　　苏菲说：“它们很聪明，我想它们会自己学习。它们没有选择的余地。”　　接着布赖恩又说：“你也是吗？你也自己学习吗？”　　苏菲却说：“瞧！看那里！它跳起来了。”随后她就下甲板去了。几分钟后，我跟着到船舱里，她正在抛耍脆饼。她耍饼的技术越来越厉害了。　　“教我一次耍四个，”她说，“教我怎么出其不意地将人打落到船外。”　　我想她指的是万事通先生，暴民——罗密欧，布赖恩。稍后，她说了另一个邦皮的故事。内容如下：　　邦皮居住的乡下房子附近有个游泳场。在溪边的弯道里，水非常深。大石头和树枝从岸上伸展到水面上，你可以爬上这些石头和树枝，哗的一声跳进水里。这儿很危险，因为水底还有石头和树枝，岸上的人无法看清楚你会在何处落水。由于危机四伏，父母严禁邦皮到那里游泳。　　但有个很热很热的夏日，邦皮真的非常想游泳。他好想跳进冰凉的水里漂流，泡到皮肤发皱为止。所以，他走到那个游泳场，爬上一块石头，俯视脚下冰凉的河水。噢，天这么热，水那么凉，因此邦皮一跃而下。　　他划开冰凉沁骨的河水，那滋味如此畅快，他一路向下沉、向下沉，突然咚的一声，他撞上某样东西——是石头吗？是树吗？咚!他又撞上另一样东西。他一阵头昏，在那冰凉透顶的河水里，砰！他的头又重重撞上某样东西。　　他在那儿打转、在那冰凉刺骨的水里不停地翻转、扭曲，分不清东南西北，直到最后他才急急地冲出水面，爬上陆地，躺在泥泞的河岸上，等到头不痛了才回家。　　“他一定又挨打了吧？”布赖恩说，“我打赌他爸爸一定又狠狠揍了他一顿。”　　“没错，”苏菲说，“然后……”　　“等一下，”布赖恩说，“让我来。苹果派，对吧？他妈妈又给他苹果派。”　　“不对。”苏菲说。　　“什么？”布赖恩说，“不是苹果派？可是为了庆贺他平安回家，她不是该给他苹果派吗？不是苹果派吗？”　　“没有苹果派，”苏菲说，“这次是蓝莓派，她没有苹果了。”　　她说完故事，布赖恩说：“邦皮究竟怎么搞的，为什么他老是要到水里去？”　　“什么？”苏菲说，“什么意思？”　　“他在水里老是出麻烦，为什么还一再要到水里去呢？我觉得他应该离水远一点儿。”　　苏菲紧抿双唇，突然不知所措地转头望着我。　　我说：“也许邦皮之所以一再到水里——”　　苏菲盯着我，她的眼睛亮晃晃的，湿润了起来。　　“也许，”我说，“是因为他怕水。他之所以一直要到水里去，是因为他要证明一些事——”　　“证明什么？”布赖恩说。　　“我不知道，”我说，“不过，你仔细想一想——要是你能征服你最害怕的东西，也许你会觉得——我不知道——你会有自由之类的感觉。你说呢？”　　布赖恩说：“哦，真蠢。你要是害怕，总得有个理由，而且你应该尽量远离那些东西。我觉得。”　　苏菲不发一语。像往常一样，她走向船舷，凝望着海水。　　33 人生　　今早醒来时不知何故，我忽然觉得：我痛恨大海，而海也痛恨我。真是怪异。事实上，我一点儿都不讨厌海。　　我进厨房找东西吃时，斯图舅舅正在里面。我不常见到他。通常我醒着时，他正在睡觉；等他醒了，我还在睡梦中。直到目前为止，我并不觉得这有什么不好。　　和他在厨房里独处令我相当尴尬。我老是找不到话题跟他聊。灵机一动，我决定向他打听罗莎莉的消息。　　“你见过罗莎莉吗？”我问道，“多克舅舅说的那个罗莎莉？”　　“当然。”他说。　　“多克舅舅很喜欢她，对吗？”　　“那只是他自己暗恋。”斯图舅舅拨弄着手上的一沓表格，删除了一些内容，再添上几笔新数据。　　“那么罗莎莉嫁给别人，多克舅舅一定很难受啰？他一定很伤心吧？”　　“有一点儿。”斯图舅舅说。　　“那怎么办？”我问，“他就这么忘了她吗？”　　斯图舅舅抬起头来。“忘了罗莎莉？你在说笑吗？你想我们怎么会在那些地方靠岸——布洛克岛、马莎葡萄园、大马南岛？”　　“什么？为什么？多克舅舅不是去拜访朋友吗？我们不是要整修‘悠游号’吗？”　　“没错，”他说，“当然。”他将那些纸重新安插，又整了整。“听好，”他说，“别告诉多克我跟你说这些事。他对罗莎莉的事有点儿敏感。”　　“放心，我不会乱讲。”我说。　　“布洛克岛——是你多克舅舅和罗莎莉初识的地方。”　　“真的？”我恍然大悟。　　“还有马莎葡萄园？记得乔伊吗？嗯，乔伊是罗莎莉的兄弟。”　　“她兄弟？真的？”　　“多克从乔伊那里得知，罗莎莉的丈夫死后——”　　“她丈夫去世了？她没再嫁吗？”我说。　　“没错，”斯图舅舅说，“多克得知罗莎莉前往大马南岛拜访法兰克，去看鲸鱼——”　　“你是说法兰克——大马南岛的法兰克？那个法兰克？”　　“就是他。”　　“可是罗莎莉呢？罗莎莉在哪里？”　　“离开了。”　　“哦，那她到哪里去了？”　　“你猜。”斯图舅舅说。　　但是我没机会猜；因为多克舅舅正好走下船舱，而斯图舅舅又低头在他的纸堆中，显然这个话题已经结束了。　　过后我向斯图舅舅追问，但他说：“我讲得太多了，到此为止。”　　我说：“你一定知道很多有关罗莎莉的事。我相信一定不是别人告诉你的。”　　“呵——呵——呵，”他说，“我知道的事可多着呢。”　　因此，我对罗莎莉的下落仍然好奇不已，也许，我们并不是当真要去找邦皮。也许，多克舅舅要带我们到别的地方去寻找罗莎莉。也许她在格陵兰，我们应该会经过这地方。或者，也许她已经回到美国去了，多克舅舅说不定会决定立刻返航。　　昨夜我和多克舅舅值班时，他的举止令我极为担心。当时我负责掌舵，他站在前甲板盯着前方的海水。突然间，他回过头来望着我，凝视了我好一阵子，然后他说：“那到底是什么？苏菲。”　　“什么意思？什么是什么？”　　他深深叹了口气：“人生。”　　“你问我吗？”我说。　　他将下唇皱缩在上唇之下。我觉得他几乎要哭了，这真令我震惊。多克舅舅一向沉稳、冷静。你根本想不到他会烦恼人生是什么，更想不到他会在深夜的帆船中掉泪。　　但他缓缓踱向后甲板，心不在焉地整理起绳索来，而那有关人生的议论也就此打住。我盯着船外的海水又抬头看上方的天空，内心涌起一股莫名的激动。最初我心里极为平静，仿佛天地之间唯有这里是最完美的所在，然后那一份平静忽然被强大、无法阻挡的孤寂感淹没。　　我想起人寿保险，如果你买一份保险就能换来幸福快乐的人生，而且就因为你买了这份保险，你所认识的某些人也会同样幸福快乐，他们可以做他们真正想做的事，可以找到他们真心相爱的人，这该多好哇！　　34 小小孩儿的噩梦　　我睡得不好，我爸唠叨个不停，斯图叔叔和布赖恩又老是吵架，我还挨了多克叔叔一顿骂，因为我忘了绑好甲板上的一条绳子，外加又是雨又是雾的，而四面只有海，许多事不停在我脑子里轰隆作响。　　我好不容易睡熟了，却被苏菲吵醒。她惊叫着说她做了噩梦，但她不想提梦中的内容。我想起她曾告诉我一个小小孩儿的故事。　　那个小小孩儿三岁左右，他来到海上。也许小小孩儿的母亲也在，但苏菲记不得了。小小孩儿躺在毯子里（苏菲说，蓝色的毯子）睡得极熟。　　然后出现了水，水倾倒在小小孩儿身上；看起来像一大堵墙似的黑墨。小小孩儿的母亲抓住小小孩儿的手，但水想带走孩子，水使劲儿地拖、使劲儿地拉，但小小孩儿什么也看不见，只觉得无法呼吸。　　嗨！小小孩儿的母亲一把抱起小小孩儿。　　“后来你猜怎么着？”苏菲说，“那个小小孩儿总是经常梦见那一大堵墙似的水。”　　“你是说那个小小孩儿现在仍然怕水？”　　“我不是这个意思，”苏菲说，“那个小小孩儿爱水，也爱海洋——”　　“但是小小孩儿为何一直做那个梦呢？”　　“我不知道，”苏菲说，“也许是因为那一场意外，原本温暖、愉快、安全地酣睡着，突然间波浪袭来，想带走小小孩儿——”　　“哇，”我说，“听起来好像是波浪纠缠着小小孩儿，那个小小孩儿害怕波浪会再回来——”　　“也许是，”苏菲说，“也许不是。”　　苏菲一整天都行为怪异。她盯着海水，一会儿冲进甲板下，一会儿又冲上来，好像在甲板下会窒息，就这样忽上忽下，忽下忽上。也许她在担心那个小小孩儿。　　45 蓝色博普　　我们来到海上已经一个半星期，“悠游号”也已走过一千三百英里。跨海行程所剩不到一半，啊，邦皮，我们已经航程过半了！我们已通过两个时区，因此我们的时钟比当初出发的地点提前了两小时。前头还有三个时区。每次调整时钟时，科迪总会说：“拜——拜，时间！”那些时光究竟到哪里去了？　　我们目前大约在纽芬兰的东方五百英里、格陵兰南方九百英里。我一直等待多克舅舅宣布：“嘿，我们在格陵兰靠岸！”或是：“我们到纽芬兰上岸！”然后大伙儿上岸歇脚，他则去寻找罗莎莉。但直到现在，他依然没有任何指示。　　前几天一直非常寒冷，但是一接近墨西哥湾流就温暖多了。斯图舅舅说由于拉布拉多洋流（来自大西洋北方最寒冷的洋流）和墨西哥湾流（来自南方最温暖的洋流）相遇，形成“非常有趣的气候形态”。　　“什么意思？”我问他。　　“噢，突如其来的暴风雨，狂风暴雨——”　　我分不清斯图舅舅是要测试我的胆量——想知道我会不会害怕或被吓哭，还是希望我对未来可能的遭遇心理有所准备。　　我才不想让人看见我害怕呢，无论如何，我绝对不哭。　　昨天雷雨来临前，斯图舅舅冲进来慌忙大喊：“关掉电源！”　　“为什么？”科迪和我问道。　　“你想当避雷针吗？”　　远方积聚了厚重的黑云，阵阵强风击打着“悠游号”。　　斯图舅舅飞快地发出一串命令：“雷达！”　　科迪啪地切掉雷达：“休息啰。”　　“航速仪！”　　“关门啰！”　　“远航啰！”　　“喀嚓啰！”　　斯图舅舅对科迪大吼：“你究竟在说什么鬼话？到底关好了没？”　　“关门啰！”科迪说。　　我没听完这场纷争就走开了，因为我正在值班。现在我们正和雷雨赛跑，这感觉好可怕。听，那风声！我们穿上航海衣，因此不必担心大雨如注。我觉得我们应该播放气势磅礴、充满激情的古典音乐当背景乐。你会觉得似乎身上每寸肌肤都活了起来，为继续活着而拼命。船为了帮你保命而效忠奋斗，你也为保全这艘船而战斗，船上的每个人命脉相系，而嗖的一声，你就被风吹远了。　　我们几乎每晚与社会文明接触，科迪一夜之间成了业余无线电火腿族之王，让大家另眼相看。你得记住数不清的行话而且要反应灵敏，才能够了解他们究竟在谈什么。我们的船舶呼号是N1IQB海上电台，翻成火腿族的行话，你得这么说：十一月——一号——印度——魁北克——暴徒——海上电台。听科迪在无线电对讲机上讲话好像在听人说外国话，真的很酷。　　“这里是NlIQB海上电台……我们这里是十一月——一号——印度——魁北克——暴徒——海上电台……结束。”　　阿莫舅舅今天教我们这些新代号更像密码：　　QSL-是否收到？　　88-亲亲抱抱。　　因此科迪在无电线上是这么讲的：“罗杰，这是N1IQB海上电台呼叫WB2YPZ海上电台，威士忌——暴徒——二号——洋基——爸爸——祖鲁，结束。”　　接着就听见另一端的火腿族说：“罗杰，N1IQB，请通讯，结束。”　　我们还无法与认识的人通上信息，因此我们必须通过火腿族寻找康涅狄格州的同好，帮忙留言或打电话与家人联系。科迪说，陆上的火腿族大多装有配电盘；他们将电话加挂到无线电上，打对方付费电话，如此一来便可以通过电话跟任何人联络。　　无线电上的说话声沙哑模糊，但声音清晰时又令人觉得神奇无比，只可惜这种时候不多。我们试图与我爸爸联络，不过毫无回音。　　每回看科迪使用无电线，我总是兴致勃勃地等在一旁，期望听见熟悉的声音。但时间一分一秒地过去，依然无人响应或完全听不清楚。我总是又气又急，宁可我们不曾试图跟别人联系。再说，跟外界联络还是让我有作弊的感觉。　　我照实告诉多克舅舅，他说：“什么？你想跟别人完全切断关系吗？你要与世隔绝吗？”　　“我不是这个意思。只不过我觉得我们应该靠自己的力量完成这趟旅程。”　　多克舅舅说：“苏菲，依赖别人不见得不好，明白吗？”　　我想了一整天，我不懂自己为何如此在意这件事，我希望自己完成所有的事，不需要任何人帮助。我一向觉得这样最好，但根据多克舅舅的说法，这样反而显得自私。我真的不懂。　　今天吃午饭时，难得全船人同时醒着，多克舅舅说：“嘿，记得我们捡到橡皮艇的事吗？那时候我们还很小——”　　阿莫舅舅说：“啊！那艘蓝色的橡皮艇？”　　斯图舅舅也附和着说：“嘿，我记得！它被冲上岸，我们说是我们的船一”　　“我们还帮它命名——还记得是什么名字吗？”　　阿莫和斯图舅舅想了好一阵子。然后斯图舅舅的脸上扬起好高一道弧线，他微笑着——这大概是我第一次看见他展露出笑容——说：“我知道！蓝色博普①，蓝色博普！对吧？”　　阿莫舅舅放声大笑：“对！蓝色博普！”　　“我记得，”斯图舅舅说，“我们开心得不得了，一起将它推进海里，三个人笑得前仰后合——”　　“我们太兴奋了，根本没注意到——”　　“海水把我们越推越远——”　　斯图舅舅笑得太厉害，呛住了：“而且——接着我们才发现——”　　“我们根本没船桨！”　　他们哄笑成一团。起初我也笑了，因为大家都笑了——他们那副傻样真的很滑稽。但紧接着我想起，既然没有船桨为什么他们还如此开心？这让我浑身起鸡皮疙瘩，脑海里浮现出他们三人在海上漂啊漂，漂啊漂，彷徨且无助……　　“后来呢？”科迪问道，“你们怎么回来的？”　　“唔，”阿莫舅舅说，“我不记得了。’　　“反正我们回来了。”斯图舅舅说。　　当然他们是平安回来了，他们正在我们面前说着故事，可是直到斯图舅舅说他们回来了，我才真正松了口气。　　“还有邦皮——噢，天哪！”多克舅舅说。　　“怎么了？”科迪追问，“他揍你们了吗？”　　“邦皮？”斯图舅舅说，“邦皮这辈子从不曾对我们动手。”　　“没错。”多克舅舅表示赞同。　　“那么邦皮对你们怎么了？”科迪问。　　斯图舅舅说：“他把我们带到库房，说：‘看见那些木头吗？这些木头就叫船桨。下回出海时要记得带这些船桨。’”　　斯图舅舅说话的口吻确实很引人发笑，他们围坐在甲板上笑了好一阵子，因此我不得不到船舱里去。没带船桨的他们乘着小艇在海里漂流，那无助的神情在我脑海中萦绕着，挥之不去。　　昨天我又到桅杆上，这回真的高升到杆顶！由于旗索断裂，卡在桅杆顶端的滑轮里，因此我在安全索具上系了一条新绳索，让科迪拉我上升。船吃水很浅，在水里翻滚，狂风肆虐，我只能紧紧攀住桅杆。这像是我和风之间的对抗，我仿佛听见风说，你做得到吗？苏菲，你输定了！而我似乎也对它说，我绝对办得到！走着瞧！最困难的处境，有时反而让人获得无与伦比的喜悦。　　我们也发现帆桁和桅杆交接处出现裂痕，这下麻烦大了。多克舅舅说我们得绑紧固定好，同时祈祷裂缝不要加大。　　另一个头痛的问题是制水机也坏了。没人知道究竟出了什么问题，但布赖恩决定今晚好好洗个热水澡，所以我们得开始忙了，要想办法把制水机修好。说到洗澡，每个人都一身臭汗味！船上所有东西都臭气熏天。　　斯图舅舅正在喊我帮忙修理东西，所以我想我该说：“结束。这里是苏菲：马鲛——奥斯卡——爸爸——饭店——印度——回音。”　　QSL?　　88。　　注释：①“蓝色博普”(The Blue Bopper)中的“博普”(Bopper)意为“早期爵士乐迷”、“早期爵士乐音乐家”。此处采用音译。　　第五部 风和浪