“您真走运，” 克普勒补充说道，“我正好雇了这么一个代理人。”　　“真的好走运啊，”诺拉说。　　“现在，我想您还需要在那里开个账户，对吧？”　　成了！　　“对，那样最好。你能帮我办吗？”　　“不行，您得亲自去办。”他说。　　诺拉在她的座位上又一次改变了个姿势，“哎呀，太不方便了。”她说。　　“我知道，这真的很不方便，”他的身子向桌子倾过去，“也许我可以想点办法，免您跑这一趟。”　　“太好了！你真是我的救命恩人啊。”　　他从一个装文件的抽屉里拿出几张表格，“奥里维雅，我需要你更多的资料。”/* 16 */　　蜜月（十五）　　星期五黄昏将近时，一辆林肯高级轿车转过喧闹的第九大道，开上风景如画的斯卡伯勒路，经过同样美丽的中心大道，驶进柯勒的比利时滑车道。司机下车刚为诺拉把门打开，就被柯勒捷足先登，他已经迫不及待地想要见到诺拉了。　　“快过来！”他向她招手，“我想你都快想疯了。”　　诺拉轻快地下车，立刻跳到柯勒的怀里。司机是个意大利人，年纪不轻了，但还很健壮，他支起车尾行李箱把诺拉的箱子拿出来，这时诺拉和柯勒已经迫不及待地开始接吻了。他尽力不去看他们，可又忍不住。在如此美丽的一天，太阳即将落山，在他见过的最豪华的房子前面，一对可爱的情侣，很明显他们正沉浸在爱河之中。他心里想，如果这都不是最美丽的景象，什么是呢？　　“接着。”柯勒说。他从裤兜里掏出一沓钞票，给了司机二十美元的小费。　　“谢谢，先生，”司机带着很浓的口音说，“您真是太好心了。”　　“而且还太可爱了！”诺拉在旁边叽叽喳喳地补充道，她搂住柯勒的腰。　　他真的很可爱，不是吗？她心里也暗自思忖。　　司机哧哧地笑了起来，身子都随之微微抖动，他上了车，回过头对他们喊到：“孩子们，祝你们度过一个愉快的夜晚。”　　诺拉和柯勒笑了，他们看着车开离车道，消失在视野里。　　诺拉从柯勒怀抱里挣脱出来，“工作怎么样？”她问道，“等等，我不想谈工作了。”　　“我也不想，”柯勒说，“而且，老工作不休息……”　　“……让人觉得真他妈的枯燥。”　　这也是他们的一条暗语，也是他们最喜欢的一条。　　“我们就在这儿做爱吧，”她向他使个眼色说，“就在这儿，在草坪前面！让邻居见鬼去吧。如果他们想看就让他们看，也许他们也会被撩拨起来呢。”　　柯勒伸手去拉她，“我有一个更妙的主意。”　　“哦？比和我做爱还妙的主意？是什么？”　　“是个惊喜，”他说，“跟我来。”/* 17 */　　蜜月（十六）　　“你想在车库里做爱？”诺拉格格地笑着问。　　柯勒笑得不能自已，“不是，”他说，“那不是惊喜，不过主意还不坏。”　　他把诺拉领到了房子旁边，在他可以停放五辆车的车库前十英尺的地方站住了。所有的门都关着。诺拉站在那里不知道他葫芦里卖什么药。　　“准备好了吗？”他问。　　他把手伸到另一个裤兜里——没装那沓钞票的兜——取出开车库门的遥控器。上面有五个按钮，他按下中间那个。　　中间的那个门开始慢慢地往上升。　　“哦，天啊！”诺拉惊叫。　　门后，面朝外的是一辆崭新的鲜红色的梅塞德斯SL500敞篷车，车篷上扎着一个大大的、非常漂亮的蝴蝶结。　　“如何？”柯勒问道。　　诺拉说不出话来。　　“要做我的太太，得有自己驾驶的四个轮子，对吧？”　　诺拉仍然不说话。　　他高兴得不得了，“怎么样，是个惊喜吧？”　　诺拉跳进他的怀抱。她终于说话了，她大声地说：“你真是个迷人的家伙！谢谢，谢谢，谢谢！”她挥舞着左手，“先是颗漂亮的指环，现在又——”　　“一个钥匙环，”他说得就像是另一条暗语，“它在等着把车发动起来呢。”　　柯勒把诺拉抱进车库，轻轻地放在驾驶座上。然后他绕到车的另一边，顺手把蝴蝶结取下来，“出发！”他像个学生一样叫道，接着他跳过车门，坐到旁边的座位上。　　诺拉坐在车里欣赏着车的内部装饰，手指沿着方向盘上的皮革针脚画了下去，“怎么样？我们现在就发动吗？”她问。　　“当然，买来就是给你开的嘛。”　　040诺拉看着柯勒，她的两个嘴角微微地向上翘起，双手突然移开了点火装置，在柯勒的两腿之间抚弄着。　　“哦。”他快乐地哼哼着，他低沉的声音就像要破裂似的。　　诺拉从自己的座位爬向柯勒。她坐在他身上，双膝弯曲着，她的手指在他浓密的金黄色头发中穿过，她温柔地吻着他的额头，他的脸颊，吻他的双唇。她脱掉他的运动衫。　　“这些座位能往后伸多直？”她问。　　“我得看看。”　　他把手伸向座位旁边，座位带着低沉的声音慢慢向后伸直。他们开始互相脱衣服，衣服仿佛着了火。柯勒的运动衫和长裤，诺拉的衬衫和胸罩，紧身内衣和短裤。　　“我爱你。”柯勒盯着她的眼睛。没有理由不相信他。　　“我也爱你，”她回答。　　就在那里，在车库里，诺拉在她的新车里进行了一次爱的旅行。/* 18 */　　蜜月（十七）　　“你发现了吗，这所房子里只有一个房间我们还没有在里面做爱了？”柯勒问。看起来他就像在脑子里做算术题。　　“呵呵，夜还长着呢。”诺拉说。　　柯勒把诺拉抱在怀里，搂得更紧了，“你的胃口可真大啊。”　　“那你岂不是很幸运？”　　他们从车库出来，站在厨房里，紧紧地抱着衣服，就像是同时抱着对方的身体。　　0404“说到胃口大……”他说。　　她笑了一声，打断他，“我就知道，接下来会有什么了。好吧，裸男。”她说，“来个煎蛋卷怎么样？”　　“棒极了。不如我们到外面去吃吧，有家餐馆味道很不错，要不去铁马餐厅也行。”　　诺拉摇摇头。　　“我想亲手给你做吃的，你想吃什么馅儿的煎蛋卷？”　　“那你就给我个惊喜吧，”他说，“今晚的主题就是——惊喜。”　　第一次， 诺拉觉得胃有点疼。感觉就是这样的。　　柯勒把诺拉的箱子从车道上拿进屋，匆匆地冲了个澡。她在厨房把箱子打开，取出一条折得有棱有角的牛仔裤和一件白色的棉布上衣。　　然后，一个小小的、温柔的，好似久违老朋友的声音在她的耳边响起了。　　“来吧，诺拉，我们开始吧。”　　她穿上衣服，开始准备煎蛋卷。脸上的表情仿佛被冻结了，她找到半个新鲜洋葱，一个青椒，还有些四分之一英寸厚的维吉尼亚火腿。材料齐了。她要做一道西式煎蛋卷。　　小声音又响起了：“你已经做了决定，只差勇气了。你很快就会忘掉这一切的——以前不是没有做过。”　　厨房的防溅板上有些磁铁条，为了粘住较大的刀具。诺拉望着那些刀出神。它们排得整整齐齐，锋利无比。她拿起最大的那把，紧紧握在手里，手指在略有弧度的刀柄上调节了一下，然后紧压着刀柄。　　小声音催促着：“忘掉车，忘掉戒指，特别是那要命的戒指。”　　鸡蛋被敲开，调匀，青椒也被切成了丁。诺拉把火腿弄成了小块。她站在水槽旁的案板前，背朝着厨房门口。她能够听到柯勒走过来的声音。　　“我饿死了，可以吞掉一个饭馆，”他的声音飘过来，一个字比一个字声音大。　　“诺拉，赶快做！”　　他直接向着她走过去。　　“快，赶快做！”　　她又切了一片火腿，呆呆地瞪着手里的刀，刀握得太紧，她的指节都变白了。灯光从天花板上洒下来，在刀刃上舞蹈着。　　改变主意还来得及。　　柯勒的脚步声现在就在她的身后，越来越近。她可以感觉到柯勒喷到她脖子后面温暖的呼吸。他就在那里，唾手可得。她迅速转过身，手高高地举在空中。/* 19 */　　蜜月（十八）　　“味道好吗？”她问。　　柯勒张开嘴，诺拉用指尖喂给他一片火腿。他嚼了一会儿，“不错。”　　“太好了，因为我不知道你放了多久了，”她说，“澡冲得舒服吗？”　　“感觉不错。不过还是不如对你的感觉。”　　诺拉把火腿切好，开始削洋葱。她还有时间改变主意。　　柯勒只穿着长运动裤，湿头发梳向后面，他走到冰箱旁边拿了一瓶阿姆斯特淡啤酒，“你要一瓶吗？”他问。　　“不，谢谢，我喝水。”她拿起依云水的瓶子给他看，“我得注意我的腰围了——为了你。”　　他打开啤酒，大大地喝了一口，从旁边看着诺拉，“宝贝，你还好吧？”　　她转向他，一串泪珠从脸颊滚落。　　“哦，”她才发现自己流泪了。她把眼泪擦掉，挤出一个微笑，眼睛不敢直视他，“可能是洋葱终于让我流泪了。”　　诺拉做好了西式煎蛋卷，端上餐桌，放在柯勒面前。他洒上盐和胡椒，用叉子吃了起来。　　“美味！”他大声宣布，“代表了你厨艺的最高水平。”　　“你喜欢就好。”她在他的旁边坐下，看着他又咬了几口。　　“明天想干什么？”他问。　　“不知道。我们可以开新车出去遛遛。”　　“你是说开出车库遛？”　　他笑了，举起叉子准备再咬一口。但是蛋卷还没有送到嘴边，他僵住了——一瞬间，颜色从他的脸上褪去，面如白纸。他慢慢地抬起头。叉子从他的手里滑到盘子上，“啷”一声！　　“柯勒，怎么了？”　　“我不……”他几乎说不出话来，“不知道，”他说，声音都变了形，“突然我就觉得很……”　　他立即捂住肚子，仿佛被人狠狠揍了一拳或是被扎了一刀。他的眼睛向上翻，身子从椅子上滑下去，砰地一声倒在地上。　　“柯勒！”诺拉从座位上跳下来，想帮他站起来，“别吓我，”她说，“站起来。”　　他挣扎着想站起来，但他的腿就像橡胶一样僵硬。她把他扶到厅里的卫生间里。柯勒又倒在了地上，差点昏死过去。诺拉抬起马桶的底座，他试着爬过去。　　“我……我……难受死了，”他一边嘀咕，一边大口喘着气。他开始呼吸不接了。　　“我去给你拿点药，”她的声音里充满了慌乱，“我马上回来。”　　她跑进厨房，柯勒使尽浑身的力气把头举到马桶边上。他的身体简直就是座地狱。汗从每个毛孔涌出来。　　诺拉拿着个杯子回来了。杯子里盛着一种透明的液体，嘶嘶响着，看起来像“埃尔卡”苏打水，“来，喝！”她说。　　柯勒拿过杯子，他的手激烈地抖动着，根本不能把杯子举到嘴边，诺拉帮他喝下。他呷了一口，又一口。　　“再喝点，”她说，“喝光。”　　柯勒又喝了一口，然后又用手捂住肚子，紧紧闭上眼睛，咬紧牙关，下巴的肌肉绷得要破皮。　　“诺拉，”他哀求道，“救我！”　　几秒钟以后，他的祈祷仿佛实现了。剧烈的颤抖渐渐平息下来。就像开始那么突然一样，消失得也很突然。　　“宝贝，是药起作用了吧。”诺拉说。　　柯勒的呼吸已经变得正常了。他睁开眼睛，先是一条缝，然后睁得大大的。他长长地舒出一口气，“我刚才怎么了？”他问。　　就在这时，痛苦又开始了。　　比刚才痛苦十倍。剧烈的颤抖现在变成了一连串的痉挛。喘息变成了迅疾、可怕的窒息。柯勒的脸转成了绿色，双眼充满了血丝。　　杯子从他手里掉到地上打得粉碎。疼痛在他的身体内剧烈地翻腾，他猛烈地抽搐着。他把手伸向脖子，绝望地喘息着。　　他想要叫出声来。做不到。他什么也说不出来。　　他想要去够诺拉。她后退了一步。　　她不忍看下去，却又不能走开。她只能等着这一切的结束，最终结束了。　　永远地结束了。　　柯勒躺在他一千多平米、新古典殖民主义风格的豪宅内的一个卫生间地板上。　　死了。/* 20 */　　蜜月（十九）　　诺拉做的第一件事情就是从卫生间地板上把碎玻璃碴清理掉。　　第二件事是处理了柯勒吃剩的煎蛋卷，然后彻底地清洗了盘子和叉子。　　第三件事是给自己倒了一杯烈性酒。　　瞬间，半杯蓝方威士忌下肚，她清醒了许多。她又倒了一些，然后坐在厨房的餐桌旁整理思路，给自己编好台词。她深深地吸了口气。　　表演开始了。　　诺拉镇定地走到电话机旁，拨了个号码。她提醒自己： 最高明的骗子是不会讲细节的。　　响了两声后，一个女声接起电话。　　“911急救中心。”　　“哦，天啊！”诺拉对着电话惊叫道，“快帮帮我，他没有呼吸了！”　　“小姐，谁没有呼吸了？”　　“我不知道他怎么了，他吃着吃着突然就——”　　“小姐，”接线员打断她，“谁没有呼吸了？”　　诺拉用力吸气，她的胸部起伏着，“我未婚夫！”她恸哭着。　　“他呼吸堵塞吗？”　　“不，”她哭叫道，“他就觉得难受，后来……后来……然后他……”诺拉停了下来。她觉得断断续续的句子会让听911磁带的人相信这是真的。　　“小姐，你的位置？你的地址是哪里？”接线员问，“我们需要你的地址。”　　诺拉一会儿语无伦次，一会儿大哭不止，最后终于说清了柯勒在布拉克科夫大厦的地址。　　“好的，小姐，你就呆在那里别动。冷静点，救护车马上就到。”　　“求你们快点！”　　诺拉挂上电话。她琢磨着自己还有六到七分钟的时间可用。还有充裕的时间把最后一点清理工作做好。　　她决定把威士忌酒瓶和喝酒用的杯子留在外面。在这种情况下，谁会责备她喝上两口呢？药瓶可千万得收好。　　她把药瓶放回手提箱，埋在医药袋的底部，医药袋又放在所有衣服下面。就算有人查到了这个药瓶，读过上面的标签只会认为她服用十毫克的片剂防止季节性过敏。如果想从这里借一两片去吃，那就是自寻死路。　　诺拉把手提箱拉链拉好，提到主卧室里，在一面全身镜前给自己最后“化了妆”。她把白色棉布T恤衫从牛仔裤里拉出来，把领子猛扯了几下，又用力地揉了几下眼睛，把它弄红；连续眨了几下眼睛，又挤出点眼泪来把脸上的妆弄得更花。　　行了，可以过关了。　　诺拉已经为下一步行动作好了准备。/* 21 */　　蜜月（二十）　　真是太刺激了。动作得快。第三幕就这样拉开了。　　闪光灯和警报器高昂的尖叫声音充满了车道。诺拉跑出前门，歇斯底里地叫着哭着，“快！求你们快点！求求你们了！”　　两个留着平头的年轻男救护员迅速抓起包，冲进屋里。　　诺拉把他们带到卫生间，柯勒高大的身躯仰面躺在那里。　　突然，她跪倒在地，脸贴着柯勒的胸，无法控制地号啕大哭起来。矮一点的那个救护员不得不把她拉到走廊上，好施展急救措施，“对不起，小姐，你得呆在这里，相信我们，他有可能还活着。”　　接下来的五分钟内，他们用尽了所有的方法想挽回柯勒·布朗的生命，但都无济于事。最后，他们俩交换了一下眼神，知道回天无术了。　　他们中年纪较长的一个转过头看看站在走廊上的诺拉，她明显受到了惊吓，脸上现出迷茫的表情。此时，救护员的眼神说明了一切，语言已经是多余的了，但他还是好心地说了句：“我们尽力了。”　　她明白了暗示，泪如泉涌，“不会的！”她大叫，“不会的，不会的，不！柯勒，柯勒！”　　几分钟后，布拉克科夫大厦的警察赶到了，例行公事。他们接到电话，柯勒被宣布当场死亡。另一辆警车停留在车道上，警报器不停地闪着。　　几个邻居赶来看发生了什么事。就在一小时以前，诺拉和柯勒还开玩笑说邻居会偷看他们做爱。　　问话最多的警官叫内特·平格瑞，他比搭档乔·巴里欧年龄大些，明显也有经验得多。他们的目的很简单： 听听事情发生的过程和与柯勒·布朗的死有关的事。也就是说，他们需要必要的书面材料。　　“布朗太太，我们理解您的痛苦，我们会尽量缩短问话的时间。”平格瑞说。　　诺拉把头埋在双手里。她坐在客厅的长软椅上，那两个救护员把她架上去的。她抬头看看两位警官。　　“我们还没有结婚，”她哽咽着说。她看到两个警察都看着她左手上那枚柯勒送给她的四克拉的钻戒，“我们才……”她停下来，把头又埋进手里，“我们最近才订婚。”　　平格瑞警官轻轻地踱着步子。他真的很讨厌自己的工作，讨厌去面对这一切，可是他必须去做。在所有的问话技巧中，最重要的一条就是要有足够的耐心。　　慢慢地，诺拉对他和他的搭档讲述着整个过程。她在黄昏时分到达，给柯勒做了煎蛋卷，然后他觉得不舒服。她描述了怎样把他扶到卫生间，他的身体看起来受着怎样的折磨。　　诺拉一会儿又扯远了，有几次，她又推翻刚说的话。一会儿，她的思路看来又很清晰，仿佛她读过审判心理学，极度忧伤人的共同特征就是认知状态和感情状态不稳定。　　诺拉甚至对警官坦言她刚和柯勒做过爱。事实上，她提醒自己一定要提到这件事。县里的验尸员第二天才能有结论，但她已经知道验尸的结果了。柯勒死于心搏停止。　　做爱可能是诱因，毕竟是四十多岁的人了。这可能是一个结论，另一个结论是他的工作压力太大。也可能他的家族有心脏病史。关键是，谁都不会知道确切的原因。　　这正是她想达到的目的。　　平格瑞警官最后问了几个问题，然后他把作的笔记看了一遍。按着诺拉讲述的顺序记录的——几乎是所有的经过，除了下毒和看着他在卫生间地板上死去的过程她没有提到。　　“辛克莱尔小姐，我们就问到这里吧，”平格瑞警官说，“如果您不介意的话，我们还想最后检查一下屋子。”　　“没问题，”她有气无力地说，“你们随便吧。”　　两位警官从走廊出去，诺拉还坐在软椅子上，这把椅子是她花了七千美金从新迦南古物店买来的。过了一会儿，她站了起来。平格瑞和他的搭档看起来挺和气，脸上的表情看来也很体贴人，可是他们的真实想法却不得而知。　　他们到底在想什么？　　诺拉偷偷地跟在他们身后，随他们从一个房间检查到另一个房间。她和他们的距离可以正好听到他们谈话，又可以不被他们发现。　　在二楼的走廊上，她听到了她想知道的东西。两位警官在柯勒的主卧室内停下来，聊了一会儿。　　“妈的，你看到这房间的布置了吗？”平格瑞说，“单这电视机就比我一个月的工资还高。”　　“那妞本来可以嫁个有钱的，”搭档文森特说。　　“真的呢。现在可真他妈的倒霉了。”　　“看看，她就差那么一点点就抓住财神的手了。”　　“是啊，可那财神死了。”　　诺拉在走廊掉转头，蹑手蹑脚地下楼。她双眼充血，看起来一团糟。她的内心却感到一阵轻松： 诺拉，你胜利了，你真行！　　警察什么都没有怀疑。　　她的谋杀太完美了。　　她又一次得逞了。/* 22 */　　蜜月（二十一）　　熙熙攘攘，不断有陌生人穿梭于这幢房子，带来了刺耳的杂音和混乱，这样持续了大概两个小时。诺拉经常发现些讽刺现象，这一次也不例外： 人死的时候，生活却反而变得有了生气。　　最终，一切都归于平静。救护员、当地警察、太平间的车，都离开了。房里只留下诺拉一个人。