她说：“杰克，这办法可能奏效。”　　“我无法想出更好的主意。”我说，“现在，打开这里的一个阀门，我们取出几试管病毒。然后，你把一些病毒放进那个塑料水瓶里。”　　她迟疑了一下：“阀门在发酵罐的另一侧。安全系统的摄像头将会看到我们。”　　“那没关系。”我说，“现在没有别的办法。你得为我争取一点时间。”　　“我怎么做才行？”　　我告诉了她。　　她脸色一沉：“你开什么玩笑！他们绝不会那样做！”　　“当然不会。我只是需要一点时间。”　　我们绕过发酵罐。她把病毒装进试管。放出来的东西是一种棕色黏液。它发出粪便的气味，外观也像粪便。　　梅对我说：“你肯定要这样做吗？”　　“只得这样做，”我说，“没有别的办法。”　　“你先来吧。”　　我抓起试管，吸了一口气，然后一口喝下试管里的东西。我一阵反胃。我觉得我会呕吐，但是没有吐出来。我又吸了一口气，抓起塑料水壶，吞下一大口水，然后看着梅。　　“太恶心了，对吧？”　　“太恶心了。”　　她用两个手指头夹起一只试管，凑到鼻子前闻了闻，把里面的东西一口吞了下去。我见她一阵猛咳。她控制住自己，没有呕吐出来。我把那个塑料水壶递给她，她喝了一些水，把剩下的倒在地上。接着，她装了一水壶棕色黏液。　　她做的最后一个动作是拧开一个大号控制阀。“好啦，”她说，“它现在开始进入系统了。”　　“好的。”我说。我取下两只试管，(禁止)我的衬衣口袋里。我提起塑料水壶一看，上面的字样是“箭头牌纯净水”。“待会儿见。”我说着急忙走开。　　我进入走廊，觉得自己有百分之一的成功机会。或许，只有千分之一。　　然而，我是有机会的。　　我后来在安全录像系统上观看了整个情况，所以知道了梅的活动。她端着那个装着棕色黏液的试管架进了厨房。其他的人都在那里用餐。朱丽亚冷冷地瞟了她一眼。文斯没有理睬她。　　里基问：“你手里端着的是什么？”　　“噬菌体。”　　“用来干什么？”　　这时，朱丽亚远远地看着她。梅说：“是从发酵罐里取出来的。”　　“哎呀，难怪过么臭。”　　“杰克刚刚喝了一试管。他要我也喝了一试管。”　　里基哼着鼻子说：“你们干吗要喝这东西？真奇怪，你们居然没有呕吐。”　　“我差一点吐了。杰克要你们大家也喝一点。”　　博比哈哈大笑：“什么？为什么要喝？”　　“为了确保你们不受感染。”　　里基眉头一皱：“被感染。你这是什么意思，我们被感染？”　　“杰克说，查理的体内有集群，我们可能也有。或者说，我们之中有的人可能有。所以，你们应该喝下这种病毒，它会杀死你们体内的细菌，然后杀死集群。”　　博比问：“你没开玩笑吧？喝那鬼东西？这不可能，梅！”　　她转向文斯。　　“这闻起来像大粪，”文斯说，“还是让别的人先喝吧。”　　梅问：“里基？你愿意带个头吗？”　　里基不住摇头：“我才不喝那玩意。为什么要我喝？”　　“怎么说呢，第一，应该确保自己没有被感染。这第二嘛，我们那样才会放心。”　　“你这是什么意思？这是在试验？”　　梅耸了耸肩：“这是杰克的意思。”　　朱丽亚眉头一皱。她转身对着梅，“杰克在哪里？”她问。　　“我不知道。我最后见到他时，他在发酵罐那里。我不知道他现在在哪里。”　　“不，你知道，”朱丽亚冷冷地说，“你知道他的确切位置。”　　“我不知道。他没有告诉我。”　　“他肯定跟你说了的。他和你无话不谈。”朱丽亚说。“你和他一起策划了这个小插曲，对吧？你们不可能真的要我们喝下那玩意儿。杰克究竟在哪里，梅？”　　“我跟你说了，我不知道。”　　朱丽亚吩咐博比：“检查监视器。找到他。”她绕过餐桌。“现在你给我听着，梅。”她的声音镇定，但是充满威胁，“我要你回答我的话。而且，我要你给我说实话。”　　梅往后退了几步。里基和文斯从两侧朝她围了过去。梅退到了墙边。　　朱丽亚慢慢地逼近她：“现在告诉我，梅，”她说，“你采取合作态度，对你大有好处。”　　博比在房间的另外一侧叫喊：“我发现他了。他正在装配间里走动。他手里端着一罐那棕色东西，看上去像是。”　　“告诉我，梅。”朱丽亚说着，俯身威胁梅。　　她们两人的距离非常近，几乎嘴唇都要挨在一起了。　　梅半眯着眼睛，嘴巴紧紧地闭着。她极端恐惧，身体开始发抖。　　朱丽亚抚弄她的头发，“不要害怕。没有什么可害怕的。告诉我他端着那个水壶干什么。”朱丽亚说。　　梅开始歇斯底里地抽泣起来：“我知道这办法不行。我告诉他你们会发现的。”　　“我们当然会，”朱丽亚不动声色地说，“我们当然会发现的。”　　“他装了一水壶病毒，”梅说，“要把它放进灭火喷淋系统中去。”　　“是吗？”朱丽亚问。“那这样干真是太聪明了。谢谢你，小乖乖。”　　接着，她吻了吻梅的嘴巴。梅扭动着身体，但是她被墙壁抵住了，朱丽亚伸手握着她的脑袋。后来，朱丽亚退后一步说：“待着别乱动。你可要记住。如果你不乱来，它是不会伤害你的。”　　她说完出了房间。第７天 清晨６点１２分　　　局面的发展比我预料的更快。我可以听到他们沿着走廊朝我跑来的脚步声。我急忙藏起水壶，回头继续穿越装配间。他们这时全都追了上来。我开始快跑。文斯一把抱住我，我重重地摔倒在混凝土地上。里基扑上来把我压住。他使我觉得呼吸困难。接着，文斯对着我的肋骨狠狠地踢了两三脚，他们一起把我拽起来，让我面对朱丽亚。　　“嘿，杰克……”她冷笑着说，“怎么样？”　　“好一些了。”　　“我们和梅好好地谈了谈，”朱丽亚说，“所以没有必要兜圈子了。”她环顾附近的地面，“那水壶在哪里？”　　“什么水壶？”　　“杰克。”她说话时脸色阴沉。“你干吗要管这事情，你打算倒进灭火喷淋系统的那一壶噬菌体在哪里？”　　“我没有什么水壶。”　　她朝前挪了一步，靠近我。我的脸上可以感觉到她呼出的气体。“杰克……我知道你的这种表情，杰克。你心怀鬼胎，对吧？行了，告诉我那水壶在哪里？”　　“什么水壶？”　　她的嘴唇从我的嘴唇上扫过。我一动不动地站着，就像一尊雕塑。“亲爱的杰克……”她喃喃地说，“你是聪明人，不会干危险的事情。我需要那水壶。”　　我站在那里。　　“杰克……就吻一下……”她表情亲昵，神态迷人。　　里基说：“算了吧，朱丽亚。他不怕你。他喝了那病毒，觉得它可以保护他。”　　“是吗？”朱丽亚说着往后退了一步。　　“可能吧，”里基说，“可是我敢打赌，他是怕死的。”　　这时，他和文斯开始把我往装配间里拖。他们要把我弄到高磁场室去。我开始拼命挣扎。　　“这就对了，”里基说，“你知道要倒霉了，对吧？”　　那不在我的计划之中。我没有预料到这一招；我不知所措。我挣扎得更厉害了，两腿一阵乱踢，身体拼命扭动。但是，他们两人都身强力壮，仍旧拽着我向前。朱丽亚打开高磁场室厚重的钢门。我看见里面有一个直径为６英尺的圆形磁体。　　他们狠狠地把我推了进去。我趴在地上，脑袋砰的一声撞在钢制护罩上，我听到房门咔嗒一声锁上了。　　我站了起来。　　我听到他们开动冷却泵后发出的轰轰响声。内部通话系统咔嗒响了一声。我听到里基的声音。“没有想到这里的墙壁为什么是用钢材制造的吧，杰克？脉冲磁场非常危险。人在里面待一会儿，就会炸得四分五裂。它们产生的磁场是可以把人劈开的。我们设定了一分钟加载时间。所以，你有一分钟时间来考虑。”　　里基领着我了解情况时，我没有进过这个房间。我记得在膝部高度的位置有块铁板，那是安全关闭装置。我用膝盖撞了一下那块铁板。　　“没用的，杰克……”里基直截了当地说，“我已经改变接线方式。它现在的功能不是切断电源，而是开启它。我觉得你想知道这一点。”　　轰轰的响声越来越大。整个房间都开始震动起来。房间里的空气在快速冷却。我随即可以看见自己呼出的气体。　　“如果你觉得不舒服，那就对不起啦，但这只是暂时的，”里基说，“一旦脉冲开始启动，房间很快就会热起来的。嗯，我们看看。还有４７秒钟。”　　那是一种快速、沉闷的呜呜响声，就像手提式电钻发出的噪音。它发出的噪音很大，变得越来越大。我几乎听不清里基在内部通话系统中的说话声。　　“听着，杰克……”他说，“你有妻子儿女，家庭需要你。所以，仔细想想你的选择吧。”　　我回答说：“让我和朱丽亚谈话。”　　“不行，杰克。她现在不想和你谈。她对你感到非常失埋，杰克。”　　“让我和她说话。”　　“杰克，难道你没有听见我的话吗？她说不行。你得先告诉她那病毒放在什么地方？”　　呜——呜——呜。房间开始暖和起来。我可以听到制冷剂通过管道发出的咕咕声。我用膝盖撞击那个安全阀。　　“我跟你说了，杰克，它只能使磁场开始工作。你听不清我的话？”　　“对，”我高声说，“我听不清。”　　至少，我认为他说的是这个意思。呜鸣呜的响声似乎充斥了整个房间，甚至使空气也开始震动起来了。它响起来就像一台巨大的核磁共振成像仪，就是那种大功率真空泵运行时发出的响声。我的脑袋疼痛。我盯着磁体，盯着那些固定铁板的粗大螺栓。那些螺栓很快就会变成导弹。　　“我们这不是在乱来，杰克。”里基说。“我们不愿意失去你。还有２０秒。”　　加载时间是那些磁体电容充电所需时间，以便释放出以毫秒计算的电脉冲。我不知道充电之后需要多长时间使那磁体分开。或许，最多只要几秒钟。所以，我剩下的时间已经不多了。我束手无策。刚才的计划出了大问题，最糟糕的是，我已经失去了自已的惟一优势，因为他们现在认识到了病毒的重要性。在此之前，他们并没有将它视为威胁。但是，他们这时已经认识到了，而且要求我把它交出来。他们很快就会想到去捣毁发酵罐。他们会彻底根除病毒，我确信这一点。　　糟糕的事情是，我没有任何办法。现在没有。　　我不知道梅的情况，不知道他们是否伤害了她。我不知道她是否安然无恙。我有一种超然冷漠的感觉。我站在一台巨大的核磁共振成像仪里，情况就是这样。这种令人恐怖的声音，它一定是阿曼达当时的感觉，就是她在核磁共振成像仪里的感觉……我的心灵在飘浮，无忧无虑。　　“１０秒……”里基说，“说吧，杰克，不要充当什么英雄了。这不是你的风格。告诉我们它在什么地方。６秒。５秒。杰克，别想了……”　　呜呜呜的响声停止了，随即是轰的一下重击声，一种金属碎裂的声肯。磁体开始工作，仅仅运行了几毫秒时间。　　“最初的脉冲。”里基说。“不要干傻事了，杰克。”　　轰！轰！轰！脉冲变得越来越快。我看见随着每次脉冲的出现，冷却剂套管开始呈现出锯齿状。它们来得非常快。　　轰！轰！　　我再也无法忍受了。我高声叫喊：“行了！里基！我告诉你！”　　轰！“说吧，杰克！”轰！“我等着的。”　　“不行！先关掉机器！我只跟朱丽亚说。”　　轰！轰！“你真不讲理，杰克。你没有资格讨价还价。”轰！　　“你是想要病毒，还是想要让它使你们大吃一惊？”　　轰！轰！轰！　　接着，突然静了下来。只听到冷却剂通过套管的哗哗声。我一摸磁体，它热得烫手。但是，至少那种类似于核磁共振成像仪发出的响声已经停了。　　核磁共振成像仪……　　我站在房间里，等着朱丽亚出现。后来，我仔细考虑了一下，坐在地上。　　我听到开锁的声音。朱丽亚走了进来。　　“杰克。你没有受伤，对吧？”　　“没有，”我说，“但是神经受了刺激。”　　“我不知道你为什么要这样干，”她说，“这完全没有必要。可是，你猜怎么啦？我这里有好消息。直升飞机已经来了。”　　“来了？”　　“对，今天来得早。你想一想，要是现在登上飞机回家该有多好？回到自己的住所，见到自己的家人该有多好，那样的感觉难道不好吗？”　　我背靠着墙壁，坐在地板上仰视着她。“你是说我可以走了？”　　“当然可以，杰克。你没有理由待在这里。把那一瓶病毒交给我，回家去吧。”　　我根本不相信她。我看到的是和善的朱丽亚，模样迷人的朱丽亚。但是，我不相信她的话。“梅在哪里？”　　“她在休息。”　　“你伤害了她。”　　“不，不，不，不。我干吗要那样做？”她摇了摇头，“你是真不懂，对吧？我不想伤害任何人，杰克。你、梅或者其他任何人。我尤其不愿意伤害的就是你。”　　“跟里基说这些吧。”　　“杰克。别这样说。我们暂时抛开情绪化的东西，心平气和地考虑问题。你这是把麻烦往自己身上揽。你干吗不能接受新的情况？”她向我伸出一只手。我握住它。她把我拉起来。她强劲有力，超过我记忆中的任何时候。“毕竟，”她说，“你是不可缺少的组成郎分。你为我们消灭了那种具有野性的集群，杰克。”　　“这样一来，无害的集群就可以茁壮成长……”　　“完全正确，杰克。这样一来，无害的集群就可以茁壮成长，而且将创造一种与人类相伴的新的协同作用。”　　“比如，你现在具有的这种协同作用。”　　“正是过样的，杰克。”她笑了。那是一种令人毛骨悚然的笑。　　“你是什么东西？共同存在？协同进化？”　　“共生。”她依然笑容满面。　　“朱丽亚，这是废话，”我说，“这是一种疾病。”　　“你当然会这样说。因为你还没有深入了解。你没有亲身感受。”她走过来，搂住我。我没有反抗，“你根本不知道你面前的是什么。”　　“我一生中刻骨铭心的经历。”我说。　　“别这样固执，就这一次。顺着它去就行了。你看上去很累，杰克。”　　我叹了一口气：“我是累了。”真的，我当时很累。我在她的怀里明显觉得自己软弱无力。我确信她能够感觉出来的。　　“那么，你干吗不放松放松。抱着我吧，杰克。”　　“我不知道。可能你是对的。”　　“是的，我是对的。”她又笑了起来，用手抚摸着我的头发。“噢，杰克……我真的很想你。”　　“我也是，”我说，“我想你。”我伸手抱住她，紧紧抓住，贴着自己的身体。我们的脸靠在一起。她看上去很美，张开着嘴唇，两眼含情脉脉地注视着我，充满柔情，充满诱惑。我感到她的身体松弛下来了。这时，我说：“就告诉我一件事情，朱丽亚。它一直使我心烦。”　　“说吧，杰克。”　　“你为什么拒绝医院的核磁共振成像检查？”　　她皱了皱眉头，身体往后一仰，两眼盯着我。“什么？你这是什么意思？”　　“你和阿曼达类似吗？”　　“阿曼达？”　　“我们的小女儿　你记得她。核磁共振成像检查治好了她的病。立刻见效。”　　“你在说什么呀？”　　“朱丽亚，集群害怕磁场吗？”　　她的眼睛一瞪。她开始在我的怀中挣扎。“放开我！里基！里基！”　　“对不起啦，亲爱的。”我说。我用膝盖撞了一下控制板。随着轰的一声巨响，磁体开始产生脉冲。　　朱丽亚尖叫起来。　　她的嘴巴随着尖叫张开——那是一种持续不断的叫声——她的面部表情由于紧张而变得严厉。我用力搂着她。她的面部皮肤开始变为银白色，快速地颤动着。她的脸好像随着叫声在膨胀。我觉得她的两眼里露出了惊恐的神色。那种膨胀持续着，接着开始变为细流，流淌起来。　　就在那一瞬间，朱丽亚真的在我眼前突然解体。膨胀起来的面部皮肤和身体皮肤变为微粒细流落下，恰如从沙堆上吹落的沙砾。那些微粒在磁场弧的作用下，形成道道曲线伸向房间四壁。　　我觉得自己怀里抱着的身体变得越来越轻。微粒持续不断地从她的身体里淌出，发出呼呼的响声，流向房间的各个方向。那个过程结束以后，剩下的——我仍然抱在怀里的——是一具面色苍白、形容枯犒的躯体。朱丽亚的两眼深陷，干枯的嘴巴张开着，皮肤是半透明的，她的头发没有光泽，脆弱易碎，锁骨从干巴巴的颈部上突起。她看上去像是一名气息奄奄的癌症病人。她的嘴巴在动。我听到含糊不清的声音，比呼吸的声音高不了多少。我俯身靠近她，把耳朵对着她的嘴巴。　　“杰克，”她低声说，“它在咬我。”　　我说：“我知道。”　　她的声音很低：“你得想办法。”　　“我知道。”　　“杰克……孩子们……”　　“好的。”　　她低声说：“我……吻他们……”　　我没有说话，只是闭上了眼睛。　　“杰克……救救我的孩子……杰克……”　　“好的。”　　我抬头环顺网壁，看见朱丽亚的面部和身体被扩张开来，贴在了墙上。那些微粒仍然保留着她的模样，但是现在扁平地贴在墙上。而且，它们仍然在动，与她蠕动的嘴唇和眨动的眼睛保持协调。在我观察的过程中，它们开始从墙壁向她漂浮过来，形成一道道肉色烟雾。　　我听见里基在房间外面高声大叫：“朱丽亚！朱丽亚！”他踹了几下房门，但是没有进来。我知道他不敢进来。我等了整整１分钟，以便让那些电容器充电。他现在无法阻止我使用脉冲来控制磁体。我可以随意控制——至少在放电结束之前可以做到这一点。我不知道能维持多长时间。　　“杰克……”　　我看了她一眼。她的两眼凄凉，充满乞求的神色。　　“杰克，”她说，“我当初不知道……”　　“没什么，”我说。微粒漂回来，在我眼前重新组合着她的面部。朱丽亚一点一点地充实起来，又变得美丽动人了。　　我的膝盖撞了—下控制板。　　轰！　　那些微粒嗖的一声散开，飞回墙壁，这次的速度比刚才要慢一些。我怀里抱着的又是刚才那个形容枯槁的朱丽亚了，她深陷的双眼充满乞求的神色。　　我把手伸进衣袋，掏出了一支装有噬菌体的药瓶。“我要你把这药喝了。”我说。　　“不……不……”她显得焦虑不安，“太晚了……无法……”　　“试一试吧。”我说。我拿起药瓶，凑到她嘴边上，“来吧，亲爱的我要你试一试。”　　“不……求你了……不重要……”　　里基在高声喊叫：“朱丽亚！朱丽亚！”他猛敲房门，“朱丽亚，你没事儿吧？”　　她那僵直的眼睛转向房门。她的嘴巴颤动着，骷髅般的手指抓着我的衬衣，指甲擦刮着村衣的布料。她想要跟我说什么。我转过头来，以便能够看见她。　　她呼吸微弱，气息奄奄，我无法听清她的话。突然，她的话变得清晰了。　　她说：“他们现在想杀掉你。”　　“我知道。”我说。　　“别让他们……孩子们……”　　“我不会的。”　　她用干枯的手触摸我的脸颊。她低声说：“你知道，我一直都是爱你的，杰克。我绝对不会伤害你。”　　“我知道，朱丽亚。我知道。”　　附在墙上的微粒再次开始自由漂浮。这时，它们看来径直返回，钻进她的面部和身体。我用膝盖再次撞了一下控制板，希望和她多待一些时间，但是，只听到一声沉闷的机械声。　　电容器已经放电完毕。　　突然，随着呼的一声响动，所有微粒全都回到她的体内，朱丽亚变得像以前一样丰满、漂亮，轻蔑地一把将我推开，用坚定的语气高声说：“抱歉，让你看见了刚才那一幕，杰克。”　　“我也觉得抱歉。”我说。　　“可是，没有办法。我们这是在浪费时间。我要那瓶病毒，杰克。我现在就要。”　　从某种意义上说，这使事情变得容易一些。因为我知道，我对付的已经不再是朱丽亚了。我不用担心对她会有什么伤害。我担心的只有梅——设想她仍然还活着——和我自己。　　而且，我设想我能够熬过后面这几分钟。第７天 早上７点１２分　　　“好吧，”我告诉她，“好吧。我去给你取病毒。”　　她眉头一皱：“你的脸上又有了那样的神情……”　　“不，”我说，“我已经玩完了。我听你的。”　　“好的。我们先拿你衣袋里的那几瓶。”　　“什么？在这里的几瓶吗？”我问，我把手伸进衣袋，一只脚已经出了房门。在房间外面，里基和文斯正等着我。　　“真他妈的太有趣了，”里基说，“你知道，你本来可以杀死她。你本来可以杀死自己的妻子。”　　“那又怎么样？”我问。　　我在口袋里摸索着，好像试管被衣料黏住了。他们不知道我在干什么，于是伸手抓住我，文斯和里基在门口一左一右。　　“喂，”我说，“如果你们这样，我是拿不出来的——”　　“放开他。”朱丽亚说着，从房间里出来。　　“妈的，”文斯说，“他要掏家伙出来。”　　我仍然在挣扎着，试图把试管掏出来。最后，我终于把它们攥在手里。在我们扭打的过程中，我把一支试管扔在地上。它啪的一声摔在混凝土地上，棕色黏液四下溅开。　　“糟糕！”他们松开手，一个个跳着躲开。他们盯着地面，俯身检查各自的脚下，以便确定没有沾上黏液。　　就在这时，我拔腿就跑。　　我一把抓起那个藏好的水壶，在装配间中穿行。我得跑过整个房间，赶到升降梯那里，然后乘坐升降梯到顶层去。那里安装着全部基础系统设备，有空气净化机，有电器接线盒——而且还有消防喷淋器用的储水罐。如果我能够进入升降梯，上升七八英尺，他们就追不上我了。　　如果我能够做到那一点，那么，我的计划就会成功。　　升降梯离我有１５０英尺远。　　我拼命狂奔，跳过低矮的章鱼状爪子，低头躲过高达胸部的爪子。我回头看了一眼，爪子和机器挡住了我的视线，没有看到他们。但是，我听见了他们三人的叫喊声，我听见了他们奔跑的脚步声。我听见朱丽畦说：“他要到灭火喷淋装置那里去！”我一抬头，看见了黄色的升降梯。　　我肯定可以赶到那里。　　就在这时，我被一条伸出的爪子绊了一跤，四肢伸开，猛地摔倒在地。手里端着的水壶在地上滑过，被一根支柱挡住了。我急忙爬起来，伸手抓起水壶。我明白，他们就在我的身后。我不敢往后看。　　我跑向升降梯，低头躲过最后一根管道，但是当我抬头一看，发现文斯已经站在那里了。他肯定知道穿过那章鱼状爪子的捷径；反正他已经抢先一步，赶在了我前面。这时，他站在没有封闭的升降梯车厢里，咧开嘴巴狞笑着。我回头一看，里基离我只有几码远，正在快步逼近。　　朱丽亚叫喊着：“投降吧，杰克！那样做没用。”　　这一点她说对了，完全没用，我无法逃过文斯。而且，我这时也无法甩开里基了——他离我太近了。我跳过一根管道，饶到一个立式接线箱后面蹲下。当里基跳过那根管道时，我伸出肘部，猛地(禁止)他的两腿之间。他嗥叫一声倒了下来，在地上痛苦地翻滚。我停下来，用尽全身力气，对着他的脑袋就是一脚。那是为查理报仇。　　我拔腿就跑。　　文斯握着拳头，猫着腰站在升降梯里。他正在欣赏我和里基的打斗。我径直冲向他，他咧开嘴巴笑着迎战。　　就在最后一刹那，我往左一拐，猛地跃起。　　我开始顺着墙边的楼梯往上爬。　　朱丽亚尖声叫喊：“抓住他！抓住他！”　　我爬得异常困难，因为我一个拇指得扣着水壶；在我爬行时，它一直撞击着我的右手背，使我觉得钻心地疼。我将注意力转移到疼痛上。我害怕登高，我不愿意往下看。所以，我无法看到有什么东西绊着我的双腿，要把我拉向地面。我用力踢着。但是那东西一直绊着我。　　后来，我扭头一看。我距离地面有１０英尺，在两格梯级下面，里基用一只胳膊搂着我的双腿，一只手抓住我的脚踝。他扳起我的脚，使它们脱离梯级。我脚下一滑，随即觉得两手像火烧一样剧痛。但是，我没有滑下去。　　里基脸上露出了令人恐怖的阴笑。我往后踢着腿，试图打击他的面部，但是没有作用——他双腿并拢，护着他的胸部，他非常有力。我不停地踢着，后来发现我可以把一条腿抽出来。我那样做了，对着他抓住梯级的那只手狠狠地一顿脚。他大叫一声，放开我的腿，用一只手去抓楼梯。我又顿了一脚，然后往后一踢腿，正好击中他的下巴。他下滑了五格梯级，但没有滑下去。他悬在楼梯底部。　　我继续爬行。　　朱丽亚冲到了下面：“抓住他！”　　我听到升降梯发出的轰隆声，文斯乘坐着它从我头上经过，朝顶层驶去。他会在那里等我上去。　　我爬着楼梯。　　我离地面１５英尺，接着是２０英尺。我往下一看，里基还在追赶，但是被我远远地甩在了下面。我觉得他无法追上我，但是朱丽亚这时在空中旋动着，朝我袭来，就像一个旋转着的开瓶器——而且和我并排抓住楼梯。当然，她不是朱丽亚，她是集群，在那一瞬间，那个集群结构松散，我可以看清她的组成部分；我可以看清构成她的旋动着的微粒。我往下一瞥，看见了真实的朱丽亚——面色就像死人一样惨白，站在那里望着我，她的面部是一个骷髅。这时，在我旁边的集群变得浓密了，就像我刚才见的一样。它看上去就像朱丽亚。它的嘴巴动着，我听到一个怪异的声音在说：“抱歉，杰克。”接着，那个集群缩小了，浓度变得更大了，形成了一个小朱丽亚，大约只有４英尺高。　　我扭头继续往上爬。　　那个小朱丽亚往后一退，用力撞击我的身体。我觉得自己仿佛被一袋水泥撞了，一下子喘不过气来。我抓着楼梯的手一松，险些掉了下去；这时，那个朱丽亚模样的集群再次向我撞来。我左躲右闪，嘴里痛苦地嘟哝着，不顾一切地往上爬。虽然那个集群具有足够的质量来伤害我，但是尚不足以把我撞离楼梯。　　那个集群肯定也发现了这一点，因为那个小朱丽亚这时缩为一个圆球，平稳地向前移动，然后在我头上形成了一个发出低沉的声音云团，我的眼前一片漆黑，什么也看不见了，好像身处沙尘暴中。我摸索着找到下一梯，一下一下地往上挪动。细针一样的东西钉着我的面部和双手，痛得越来越厉害。显然，这个集群正在学习如何将疼痛集中起来。但是，它至少尚未学会如何使我定息。集群没有做出阻碍我呼吸的动作。　　我继续向上。　　我在黑暗中爬行，　　就在这时，我觉得里基又开始拽我的双腿了，也就是在那一瞬间，我觉得自己再也无法继续往上爬行了。　　我离地面２５英尺，双手抓住楼梯以维系生命，手里还端着一壶棕色黏液，上有文斯等着，下有里基拽着，头上还有一个集群嗡嗡围着叫，弄得我眼前漆黑，钉得我疼痛难忍。我筋疲力尽，处于守势。觉得体能在慢慢地耗尽。我的手指抓在梯级上，不停地颤抖。要我再也握不住了。我知道，一旦松手，我就会摔下去，刹那间一切都完了。不管怎样说，我已经完了。　　我伸手摸索下一个梯级，抓住它，让身体向上移动。但是我的肩膀火辣辣地疼。里基在下面死命地拉，我知道他会得手的。他们会得手的。他们总是要占上风。　　后来，我想到了朱丽亚——脸色苍白，形容枯槁，嘴里喃哺地念着：“救救我的孩子。”我想到了孩子们，他们正等着我回去。我看见他们围在餐桌旁边用晚餐。这时我明白，我无论如何得坚持下去。　　我那样做了。　　我现在记不清里基后来遇到了什么问题。他以某种方式使我的双脚脱离了梯级，我两手抓着梯级，身体悬挂在半空中，双腿一阵猛踢，我肯定踢着了他的脸，弄断了他的鼻粱。　　因为在那一瞬间，里基放开我，我听到他乒乒乓乓地滚下楼梯的声音——他在坠落的绝望中试图抓住梯级。我听到有人喊叫：“里基，小心！”　　头上的黑云突然消失，我又完全自由了。我朝下一看，发现里基大约在从下向上数的第１２根梯级上，那个朱丽亚模样的集群在他的旁边。他愤怒地盯着我，嘴巴和鼻孔直冒鲜血。他正要向我爬来，但是那个朱丽亚模样的集群说：“不，里基。不，你追不上了！让文斯去对付他。”　　这时，里基半爬半滑地下了楼梯，到了地面上，那个集群重新回到朱丽亚的苍白躯体中，他们两人站在下面看着我，　　我把头转向楼梯上面。　　文斯站在那里，距我有５英尺。　　他双脚站在最高的梯级上，身体向下倾斜，挡住了我的去路。我根本无法从他身边过去。我停下来考虑对策，在梯级上移动身体重心，把一条腿踏在下一梯上，用空着的那一条胳膊搂住离我面部最近的梯级。但是就在我抬腿时，我发现自己的衣袋里有一块东西。我停下来。　　我还有一瓶噬菌体。　　我把手伸进衣袋，把瓶子掏出来给他看。我用牙拨开瓶塞。“嘿，文斯，”我说，“来一个粪便淋浴怎么样？”　　他没有动。但是，他的眼睛变小了。　　我往上挪了一步。　　“最好往后退吧，文斯。”我说。我气喘吁吁，无法恰当地表示威胁的意思。“转过身去，否则你会浑身湿透……”　　我又往上挪动了一步。我和他之间只有３根梯级的距离了。　　“这是你自找的，文斯。”我用另一手握着瓶子。“我从这下面无法击中你的脸。可是，我肯定可以把它砸在你的腿上和鞋子上。你害怕吗？”　　我又挪了一步。　　文斯的两腿没有动。　　“可能不害怕，”我说，“你想括在危险之中？”　　我停下来。如果再上一级，他就可以踢到我的脑袋了。如果我停下不动，他可能会下来抓我，我可能袭击他。于足，我没有再往上爬。　　“你打算怎么办，文斯？待在那里，还是躲开？”　　他皱起了眉头。他的目光在我的面部和瓶子之间游移。　　接着，他离开了楼梯。　　“再见，文斯。”　　我往上爬了一梯。　　他往后退了一段距离，我无法看清他在什么位置。我判断，他可能准备在楼梯顶端向我扑来。所以，我做好准备，以便俯身或向两侧躲避。　　最后一梯。　　这时我看见了他。他没有做任何准备。文斯吓得浑身哆嗦，就像一头困兽，在走道的一个黑暗角落里抱成一团。我无法看清他的眼睛，但是我看见他的身体在颤抖。　　“好啦，文斯，”我说，“我上来了。”　　我踏上筛网平台。我正处于楼梯的顶端，四周是轰鸣的机器，我看见那两个用于灭火喷淋系统的钢罐就在离我不到２０步的位置。我往下一瞥，看见里基和朱丽砸正在仰着头看着我。我不知道他们是否意识到我已经接近自己的目标了。　　我回头看了文斯一眼，恰巧看见他正从角落的箱子里拉出一块半透明的白色塑料防水布。他把它裹在身上，就像披上了一件铠甲，发出一声粗野的嗥叫，向我扑来。我正好在楼梯的边沿。我没有时间躲闪，只好侧身靠着一根３英尺粗的管道，以便抵御他的冲击。　　艾斯砰的一声撞在我身上。　　药瓶从我手里飞出，啪的一声摔在筛网上。我另一只手里端着的水壶也被撞落、在走道上翻了几个滚，在筛网走道的边沿停下了，假如再滚几英寸，它就会落下去。我朝它挪了过去。　　文斯身上裹着防水市，再次朝我扑来。我被撞回管道，脑袋咣当一声碰在钢管上。我踩在从筛网缝隙里流出的棕色黏液上，差一点摔倒。文斯再次撞了过来。　　他非常恐慌，肯定没有发现我已经失去了武器。或许，他裹着防水布，看不清楚。他用全身的重量一下接着一下地撞击我，我踩着黏液，脚下一滑，跪了下来。我立刻爬向离我１０英尺之外的水壶。那个奇怪的行为让文斯暂时停了下来；他扯下防水布。看见了水壶，随即扑了上去，身体在空中一跃而起。　　但是，他的动作太晚了。我已经伸手抓住了水壶，猛地往后一拽，文斯拖着防水布，落在了水壶原来的位置上。他的脑袋砰的一声撞在走道边沿上。他顿时被撞得晕头转向，摇晃着脑袋，想使他自己清醒过来。　　我伸手抓住防水布，猛地往上一拉。　　文斯大叫一声，从走道边沿跌落下去。　　我看着他砸在地上。他的身体没有动。这时，集群离开他，飘向空中，就像他的幽灵。那个幽灵与正在看着我的里基和朱丽亚会合。然后，他们转过身去，跳过章鱼状爪子，快速穿过装配间。他们的动作显示出一种急迫的感觉，甚至使人觉得他们被吓坏了。　　我心里说，这下好了。　　我站起来，走向灭火喷淋器储水罐。在较低的那个储水罐壁上印有使用说明。我很快找到了需要的阀门。我转动进水阀门，打开过滤器盖子，等着加压用的氮气咝咝咝地释放完毕，然后把那一水壶噬菌体倒了进去。我听着它汩汩地进入了储水罐。接着，我把盖子盖好，拧紧阀门，用氮气重新加上压力。　　我大功告成。　　我深深地吸了一口气。　　我将最终赢得胜利。　　我乘坐升降梯下去，在这一天里首次有了良好感觉。第７天 上午８点１２分　　　他们一起聚集在房间的一侧——朱丽亚、里基，现在还有博比。文斯也在那里，在他们身后盘旋，但是我有时可以看透他的躯体，他那个集群稍稍有些透明。我不知道其他三个中哪一个这时只是由集群构成的。我无法确定。但是，这一点此时已经无关紧要了。　　他们站在一排计算机监视器旁边，那些监视器显示着制造流程中的每个参数：温度曲线、产出量，还有天知道的其他什么东西。但是，他们背对着那些监视器。他们盯着我。　　我镇定地走向他们，步伐稳健有力。我不着急。根本不用急。我肯定花了整整两分钟时间慢慢地穿过装配间，到达他们站立的位置。他们困惑不解地看着我，接着慢慢表现出开心的样子。　　“喂，杰克……”朱丽亚后来说，“你怎么样？”　　“不坏，”我说，“情况正在好转。”　　“你显得非常有信心。”　　我耸了耸肩。　　“你已经完全控制了局面？”朱丽亚问。　　豫女耸了耸肩　　“顺便问一句，梅在哪里？”　　“我不知道，问这下干吗？”　　“博比一直在找她，他没有见到她的影子。”　　“我不知道，”我说，“你们为什么要找她？”　　“我们觉得，在完成这里的工作时，”朱丽亚说，“我们大家应该在一起。”　　“哦，”我说，“现在是这样的时刻吗？我们干完了？”　　她慢慢地点了点头：“对，杰克。完了。”　　我不敢贸然看表，只得试着在心里测算已过了多长时间了。我估计大概已有三四分钟了。我问：“嗯，你在想什么？”　　朱丽亚开始来回踱步：“怎么说呢，杰克，我对你的行为感到非常失望。我真的这样想。你知道我是多么在乎你。我不愿你受到任何伤害。可是，你在和我们作对，杰克。而且，你不愿意停止你的作对行为。我们无法接受这一点。”　　“我明白了。”我说。　　“我们根本无法接受，杰克。”　　我把手伸进衣袋，掏出一个塑料打火机。好像朱丽亚或者其他人注意到了这一点，但他们不露声色。　　她仍旧来回踱步：“杰克，你在为难我。”　　“怎么会呢？”　　“你有幸在这里见证某种全新东西的诞生过程。某种新的奇迹般的东西。可是，你并不表示支持，杰克。”　　“对，我不支持。”　　“生命的诞生充满痛苦。”　　“死亡也是一样。”我说。　　她继续来回踱步。“对，”她说，“死亡也是一样。”她对着我皱了皱眉头。　　“有什么问题？”　　“梅在哪里？”她再次问我。　　“我不知道。我根本不知道。”　　她仍旧皱着眉头：“我们得找到她，杰克。”　　“你们当然会的。”　　“对，我们会的。”　　“所以，你们不需要我，”我说，“你们要自已干。我是说，如果我没有记错的话，你们就是未来。高人一等，战无不胜。我不过是一个凡夫俗子而已。”　　朱丽亚开始围着我转圈，从各个方向打量我。　　我看得出来，她对我的行为感到困惑。或者说，她在估量我。或许，我做得有些过头了，太明显了。她发现了什么迹象，她对什么东西产生了怀疑。那使我非常紧张。　　我手里拿着打火机，忐忑不安地摆弄着。　　“杰克……”她说，“你使我感到失望。”　　“这话已经说过了。”　　“是的，”她说，“可是，我仍然无法确定……”　　在场的所有男人仿佛得到了什么无言提示，开始转起圈来。他们围着我踱步，构成了几个同心圆。这是某种扫描程序吗？要么，它有别的什么意思？　　我试着计算时间，我估计已经过了５分钟。　　“来，杰克。我想更近一点看看你。”　　她伸手搂着我的肩膀，领着我走到一个巨大的章鱼状爪子前。它的直径有６英尺多，表面能照出影子。我在上面可以看见朱丽亚站在我的旁边。她的胳膊接着我的肩膀。　　“我们这不是天生一对吗？真遗憾。我们本来前途无量。”　　我说：“嗯，这个……”　　就在我开口说话的那一瞬间，一股苍白的微粒从朱丽亚嘴里冒出来，在空中一形成一条曲线，接着像阵雨一样洒落下来，覆盖了我的全身，灌入我的嘴里。我紧闭嘴巴，但是没有作用，因为在镜子中我看见自己的身体似乎被溶解了，取而代之的是朱丽亚的身体。似乎她的皮肤脱离了她的身体，流到空气中，然后落下来，罩在了我的身上。在镜子前面，现在有两个朱丽亚并排站在一起。　　我说：“收起这一套吧，朱丽亚。”　　她哈哈大笑：“为什么？我觉得这很好玩。”　　“停下，”我说。即便我的模样像朱丽亚，但声音像是自己的，“停下来！”　　“你不喜欢它吗，我觉得它很好玩。你得暂时是我。”　　“我说了，停下来！”　　“杰克，你已经没有什么幽默感了。”　　我伸手抓住我脸上的朱丽亚的形象，想把它像面具一样取下来。但是，我的指尖所感觉到的只有我自己的皮肤。我抓自己的脸颊时，镜子中朱丽亚的脸颊下露出被抓的痕迹。我收回手，触摸自己的头发。在惊恐之中，打火机从我的手中滑落。它在混凝土地上乒乒乓乓蹦了几下。　　“把它从我身上弄走，”我说，“弄走！”　　我听到耳边嗖的响了一声，朱丽亚的皮肤从我身上消失了，进入空中，然后落下来，进入朱丽亚的身体。与刚才不同的是，她现在的模样像我。这时，镜子中有两个杰克，并排站在一起。　　“这样好一些吗？”她问我。　　“我不知道你要证明什么。”我吸了一口气。　　我俯身拾起打火机。　　“我并不是要证明任何东西，”她说，“我只是要弄清你的态度，杰克。喂，你知道我发现什么了吗。你心里有秘密，杰克。而且，你认为我看不出来。”　　“是吗？”　　“可是我看出来了。”她说。　　我不知道怎样回答她的话。我不确定自己身在何处，外貌上出现的那些变化使我烦恼不安，我已经失去了时间概念。　　“杰克，你在担心时间，对吧？”她说。“你不必这样。我们有足够的时间。这里的一切全在控制之中。你要把秘密告诉我们吗？还是要我们让你开口？”　　我可以看见她身后控制台上堆放在一起的监视器屏幕。在角落里的那些屏幕上方有一条闪亮的光带，上面的文字我无法阅读。我可以看到一些曲线急剧上升，线条在那个过程中依次从蓝色变为黄色和红色。　　我一动不动。　　朱丽亚转向她的手下。“好吧，”她说，“让他开口。”　　三个男人朝我逼近。是让他们知道厉害的时候了。是启动我的圈套的时候了。　　“没问题。”我说。我举起打火机，点燃火焰，把它放到最近的灭火喷淋器喷头下。　　几个男人停下了脚步。他们盯着我。　　我稳稳地举着打火机。喷淋器喷头被打火机冒出来的烟给熏黑了。　　没有动静。　　打火机的火焰熔化了喷淋器喷头的软金属拉环。银色斑点滴落在我脚下的地面上。仍旧没有动静。那些灭火喷淋器没有启动。　　“噢，妈的。”我咒骂了一声。　　朱丽亚留心地看着我。“不错的尝试。很有新意，杰克。奇思妙想。可是，你忘记了一件事情。”　　“什么事情？”　　“工厂有一个安全系统。我们看见你到灭火喷淋器贮水罐那里去时，里基关闭了系统。安全阀门关闭了，喷淋器也关闭了。”她耸了耸肩。“我想你倒霉了，杰克。”　　我关闭了打火机。我已经束手无策了。我直愣愣地站在那里，感觉非常糟糕。我觉得我闻到房间里有一种不明显的气味，一种略微带甜、使人恶心的气味。但是，我无法确定。　　“是一种很好的尝试，”朱丽亚说，“不过，做事要适可而止。”　　她转向他们，把头一摆。三个人朝我走来。　　我说：“喂，伙计们，来吧……”　　他们没有反应。他们的脸上冷漠无情。他们抓住我，我开始挣扎。　　“嘿，别动……”我从他们的手中挣脱，“嘿！”　　里基说：“不要给我们再添麻烦了，杰克。”　　我诅咒一声“去你妈的，里基！”，然后朝他脸上吐了一口唾沫。　　他们一把将我推倒在地上。我希望病毒会钻进里基的嘴巴里面去。我希望我可以拖延时间，我们可以决一死战。要是能找到拖延时间的办法就好了。但是，他们把我摔倒后便扑到我的身上，开始卡我的脖子。我可以感觉到他们的手压在了我的脖子上。　　博比用手捂住我的嘴巴和鼻子。我想咬他。他用手紧紧地捂着，两眼盯着我。　　里基对着我冷笑，似乎不认识我，完全麻木不仁。　　他们都是陌生人，要用最有效的方式迅速干掉我。我用拳头猛击他们，里基用膝盖顶住我的胳膊，把它压在地上，博比抓住我的另一只手。这时，我已经不能动弹了。我试图踢腿，但是朱丽亚正坐在我的腿上。她在帮助他们。　　周围的一切在我的眼里渐渐模糊起来，呈现出一种烟雾般灰色。　　这时，传来一声爆炸，就像是在爆玉米花，或者是玻璃杯被打碎了，然后是朱丽亚的尖叫：“怎么回事？”　　三个人松开了我，站了起来。他们走开了。我躺在地上，不停地咳嗽。我没有考虑爬起来。　　“怎么回事？”　　章鱼爪子式的管道开始爆裂，就在我的头上。棕色液体咝咝地喷了出来。接着，其他的管道一根接着一根地爆裂。咝咝的声音充满了整个房间。室内的空气变成了深棕色，雾气翻滚而下。　　朱丽亚尖声问：“怎么回事？”　　“装配线出了问题，”里基说，“温度过高。管道爆裂。”　　“怎么会这样，怎么会爆裂？”　　我坐起来，嘴里还在咳嗽，然后站起来。我说：“没有安全系统了，记得吗？你们关闭了它。现在它让整个房间里都充满了病毒。”　　“不会持续太久的，”朱丽亚说，“我们在两分钟内就可以恢复安全系统。”　　里基已经站在了控制台旁边，两手狂乱地敲击着键盘。　　“奇思妙想，朱丽亚。”我说。我点燃了打火机，把它奏到灭火喷淋器喷头下面。　　朱丽亚大声喊叫：“停下！里基，停下！”