“但是，为什么？丘先生对你……我又没有钱请侦探。我仅有的钱要用来让自己走到很远很远的地方。”　　“我知道，”我告诉她，“我不要你钞票。这件事我把它列为投资性质。”　　“什么意思？”　　我说：“当我查出这件事幕后是什么人在搞鬼后，我要在鱼钩上放点饵。”　　“饵？”　　“是的，我要他们奉献一点出来。”　　“怎么奉献法？”　　“这一点你看我的，”我说，“他们对你太过份了。这次你不能再做沙袋了。你要反击。”　　“唐诺，”她说，“我希望知道能不能信任你。我想也许……但是……看你也怪怪的，说不上来。你使别人不了解，你太有自信心。”　　“这只是工作时候的态度，”我告诉她，“我自己一再练习，用来增加客户信心的。”　　“但是，这没有增加我的信心呀，”她说，“对女性客户也许这一套用不通。对女性客户要，有一点点……”　　“我吓怕你了？”我问。　　“不是怕你。只是我好像在暗中摸索。你好像知道自己要做什么。”　　“我是知道。”我告诉她。把公司车门打开：“请。”　　我把小箱子向后一摔。玛莲坐到前座右侧的位置。我绕过车子到左侧驾驶座，发动引擎。　　“我们去哪里？”她问。　　“第一，”我说，“我们去一个没有人找得到你的地方。你再也不会听到任何你不要听的电话。”　　“希望能相信你办得到。”　　“好，”我说，“就拿这一点来做个试验。你以为我过于自信。假如你再接到一次这种电话，就算我是大乌龟。”　　“你要真能让我脱离这种苦难，真能让我安心睡一个晚上不要安眠药片，那就太好了。现在我每次睡觉都做恶梦，醒来总是一身冷汗，瞪了眼看电话，等它响。”　　“忘了吧，”我告诉她，“现在开始，你身边都是朋友。”　　“但愿真如你所说的。我总是觉得孤独无助，缺少真的朋友。”　　“你怎么会想到到宝兰的地方来的？”我问。　　“这是我惟一能来的地方呀。”　　“你认识她很久了？”　　“是她的主意，我才离开盐湖城我本来的工作的。她对我现在的职位非常清楚。好像宝兰是太平洋职业人事服务处一个主管的好朋友。这家公司又介绍所有雇员给我现在服务的公司。她知道了有一个好缺等着找人……真正的好缺。而且她知道我的资历，能力，绝对通得过测试的。”　　“所以，你辞掉了盐湖城的职位，到洛城来，主要是受了……”　　“不是，不是，”她说，“我本来有两个礼拜的休假，我乘飞机来这里找宝兰。宝兰把我介绍给她的朋友……”　　“我知道，”我说，“艾克逊。”　　“不是，不是艾克逊先生，这件事和他无关，她的朋友是韩多娜，她主管所有人员测试。”　　“艾先生查看了我的背景和资料。然后把我交给韩多娜。她测试我速记、打字、信件处理、速度、正确性等等。”　　“你通过了。”　　“当然，”她说，“我真的很能干。唐诺，我们去哪里？”　　“我们现在只是开一段时间车，”我说，“先确定绝对没有人在跟踪我们。我在找一个正要改变的交通信号，这样……你看！这是机会。”　　前面的交通信号灯转成黄色，我把车一下开过去看到它变为红色。　　“向后看，”我说，“看看有没有车跟我们过来？”　　“没有，你是最后通过的一个，”她说，“所有车都停下来了。唐诺，这实在也算闯红灯的。”　　“闯黄灯。”我说。　　“我知道，但是黄灯也该停车的。”　　“我也知道，但这正是我要的。坐稳了。”我说。　　我把车转入支路，又立即左转，转过来就加油。我说：“继续讲，告诉我你是怎样到葛宝兰住的地方去的。”　　“我今天早上一早打电话给她，要她9点钟开车在我公寓门口等，不见不散。我不敢乘计程车，因为他们一定会追踪计程车……唐诺，你想这些是什么人？都是想干什么？为什么找上我？我能给他们什么？”　　“我不知道。”我告诉她：“这是我们一定要查出来的。等我们有了答案。我们就要开始大反击。”　　“我希望，”她恨恨地说，“你能安排把这个人好好揍一顿。”　　“等一下，”我说，“不要说气话。有时这样说不但不好，而且有坏处。你慢慢来，由我来处理，你坐着看好了。”　　“唐诺，我们去哪里？”　　“你想去哪里？”　　“我不知道，我一定要躲起来，我，我不敢一个人……”　　“你躲在柯白莎的公寓好吗？”　　“老天，不好。她叫我难过。她……管三管四的。”　　我说：“我有一个秘书，她一个人有一个公寓。我想她会让你住她那里。”　　“和一个陌生人住在一起，会不方便的。”　　“有其他朋友吗？”我问。　　“没有。”　　“一个都没有？”　　“没有。”　　我说：“我们先到我秘书的公寓再说。你们两位谈谈就熟了。”　　“但是没有人付你钱做事。”她指出道。　　“我会叫人付钱的。再说，丘先生付过定金，我现在还在为定金工作。”　　“唐诺，我知道你在玩花样。”　　“我是在玩花样，”我告诉她，“我的目的是找到什么人在欺负你。而后好好反击他一下。”　　“为什么呢？”　　我说：“我最恨被别人欺骗。我最恨别人到我面前来玩花样。你看，对你这件案子我们办得不太好。我们是来做你保镖的。你仍旧收到限时专送，仍旧有电话来。把你吓得非要逃走不可，吓得差点神经病发作，我们没有面子，我不喜欢。”　　“你还是没有告诉我，你怎么会找到我在宝兰这里的。”　　“我是个侦探。”我说：“不论你到哪里去，我还是会找到你的。”　　“但这是不可能的。”　　“我办到了，是吗？”　　“这是我不了解的地方。”　　我说：“好了，我们决定去我秘书的公寓。到了那边我们有时间可以聊天，不必担心前面的路况。”　　“但是，这也是别人会想到的一个地方吗？”　　“绝对不会。”我说。　　“为什么？”她问。　　“有好几个理由。”我说：“幕后在操纵的人，认为这件案子里，我们的关系已经中断了。他们认为既然私家侦探已经被……我要说，他们认为柯赖二氏已经在这件案子中扫地出门了。他们一追踪到宝兰这里，就失去线索了。”　　“我……我真希望你告诉我，凭什么你可能找得到我。”　　我说：“这样说好了。你离开宝兰的时候，你准备做什么？你叫了一辆计程车。你应该知道，计程车最容易追踪了。”　　“那没有错，”她说，“但是我本来要去机场的。我在那里混一圈，要找另外一辆计程车去火车站，在那边再混一阵子，再乘辆别的计程车，确定没有人跟踪之后……再……”　　“再怎么样？”我问。　　“再，”她说，“再怎么样连我自己都不能决定。船到桥头再说吧。”　　“有没有离开洛杉矶的打算？”　　她说：“我的朋友都在盐湖城。也有点政治力量。他们会保护我。”　　“你是打算去盐湖城？”　　“是的。”　　“乘飞机？”　　“不会。我会租一辆车，开到拉斯维加斯。把车在那边还掉，乘飞机去盐湖城。”　　我说：“租车子不用驾照行吗？这是追踪的人第一个要看的东西。所有租车的公司都会去调查的。”　　“我没考虑这一点。”她说。　　“你没有想到的还多着呢。”我告诉她：“现在你好好坐着休息休息。让我好好来开车，我要确定没有人跟踪我们。”　　我故意东转西弯，使她相信我在避免万一有人跟踪。最后在卜爱茜公寓附近，找了一个停车位置，把车停妥，将车熄火。但没有下车的意思。　　“要我在这里待多久？”她问。　　“等你告诉我真相。”我告诉她。　　“真相？”她说，“我把真相都告诉你了。”　　“没有，你没有告诉我真相。”　　“唐诺，我都告诉你了。我发誓都告诉你了。”　　我说：“你没有把今天早上宝兰打电话给你的事，告诉我。”　　她看着我，要说些什么，然后嘴巴张开，什么也没有说出来。　　“说呀，”我说，“告诉我，有多少人在这里知道你新换的电话号码？”　　她又张了下嘴，改变意见。然后说：“没有别人。但是你怎么会知道的。”　　“我早就知道了。”　　“但是我……我把这段录音洗掉了……唐诺，有人窃听我电话？”　　我说：“当然不可能，像这种情况绝对不会有人能窃听你的电话。”　　“那你是怎么知道的？”　　我说：“这样说好了。我用推理的方法知道的。你告诉我你打电话给宝兰，说叫她九点钟开车在你公寓门口接你，不见不散。但是你并没有打电话给宝兰，因为白莎和你在一起。所以一定是宝兰打电话给你的。那就是白莎知道有人打进来的那一次，你洗掉录音带的那一次，白莎跑进洗手室的那一次。”　　她用大眼睛看着我。　　“昨晚上你用加过药的巧克力给白莎喝下后，自己到哪里去了？”我问。　　她用受惊的眼神张大了眼看着我道：“唐诺，你在说什么呀？”　　“尽管装，”我说，“你不过浪费时间而已。”　　“你怎么会想到我到什么地方去了？”　　“明显到极点了。”　　“唐诺，我可以信任你吗？”　　“什么意思？”　　“能不能相信到我告诉你的事绝不泄漏出去。”　　“你要相信我，我不论做什么事都是以你的利益为先。只要我还过得去，我要好好保护你。你是我的客户。丘先生付了钱，要我们保护你，不是保护他。我要对你忠心……只要自己还可以。你应该相信我。事情也一定是如此的。”　　“你有没有看到下午版的报纸。唐诺？”她问。　　“这有什么关系？”我问。　　“报上有一件新闻，有关一个女人被人谋杀。一个别人称她夫人，一个拉皮条的老鸨。”　　“谈珍妮？”我问。　　“是的，那么你是知道的？”　　“我知道。”我说：“你和她有什么关连呢？”　　“我，我曾出过两次约会的差。”　　“经过这夫人安排的？”　　“是的。”　　“什么样的约会？”　　“钱倒是不算少的，每次拿50元和计程车钱。因为自此之后谈夫人没有再给我安排过约会。”　　“他们期望要你做什么？”　　“要那么仔细告诉你吗？”　　“其中有一次约会是丘先生？”　　“不是，丘先生对这件事完全不知情。也一点没想到过。假如他知道了，他……他会离我远远的。会当我是个热洋芋一样快快脱手。”　　我快快的想了一下。　　“你是从盐湖城来的？”　　“是的。”　　“这里还是有朋友的？”　　“只有一个。”　　“谁？”　　“葛宝兰。”　　“那么，你怎么会搭上谈夫人这条线的？”　　“经由盐湖城一个小姐，她……反正我写信告诉她，来这里后多寂寞。她来信告诉我可以去看看谈珍妮夫人。”　　“你就去了？”　　“是的。”　　“把什么人推荐你去也说了？”　　“她和我谈话，问我很多问题，问我有没有丈夫，男朋友，都是身家调查。”　　“给了你两次约会？”　　“是的。”　　“两次是同一个男人？”　　“不是。”　　“什么样人？”　　“第一次约会那个人，再怎么说我也不会再和他出去。”　　“第二个呢？”　　“比较好一点，但是……他笑我，说我是老派的人。我想，他不会再约我出去。”　　“所以，”我打一个高空：“昨晚上你一定要去和谈夫人摊牌，为什么？”　　“为了……喔，唐诺。”　　“说呀，要说就说个明白。”我说。　　她说：“因为有一点线索，使我突然想到，谈夫人也许是这些电话的幕后主使人。”　　“什么线索？”　　“因为我突然想起信封上的字……铅字凑起来，图章一样印上去。我想起谈夫人有一套这种活动印章，我第一晚去的时候，她用夹子在夹铅字，装进一个字盘去。”　　“我昨天下午很晚才想起这件事。我本来想告诉你，又怕你跑去看谈夫人，于是你会知道这种约会的制度。你会知道我也做过他们的约会女郎。假如丘先生也知道了这件事，就职位拜拜，每样东西拜拜了。”　　“你于是自己怎么做呢？”我问。　　她说：“我决心自己一个人去看谈夫人。”　　“你去了？”　　“是的。”　　“你给白莎的巧克力下药了？”　　“我不喜欢你说下药了。我……我看白莎很累了，我要她好好睡上一个晚上。我有些安眠药我知道绝对没有问题的……唐诺，我是下了两颗在她巧克力里。”　　“等她睡着了？”　　“是的。”　　“你用你自己的车子？”　　“我的车子我无法取到。我下楼之后，叫计程车去的。”　　“你叫了计程车，直接去她家？”　　“是的。”　　“是什么时候？”　　“老天，我不知道，大概……是柯太太睡下去，睡着了，开始打鼾之后……我想，是10点半，11点左右……我没有特别注意时间。”　　“好！你去那里，和谈夫人说话了，你是怎样回来的呢？有没有叫计程车在外面等呢？还是……”　　“没有，没有。我没有和她说话。”　　“你没有？”　　“没有。”　　“为什么没有。”　　“屋子的前面在我到达的时候已完全没有亮光了。屋子后面还有光，所以我绕到侧面去。到侧面我知道光是从卧室出来的。我能听到谈夫人在和什么人谈话。说得很快，说得很当真。我想我最好等一下……但是我有点好奇，又想知道什么人在她卧室里。然后我听到一个男人的声音。”　　“听到在说什么吗？”　　“没有，只是低低的男人声音，我绝对知道是男人。”　　“是吵架吗？”　　“我不知道是不是吵架。但……她说话很诚恳，好像要解释什么似的。也或许是想说动男的去做什么事。你要知道谈夫人跟每一个人说过，她的门前不喜欢别的人来停车，她说停车多了会吵闹邻居，而且活动太多会引人注目。所以我叫计程车到下一个街角，在那边等候。　　“我一直等，希望那男人走，但他没有走。从谈夫人的语气，我听得出她在表示什么事她已经安排好了，没问题。想想我要在她这样情绪下和她谈判，心里真不是味道。我想我对这种事本来就不是在行的。”　　“我站在那里想，今后我应该去南美洲或什么地方，把一切烦恼都抛掉。也就是这时候我想到要请丘先生资助我逃亡经费。”　　“所以你回到计程车去，回家了？”　　“唐诺，计程车走掉了。我想他等太久了。不管怎样，我出来时他已不在我请他等的地方了。我走了10条街，才有巴士站。我是乘巴士回家的。”　　“你留下了一条一里多长的尾巴。”　　“什么意思？”　　我说：“计程车司机看到报，会想起那个地址，他会去报警的。”　　她苍白地看看我，怕怕地：“唐诺，他不会这样的，他人不错。”　　“你怎么会这样想？”我说：“这是件大案子，谁都会注意到的。再说警察绝不是笨人。少自己安慰了。我现在在想的是时间因素。”　　“为什么？”　　“目前我还不必和你讨论。不过我要知道你到那里的准确时间，我会自己去找出来的。”　　“以警察立场看来，他们一定正在找你，你也热得像个火炉上的盖子，你不可以用假名字，因为假名字是逃避的证据，在加州逃避又是有罪的证据。”　　“有什么罪？”她问，“我什么错事都没做过。谈夫人也是因为我什么错事也不肯做，才不再要我。”　　我说：“谋杀罪。”　　“谋杀罪！”她大叫道。　　我点点头。　　“唐诺，他们不能这样。”　　“他们能这样，也会这样，”我说，“现在，你告诉我，第一个这种电话是什么时候来的。第一个叫你离开的限时专送，又是什么时候来的。”　　她说：“我永远不会忘记是哪一天。这是5号。我接到第一封限时专送，里面由剪下来的报纸贴成威胁语气。15分钟后第一个电话就来了。”　　“什么时候？”　　“是在下午。我才工作完毕回家。我已冲过凉，正准备煮点东西吃晚饭。我穿得很随便，因为我想到还要洗碗，我不愿把衣服弄脏了。”　　“这都是在5号？”　　“是的。”　　“4号的时候你有次约会外出？”　　“你是指谈太太安排的约会？”　　“是的。”　　“没有，我那时距她给安排的约会至少已经有10天到两个星期了。我一共只有两次她安排的约会，唐诺。”　　“两次距离多远？”　　“我看看……第一次是在一个星期三。第二次是在同一礼拜的星期五。”　　“谈夫人给你详细指示，应该做些什么？”　　“是的，有印好的指示，有印好的规定。我也听她警告过我，假如我违反规定，就有麻烦，而且不再安排约会。”　　“但是你没有违反规定。”　　“没有，我完全照规定行事。”　　“好，”我说，“你说神秘的电话是5号开始的。你再想一想，4号你做什么了？”　　“4号，为什么？大概没什么新鲜的。”　　“3号呢？”我问。　　她把眉头蹙在一起：“唐诺，我实在没有办法让脑袋像这样开开关关……3号，3号，3号也没新鲜的。”　　“没有新鲜的话，是做些什么呢？”我问。　　“早餐，葡萄柚汁、土司、咖啡……当然是起床和淋浴在前。上办公室，10点钟休息一刻钟。中午午餐休息一小时。”　　“午餐你吃什么？”　　“午餐我一直吃得很好。但是我喜欢一面吃饭，一面填字游戏。我对填字游戏最入迷了。”　　“所以你中午的时候，一小时都用在吃饭和填字游戏上？”　　“是的。”　　“3号也是如此？”　　“是的。”　　“4号？”　　“是的，应该是的，不过我记得不太清楚。”　　“晚上呢？”　　“两天中有一天晚上我去看电影了。我自己请自己喝点鸡尾酒，一餐晚饭，然后去看了场电影。”　　“你一个去喝鸡尾酒，吃晚饭？”　　“是的，他们不让我一个人进鸡尾酒吧廊，一开始我有点困难。后来因为我去过那里好多次，不少人认得我。我告诉他们我约好的男朋友在这里见面，我来早了。才解决困难。”　　“你骗了他们？”　　“我是骗了他们，但是我不愿先到餐厅去，坐在餐桌上叫鸡尾酒吧廊的女侍给我送酒来，那样又要加服务费，又要付双份小费。”　　“在鸡尾酒吧廊里，见到什么认识的人吗？”　　“我……”她突然停了下来。　　“说呀。”我说。　　“是的，我见到了几个以前见过的女郎。”　　“朋友？”　　“见过的人……她们经过谈夫人介绍约会。我想是她的小姐。”　　在这个时候，卜爱茜开车过来，开始找停车位置。　　我把车门打开。　　“来吧，”我对玛莲说，“爱茜回来了，我给你们介绍。”　　------------------　　11　　卜爱茜根本想不到有人等她，所以在我按几下喇叭之前没有见到我们。然后她的脸色亮了起来。　　她把车开向这边路旁。　　我帮助玛莲离开汽车。　　“唐诺，怎么回事？”卜爱茜问道。两眼好奇地看着玛莲。　　“有一件事，我要请你帮个忙。”　　“没问题，任何事。”她说。　　我为她们两个互相介绍。　　“稽玛莲？”爱茜深思地说：“老天，我在办公室里听到还是看到过你的名字？我是赖唐诺的私人秘书，你知道。”　　“这稽小姐是我们保的镖。”我提醒她。　　“噢。”爱茜说。　　“我要和她谈一谈。我要有个证人在场。我要从谈话中找出一点她虽然知道，但她自己不知道自己知道的事。你要帮我的忙。”　　“现在？”她问：“吃饭之前？假如你不太饿，我当然可以给你们弄点吃的。只是我肉不多。最多给你们弄点炒蛋、香肠什么的。”　　“我们先说话，后吃饭。”我说：“我们出去吃饭。”　　“不要，不要，”玛莲说，“我只要留在没有人知道的地方就可以。我不再要这些怕人的电话，我……”　　我知道爱茜喜欢好的食物，所以我说：“好，我们先谈一下，之后我们出去买一些厚的腰肉牛排。我们自己在公寓里自己烤。也可以顺便烤几只大洋芋。烤熟了拿出来切开，加上白脱、忌司，再放进去烤。统统我请客，另外再买一罐洋葱圈来炸。法国面包，和一瓶葡萄酒。怎么样？”　　“听起来，”爱茜说，“美极了。”　　“我不认为我有那么好胃口，”玛莲说，“但是，这些听起来……的确很开胃。”　　我们一起来到爱茜的公寓。　　爱茜说：“你们原谅我一下，我先要把一整天办公室得来的衰气洗洗掉，马上来陪你们。”　　玛莲问我：“唐诺，我今天晚上要住哪里呢？”　　“放心，船到桥头自然直。”我说。　　“你什么意思，说要找出我知道的事情，但我自己不知道自己知道什么。”　　“正是如此，”我说，“我想在4号的时候发生了什么事。你自己忘记了，这是重要的。”　　她的眼睛在我直视下，突然胆怯起来。　　“你想起来了，是吗？”我问。　　“没有。”她说。　　我说：“坐下来，不要客气。把这里当自己的家。”　　卜爱茜自洗手间出来，轻松、清爽得像朵鲜花。她仔细地看着玛莲，用的是女人看女人的方法——像是在从头到脚的清点存货。　　我说：“由我来开始，我要你们两位了解，我们的侦探社接受了定金，要我们保护这位玛莲小姐，使她不受任何外来的骚扰。玛莲失去了耐心，因为她觉得我们的保护，及不上她所想像的，所以她把雇用我们的丘先生请来，把我们解雇了。”　　“不知因为什么，我感觉到玛莲是在逃避一件事情。也许连她自己也不知道在逃避什么。我的意思是她自己也只有隐隐的一点潜意识。我认为玛莲对谈珍妮夫人如何执行她的业务，知道的比告诉我们的还要多。”　　“没有，没有。我什么都告诉你了，唐诺。”　　“她给过你规则？”我问。　　“是的。”　　“印刷品？”　　“是的。”　　“你不会把它留着，正好带在身边吧？”　　“我想我有一份。”　　她打开皮包，在里面摸索着。　　皮包里都是女人皮包常见的东西。　　她拿出一个小皮夹，抽出两张招叠了的纸，一张是填了一半的填字游戏，另一张是印了字的纸。　　她把印好了字的纸打开，递给我。　　所谓规则，是第一流的掩饰之词。任何时间警察要插手调查的话，谈珍妮夫人就可以把它拿出来塘塞一下。　　印好的规则是这样的：　　　　这是一个合作性质的导游服务机构。你是自愿参加我们的一员，参加的目的是利用傍晚时间自己有正当的消遣，合宜的伴侣和增加收入。　　导游人员不可私自探问顾客的身份。　　导游人员不可有任何影响淑女身份的行为。　　导游人员不可接受小费、额外赏赐或金钱赠与。　　导游人员所导游的男士，已付本机构合作金50元。其中10元为行政费用，其余40元归导游员本人。　　导游不得将对方带至自己居住的地方。不可将电话号、地址交付对方，亦不可泄露自己身份。只能告知住址为罗德大道762号，与母亲住一起，约会结束后亦应返回上址报到，于男士离开后始能自由返家。　　计程车来回的费用，本社会以其他名义，在50元以外，向男士先予收妥，是故导游员之计程车来回由本机构开支。　　出游时一切开支由男士负责。化妆室小费的零钱，可以向男士要。花束的致赠可以接受。　　各导游人员必须了解，任何破坏规定皆可导致本机构及其他导游人员之极大困扰与难堪。　　返回报到的时间，不可迟于清晨1时30分。必须尽一切可能使男士护送返回罗德街地址。　　个人亲昵以吻别为最大极限。停车于人少地区或至私人非公开场所逗留皆为严重违规。出游地点限于高尚人士正当傍晚消遣场所，如鸡尾酒廊、餐厅、夜总会、戏院、剧场、高级跳舞场所等。一切非公众场合皆须避免进入。　　“你遵守这些规定？”我问。　　“每一个字。”她说。　　“你认为出钱雇你导游的男土不高兴了？”　　“我认为，”她说，“有一个男士以前通过谈夫人请过小姐，还说这些规定做出来的目的是叫人来违规的。”　　“哪一个男人？”我说，“第一次约会那个，还是第二次约会那个？”　　“两个都是……尤其是第二个。”　　我把填字游戏拿起来问道：“这是什么？”　　她说：“每天中午我有一个小时。我不愿匆匆吃完就回办公室。我又不愿逛马路，天天返也不行。我办公室附近有个速食店，不太挤，我每天去，事前都把晨报填字游戏剪下，我也不急于求解。只是中午一个小时有所消遣而已。我每天一面吃东西，一面玩填字游戏，1点差10分离开餐厅回去上班。”　　“这一个为什么一直留着呢？”　　“因为有两个字我一直没想出来。我希望第二天能看看揭晓。报上都是每天刊一个新的填字游戏，同时又把昨天的答案揭晓。”　　“好，这是哪一天的？”我问。　　她皱起眉头来说：“这是……这是5号的。”　　“那为什么你没有在6号看看揭晓，把这个解决？”　　“6号的报纸出了点什么事，我一直很懊恼。我拿到送进办公室来的报纸……有人把填字游戏这一版报纸先抽掉了，体育新闻，还有一点其他的也没有了。”　　“你没有真正关心到去买张报纸，看看填字游戏的解答。”　　“没有，那晚上我去看电影了。”　　“那是你自己请自己喝酒，吃晚饭的那天？”　　“不是，自己请自己是再早一天，是4号。4号晚上我自己请自己喝酒。自己请自己吃饭。看看别人跳舞，分享他们一点快乐。我不能逗留得太晚，因为我在装着等我的男朋友出现。等了一会，他没有来，我只好自己点菜开始吃。仆役们都在用奇怪眼光看我。所以我不能耽搁太久。”　　“然后5号开始，电话来了？”　　“是的”她说：“我……”　　门铃声响。　　我皱眉，对爱茜说：“假如你不介意，玛莲应该到你浴室去把她自己清洗清洗。我不喜欢有人知道她在这里。”　　“你是不是要留在这里和我一起住，唐诺？”爱茜问。　　“我还不知道。”我老实说。　　我向玛莲点点头。　　门铃响第二通时，她已经溜进了浴室。门上又响起了直接敲门的声音。柯白莎的声音大叫道：“爱茜，开门，有要紧事。”　　爱茜害怕地看看我。　　我走过去把门打开。　　气得火冒三丈的白莎，大步走进里面来。　　“整个下午，我都在想办法找你。”她说：“你这个习惯真坏，从来不知道打个电话给办公室说你在哪里。有事哪里可以找到你。你从来不知道‘出必有方’是什么意思。将来我看你死在外面没有人给你收尸。”　　我说：“先坐下，白莎。”　　白莎怒视一下爱茜，又看向我说：“最近越来越不像话。好像我要找你，先要爱茜批准才行。我猜想极有可能你会在这里，所以我下班开车先经过这里看一下。嘿！可不是，你的车紧靠着爱茜的车屁股，连汽车也犯贱。”　　白莎还在冒烟。　　“有什么解决不了的事，白莎？”我问。　　“那个小娼妇，把我当傻瓜！”白莎说。　　“她又怎么啦？”我问。　　“你等着，一会儿我来告诉你。”　　白莎强健地走向电话，拿起来，拨了个号码，说道：“总机？”　　等对方回答后，她说：“我是柯白莎。给我联络宓善楼警官，告诉他我已经在卜爱茜的公寓找到了赖唐诺。我现在和他们在一起。”　　白莎把这里地址告诉了他，把电话挂断。　　她走回来，把她自己塞进一张椅子，说道：“没有人可以把我们侦探社当傻瓜来看。只要我在，一天都不行。”　　“白莎，什么人把我们当傻瓜了。”　　“你他妈的当然知道我说的是什么人。这件案子本来就是个大乌龟。”　　“指什么？”　　“电话，重重的呼吸，限时信，乱七八糟的玩意儿。这一切都是安排好的。目的是给这个小娼妇一个不在场的证明。”　　“不论是谁问起这个小妹子那一天晚上她在哪里。她都会说出来不但她在睡觉，而且由于最近不断有人骚扰她，所以她请了一个保镖。有个柯、赖二氏私家侦探社的柯白莎，那晚整晚陪着她。她不可能离开房间一步，因为她都在看着她。”　　我没说话，白莎恨恨地说：“说不定她还要加油添醋说我睡觉会打鼾，吵得她睡不着，但是她不敢动，因为动一下一定会吵醒我。”　　“我认为你太多疑了，白莎。”我说。　　“好，你去说我太多疑好了。我是个侦探。我只要开始查，我要答案。有人把我当挡箭牌，我要知道她的理由。”　　“找到这件案子的理由了吗？”　　“那还用说，找不到理由还能当什么侦探。”白莎说。　　“是什么理由呢？”　　“我告诉你那巧克力是下了药的。你不相信。但是，早上起来的时候，两个杯子都在水槽边上。我知道我用的是那一只杯子，因为在把手上有一块地方有撞过毛毛的。杯里还有点巧克力剩下。我拿了点化妆用纸把剩下的巧克力吸出来，拿去检验。”　　“他们说不出下了多少药，但是巧克力里有巴比妥酸盐是绝对的事实。”　　“这仍旧没有证明什么，”我说，“也许玛莲想真正的好好睡一个晚上，所以要你……”　　“你给我闭嘴，”白莎赌气地说，“只要案子里有个女人，她给你看两眼大腿，用眼睛多看你两眼，吹两口气，摆两下屁股，掉两滴眼泪，亲你两下，你就魂也没有了，祖宗八代姓什么也忘了。对我来讲就一毛钱也不值了。”　　“好了，”我说，“白莎，说吧，你还做了什么？”　　白莎说：“我知道她没有用自己车。我每个大计程车行都去问。问他们昨天晚上有没有计程车出差到耐德公寓。那小娼妇原来那么着急要我入睡是为了什么？其实不必问我也应该想得到的。”　　“计程车公司怎么讲？”我问。　　“也没什么。”白莎说：“她用电话叫了辆计程车。司机在10点30分到公寓，玛莲已经在门口等着了。黄色计程车！”　　“宓善楼和这件事又有什么关系？”我问。　　“宓善楼和这件事的关系是那个小娼妇叫计程车把她送到罗德大道762号。假如你不知道谈珍妮，一个皮条客或是老鸨……不管你叫她什么，在罗德大道762号被人谋杀了，时间是10点到清晨3点之间。”　　“现在，你赖唐诺，再说说看，有什么理由可以说那小娼妇是无辜的。”　　我准备要说什么，但是门铃又响了。宓善楼的声音说：“开门。”　　白莎替他开了门。　　“有什么发展？”善楼问。　　“当然，否则找你干什么，”白莎说，“那个女人叫了一辆计程车，10点30分接了她直放罗德大道762号。”　　“我自己开车去那个地方，那个地方像着了火一样热闹。原来一个什么夫人昨晚被谋杀了。这是我打电话给你的原因。”　　“很好，白莎。”善楼说，又皱皱眉头看向我说：“赖唐诺混在里面干什么？”　　“我还不知道。”白莎说：“我有点怀疑赖唐诺又在和那女主角鬼混，混昏了头。要不然他的脑子不会不知道这是别人安排好的陷阱。这件事从一开始就是一个陷阱。什么限时专送，什么恐吓电话。统统是制造借口，可以请个保镖，陪她一个晚上。做出一个不在场证明，以便她可以利用。”　　“这就是事先设计好，有预谋的第一级谋杀。”善楼说。　　“一点也没有错。”白莎说。　　我说：“你从一辆计程车推敲出那多么事情来真不容易。那司机能不能指证确实是她没问题呢？”　　“假如他还想在这个城里吃开车饭的话，最好他能确定地出面指证，”善楼严肃地说，“白莎，照这样说来，我们用什么方法可以把这女人捉到呢？”　　白莎看看我，耸耸肩。　　善楼看着我。“谈夫人的谋杀案，”他说，“炙手可热。对警方非常不利，因为我们本来就在看守这栋房子。我们没有料到在一、二点钟，这些男士带女郎回来之前，会出什么纰漏。所以在这之间我们决定跟踪一、二个男士先知道一点内情。”　　“为什么选男士？”　　“因为小姐会赖得干干净净，以保护自己，”善楼说，“男士不同，开始也许会赖，但是我们用‘公开姓名’威胁他，‘保证不公开’引诱他，他什么都会说出来的。这一手我们万试万灵的。”　　“有是有一个办法，”白莎说，“你能……这是什么东西？”　　“什么？”善楼问。　　白莎指着两只女用皮包。“一只我认识是爱茜的，”她说，“另外一只是什么人的？”　　善楼猝然一把把玛莲的皮包抢了过去。　　“他奶奶的，”白莎怒视着我说，“你动作真快，没想到你已经给她软化了。还真付之行动了。”　　白莎从椅子中抬起来，走到浴室门口，试试门把，扭转了两下，说道：“好了，玛莲，出来吧，有人来看你了。”　　里面一时什么动静也没有。　　白莎说：“你要我把门打破，进来拖你出来吗？”　　里面门闩一响，玛莲把门打开。　　“是她吗？”善楼问。　　“一点不错。”白莎说。　　“好了，”善楼说，“我们去找那个计程车司机来指认……走啦，妹子，我们去兜兜风。”　　善楼转向白莎，他说：“通常不需要外行的帮忙，我们都可以自己处理一切案子的。这一次，白莎，你给了我不少的帮助，我不会忘记的。”　　善楼又转身怀疑地看着我：“小不点，我们也不会忘记你在这案子里的重要性。”　　“你是说，我也帮了你一点忙？”我问。　　善楼用右手横过自己的脖子，做了一个切断脖子的姿势。“喔，不错，”他说，“你给了我们‘你通常方式’的合作。”