“当然可以。”莫顿回答说。　　“我为儿子要的。”　　“行。”他说道。　　伍德森说道：“约翰，我们已经大致剪辑出了那个广告节目，如果你想看的话。节目还十分粗糙，不过你也许愿意发表发表意见。我给你在隔壁屋子里做了安排。”　　“我还有多少时间？”　　“离播出时间还有9分钟。”　　“好吧。”　　莫顿走出房门，看到了我们。“晚上好，先生们，”他招呼道，“你们有事找我吗？”　　“简单聊上几句就行，参议员。”康纳回答道。　　“我得先看一下录像，”莫顿说道，“然后我们再谈，不过我只有几分钟时间……”　　“那没关系。”康纳说道。　　我们跟着他进了另一间屋子，屋子俯视着下面的演播室。那里，摆着一台米色的放像机，上面写着“新闻人物”。三名记者在草草地做着笔记，并且试着话筒。莫顿坐在一架电视机前，伍德森把一盘录像带塞到放像机里。　　我们看了今天早些时候拍摄的那部广告片。图像的底部有时间显示，片子一开始便出现了莫顿参议员的镜头，他看上去坚决果断，正在穿越高尔夫球场。　　片子的基调是美国已经失去了经济竞争力，我们得使她恢复这种能力。　　“现在该是我们大家齐心协力的时候了，”荧光屏上的莫顿说道，“从华盛顿的政治家们一直到企业界和劳工的领导人，我们的教师和孩子、我们家庭的每个成员，没有一个例外。当我们行动时，我们需要付出代价，要减少政府的赤字。我们需要增加储蓄，改善我们的道路和教育。我们需要制定保护能源的政策——为了我们的环境、我们孩子的健康，还为了我们在全球的竞争能力。”　　摄像机移近他的脸部，准备拍摄他结束演讲时的镜头。　　“有些人说，我们正在进入一个全球性经商的新时代，”他说道，“他们说，公司设在哪里，生产什么产品，都已无关紧要；那种关于民族经济的观念已不合时宜。我要对那些人说——日本人可不这么想，德国人可不这么想。今天，世界上那些最欣欣向荣的国家无不推行强有力的政策来保护能源、控制进口、鼓励出口。他们扶植本国工业，保护它们免遭外来的不公平的竞争。企业界和政府通力合作，关心本国人民和他们的工作就业。那些国家之所以比美国干得出色，是因为他们的经济政策反映了当今世界的真实情况。他们的政策卓有成效，而我们的政策却成效甚微。我们并不是生活在一个理想化的世界中。在理想化的世界到来之前，美国最好还是面对现实。我们最好确定具有本国特色的、切实可行的民族经济政策。我们最好多关心些美国人，因为除了我们之外，没有人会关心他们。”　　“有一点我想说清楚。日本和德国这些经济巨人并不是我们的困难的根源。那些国家用新的现实在向美国挑战——现在该是我们面对这些现实、正面迎接他们的经济挑战的时候了。如果我们这样做，我们伟大的国家将进入一个前所未有的、繁荣昌盛的新时期。但是，如果我们依然故我，奢谈什么自由市场经济的陈词滥调，那么我们将经受一场浩劫。何去何从由我们自己选择。站到我这一边来，去迎接新的现实——为美国人民创造一个经济繁荣的未来。”　　荧光屏上的图像消失了。　　莫顿靠在椅子背上。“这片子什么时候放映？”　　“9个星期以后开始放映。先在芝加哥、特温城和有关的中心团体试映，进行修改，然后7月份在全国范围内播出。”　　“那时，微电脑公司早已……”　　“哦，是的。”　　“行，很好。就这样。”　　伍德森拿起录像带，离开了屋子。莫顿转身对着我们说：“唔，有什么要我效劳的？”　　康纳等着房门关上，然后说道：“参议员，你可以和我们谈谈谢里尔·奥斯汀了。”　　一阵沉默。莫顿看看康纳，又看看我，脸上露出一种茫然的神色。“谢里尔·奥斯汀？”　　“是的，参议员。”　　“我说不准，我是否认识一个名叫……”　　“你认识，参议员。”康纳说道。他递给莫顿一只手表，这是只女式的劳力士金表。　　“你从哪儿弄到的？”莫顿问道。他的声音低沉、冷峻。　　一个女的敲了敲门。“还有6分钟，参议员。”她说完又把门关上。　　“你从哪儿弄到的？”他重复问道。　　“你不知道吗？”康纳问道，“你连表的背面都还没看呢。表上刻的字。”　　“你从哪儿弄到的？”　　“参议员，希望你能跟我们谈谈她的情况。”康纳从口袋里取出一只玻璃纸袋，放在莫顿身旁的桌上。玻璃纸袋里放着一条黑色女内裤。　　“我没有什么可对两位先生说的，”莫顿说道，“没什么可说的。”　　康纳从口袋里掏出录像带，把它放在参议员身旁。“这是5只摄像机中的一只拍摄的带子，记录了46层楼上发生的事件。录像带虽然已经做了改动，但是仍然可以从其中的镜头中看出是谁和谢里尔·奥斯汀在一起。”　　“我没什么可说的，”莫顿说道，“带子可以编辑、改动，然后再改动。不能说明任何问题。这些都是谎言，毫无根据的臆测。”　　“我很遗憾，参议员。”康纳说道。　　莫顿站起身来，开始在屋里走着。“我希望两位先生意识到你们打算做出的指控的严重性，录像带是可以改动的。这些特别的录像带为一家日本公司所有，而这家公司，我可以证明，一直试图对我施加影响。不管它们会显示什么或隐瞒什么，我可以向你们保证，它们都经不起推敲。公众将清楚地看到，这是企图在一个美国人的名字上抹黑，因为他是为数不多的几个大声疾呼反对日本威胁的美国人中的一个。而据我所知，你们两位是外国势力豢养的走狗。你们不明白你们行为的后果。你们毫无根据地进行恶意中伤，你们没有任何证人能证明你们认为可能发生的一切，事实上，我甚至可以说……”　　“参议员，”康纳的声音柔中带刚，“先别往下说，别说一些你会感到后悔的话。你是不是往下看一看演播室，那儿有一个你想见的人呢。”　　“你这是什么意思？”　　“你看一下，参议员，有劳大驾了。”　　莫顿愤怒地哼了一声，大步走向窗户，朝下面的演播室望去。我也往下望着。我看到那些记者们坐在椅子上左顾右盼，等着提问题。他们互相开着玩笑，发出一阵阵笑声。我看到辩论主持人在整理领带，夹上话筒。我看到工作人员在擦拭一块闪光的标牌，上面写着“新闻人物”。而在角落里站着一个熟悉的身影，双手插在口袋里，抬起头望着我们。那人是我们让他站在那里的。　　埃迪·坂村。　　49　　康纳自然而又镇定自若。当他打开我起居室的门，见我女儿正坐在地板上跟埃迪·坂村玩她的装配玩具时，竟连眼都没眨一下。他只是说：“你好，埃迪。我刚才还一直在想你要多久才会到这儿来呢。”　　“我一整天都在这儿，”埃迪说，听上去颇为不悦，“你们这些家伙一直没到这儿来。我还一个劲儿地苦等着。我跟谢利一块儿吃了块花生果酱三明治。你女儿真可爱，中尉，聪明极了。”　　“埃迪很有趣，”我女儿说，“他抽烟，爸爸。”　　“我知道。”我说。我觉着自己又蠢又傻。可我还是想弄明白。　　女儿走了过来，举起双臂。“抱抱我，爸爸。”我把她抱了起来。　　“她真可爱，”埃迪说，“我们做了个风车。瞧！”他转动玩具风车的轮辐。“转起来了。”　　我说：“我还以为你死了呢。”　　“我？”他大笑了起来。“没有。死不了的。田中死了，我的车也完蛋了。”他耸了耸肩。“我的费拉里车总是倒霉。”　　“田中也倒了霉。”康纳说道。　　“田中？”我问了一句。　　米歇尔说：“爸爸，我可以看灰姑娘吗？”　　“现在不行。”我说道，“田中怎么会在车里？”　　“他这人易受惊，”埃迪说，“很是有点神经质，也有可能是内疚，准是受了什么惊吓。我也说不准。”　　康纳说：“你和田中拿了录像带？”　　“是的。当然。就在出事之后。石仓吩咐田中去拿录像带。田中就去拿了。我认识田中，所以也就跟了去。田中把录像带带到了某个实验室。”　　康纳点了点头。“谁去了帝国纹章公寓？”　　“我知道石仓派了几个人去搜查清理，但不清楚是谁。”　　“称去了餐馆？”　　“是的，去了，接着又去参加了晚会，罗德举办的晚会。什么事儿也没有。”　　“那些录像带呢，埃迪？”　　“刚才我跟你说过了，田中取走了。我不知道送到什么地方去了。他人不在了。他替石仓和中本公司卖命。”　　“我明白，”康纳说，“不过，他并没取走所有的录像带，是不是？”　　埃迪很是尴尬地咧嘴笑了笑。“不错。”　　“你自己留了一些？”　　“不，就一盘。这是个过失，你知道。忘在我口袋里了。”他笑着说。　　米歇尔问道：“爸爸，我可以看迪斯尼节目吗？”　　“当然可以，”我边说，边把她放了下来，“让伊莱恩替你开电视。”　　女儿走开了。康纳依然跟埃迪交谈着。事情的前因后果慢慢有了头绪。田中带走了录像带，可是到了晚上，突然意识到丢失了一盘。埃迪说田中想起了他，于是回到埃迪的住所，想取回丢失的那盘录像带。当时埃迪正跟娘儿们闹得欢，田中打断了他的好事，他向埃迪要录像带。　　“我原先没法断定，但跟你谈过后，我猜疑是他们设计陷害我。我们大吵了一架。”　　“接着来了警察，其中有格雷厄姆。”　　埃迪慢慢点了点头。“田中很恼火。唉！他可真倒霉。”　　“所以你就让他把一切都跟你说了……”　　“哦，是的，上尉。他很快告诉了我——”　　“这样你就把藏那盘录像带的地方告诉了他。”　　“当然。在我的车里。我把车钥匙给了他。有了钥匙，他就可以打开车门了。”　　田中去车库取录像带，楼下的巡警命令他停下来。可他发动了汽车，开了就跑。　　“我看着他开车走的，约翰。开得飞快。”　　原来是田中驾驶那辆车撞上了公路围栏。田中被烧死了。埃迪解释说，他躲在游泳池后面的那片灌木丛里，一直等到所有的人离开。　　“那鬼地方冷得要命。”他说道。　　我问康纳：“这些你都知道？”　　“我曾猜疑过。有关这次事故的报道说，尸体都给烧焦了，就连那副眼镜都化了。”　　埃迪说道：“嗨，我可没戴什么眼镜。”　　“一点不错，”康纳说道，“即便如此，第二天我还是让格雷厄姆去核实了一下。他在埃迪房里一副眼镜也没找到。因此，车里的人不可能是埃迪。第二天，我们去了埃迪的住所。我让巡警检查了一下停在那条街上的所有汽车的牌照。果不出所料，沿街不远处停靠着一辆黄色丰田轿车，车主是田中光。”　　“嗨，那车真不错，”埃迪说，“漂亮极了。”　　我问埃迪：“你这段时间去哪儿了？”　　“在贾斯明家。那房子真不错。”　　“谁是贾斯明？”　　“漂亮的红头发女人。这女人挺好，还有一辆杰卡兹车。”　　“可你为什么来这儿？”　　康纳说：“他不得不来，你拿了他的护照。”　　“不错，”埃迪说，“我有你的名片，是你给我的，上面有你的住址和电话号码。我需要护照，中尉，我得走，所以我来这儿等着。天哪，那么多记者，摄像机。我只好低下身子，跟谢利玩。”他点燃一支烟，拿在手中心神不安地转动着。“你看呢，中尉？把护照还我，怎么样？不会出事儿的。反正我已经死了。行吗？”　　“这会儿还不行。”康纳说。　　“求你了，约翰。”　　“不，埃迪，你得先干一件事儿。”　　“嗨，什么事儿？我得走啊，上尉。”　　“就一件事儿，埃迪。”　　莫顿深吸了一口气，转身离开演播室的窗户。我不得不钦佩他的自制力。他似乎极为镇静。他说：“看来我此刻的选择余地不大喽。”　　“是这样，参议员。”　　他叹了口气。“你知道那是起意外事故。的确是这样。”　　康纳深表同情地点了点头。　　“我不清楚她怎么样，”莫顿说，“她是很漂亮，可事情并非……并非那样。我只是前不久才认识她的。大约四五个月以前吧。我原以为她是个挺讨人喜欢的姑娘。得克萨斯姑娘，很甜的。但这是……命中注定似的，难以理解。事情就这么发生了。她真让人心烦意乱，简直是发狂。突如其来的。我老是想着她。我无法……只要我外出，她就会给我打电话。不知怎的，她总有办法打探到我什么时候外出。没过多久，我就无法让她别来找我。我做不到。她似乎总有钱，总有飞机票。她发了狂。有时，她会让我也发疯。就像是我的……我不知道，魔鬼。有她在的时候，一切都变了样。发了狂。我只得停止跟她见面。最后，我有一种感觉，她是受雇于人。有人付钱给她。有人了解她的一切，而且对我也了如指掌。因此，我只有跟她分手。鲍勃让我这样。见鬼，办公室里的人都劝我离开她。我做不到。但最终我还是离开了她。一切都结束了。可是在我去参加招待会的时候，她却也在那儿。真见鬼。”他摇了摇头。“就这样出了事。糟糕透顶。”　　那姑娘把头探进门来。“两分钟，参议员。他们请您下楼去，如果您已经准备好的话。”　　莫顿对我们说：“我得先把这事儿处理完。”　　“当然。”康纳说。　　他的沉着冷静的确非凡。莫顿参议员接受了3位记者半小时的电视采访，没露出丝毫的紧张或不安。他面带微笑，还不断地说笑话，同记者们调侃着，好像什么事儿也没有。　　采访中，他说道：“不错，英国和荷兰在美国的投资的确比日本多，但我们不能忽视日本推行有目标的对抗性贸易这一现实。所谓有目标的对抗性贸易，就是企业和政府对美国经济的某个部分进行有计划的攻击。英国和荷兰没这么做。我们没有将基础工业拱手交给她们，却让日本抢去了不少。这是实质性的差别，也是让人担忧的根源。”　　他又说：“当然，如果我们想购买某家荷兰或英国公司，我们完全可以，但我们买不到日本公司。”　　采访继续进行，但没人向他问及有关微电脑公司的情况。因而，他在回答记者提出的一个问题时，主动提起了这个话题：“美国人应该可以去抨击日本而不被扣上种族主义的帽子。国与国之间有冲突，这是不可避免的。对我们与日本之间的摩擦，我们每个人都该畅所欲言，而不该被冠以这些令人不快的带有侮辱性的词语。我反对微电脑公司这笔买卖，就被说成是种族主义分子，但这跟种族主义完全风马牛不相及。”　　终于，有一位记者向他问及微电脑公司买卖一事。莫顿犹豫了一下，接着俯身向前。　　“你知道，乔治，我一开始就反对微电脑公司这笔生意。现在我依然反对。如今该是美国人采取措施保护国家财产的时候了，包括它的不动产、财源，还有知识财产。出售微电脑公司是很不明智的举动。我坚持自己的反对意见。因此，我很高兴地告诉诸位，我刚得到消息说，赤井陶瓷公司已经撤回其购买微电脑公司的报价。我想，从各方面来看，这都是最佳的解决办法。对赤井陶瓷公司在这一问题上所做出的明智反应，我深表赞赏。这笔生意就此告终。对此，我十分高兴。”　　我说：“什么？撤回报价？”　　康纳说：“我猜想是这样。”　　采访接近尾声，莫顿也因此而露出愉快的神情。“既然大家说我老是和日本人对着干，也许这会儿你们该让我说说自己对日本人的钦佩。日本人有其轻松洒脱的一面，很了不起，而且常常在最不可能的时候表现出来。”　　“你们也许知道，日本的禅宗和尚临死前都要写一首诗。这是一种极为传统的艺术形式。其中最有名的诗作已成为千古吟诵的佳句。所以，你们可以想象一下，当一个禅宗和尚知道自己近离死神，而大家又都盼着他写出一首成为绝唱的诗歌，此刻，他的压力该有多大！好几个月，他脑子里想的就是这些。不过，我最喜爱的一首诗却是出自一名倦于这些压力的和尚之手。诗是这样写的。”　　接着，他引用了这首诗：　　生亦如是，　　死亦如是，　　诗或无诗，　　何扰心思？　　记者们都大笑起来。“所以，我们大可不必把所有的这些日本生意放在心上，”莫顿说道，“这一点我们又可以向日本人学习。”　　采访结束时，莫顿跟三位记者握了握手，而后，离开摄像机镜头。我看见石仓满脸通红地来到，像所有的日本人一样正透着牙齿吸气。　　莫顿兴奋地说：“啊，石仓君。我看得出你早就听到那条消息了。”说罢，他在石仓的背后重重地拍了一下。　　石仓沉着脸。“我很失望，参议员。从现在起，一切都不会安宁。”显然，他怒不可遏。　　“嗨，”莫顿说道，“你知道吗？糟透了！”　　“我们是有言在先的。”石仓嘘声道。　　“不错，我们的确有言在先，”莫顿说道，“可你自己就没有信守诺言，是不是？”　　参议员走到我们跟前说：“我想你们要我发表一个声明吧。先让我把妆卸了，我们再走。”　　“行。”康纳说。　　莫顿朝化妆室走去。　　石仓转向康纳，说：“这事儿可就难办了。”　　康纳说：“我同意，是很难。”　　石仓从牙缝里发出嘘声说：“要人头落地了！”　　“那首先该是你的头，”康纳说，“不过，我可没这么想。”　　参议员正朝通往二楼的楼道口走去。伍德森走到他身旁，俯身过去耳语了几句。参议员用手搂住他的肩膀。他俩臂挽臂地走了一会儿。然后，参议员上了楼。　　石仓冷冷地说：“尽管并非像你想的那样。”　　康纳耸了耸肩。“恐怕我不会同情你。你曾企图破坏这个国家的法律，现在可要出大纰漏了，石仓君。”　　“咱们等着瞧吧，上尉。”　　石仓转过身去，朝埃迪冷冷地看了一眼。埃迪耸耸肩说：“嗨，我没问题！明白我的意思吗，老朋友？你的问题可就大喽。”他大笑起来。　　舞台监督是个体格敦实的家伙。他头戴着受话机走了过来。“你们这儿谁是史密斯中尉？”　　我说我就是。　　“有位朝熊小姐打电话找你。你可以在那儿接。”　　我走到电话那儿，拿起话筒。“我是史密斯中尉。”　　“你好，我是特里萨。”她说。我很高兴她用了自己的教名。“听着，我一直在看录像带的最后一部分，末尾的一段。我想可能有问题。”　　“哦？什么问题？”我没告诉她莫顿已说出了实情。我朝舞台那边望去。参议员已经上楼，不见了踪影。他的助手伍德森正在楼梯口来回踱着步，脸色苍白，透着焦虑。他隔着外衣用手指不安地摸弄着皮带。　　接着，我听见康纳说：“啊，妈的！”他跳了起来，冲过录音室，朝楼梯奔去。我惊愕地站起身来，放下话筒，跟了上去。康纳从伍德森身边经过时，骂了一句“你这狗娘养的”，而后一步两级地朝楼上冲去。我紧随其后。我听见伍德森说了句“我没办法”。　　我们来到二楼过道时，康纳喊了一声“参议员！”就在那时，我们听见了一声枪声。声音不很响，听上去像是椅子跌倒发出的。　　但我知道那是枪声。　　50　　夕阳照进寺庙的场院，岩石的阴影投射在耙松的沙土上，涟漪般地微微波动着。我坐着，两眼直盯着沙土上的图案。康纳大概在里边，依旧看他的电视。我能隐约听到播报新闻的声音。当然，禅宗寺院内该有一台电视机。我开始习惯于这些自相矛盾的现象了。　　但是我不再想看电视。刚才一个小时里，我看得够多的了，知道新闻媒体玩的这套把戏。莫顿参议员最近压力很重，家庭生活不安宁；还不满20岁的儿子前不久因酒后开车肇事撞伤了另一名少年而被捕；还有风言风语说他女儿作了人工堕胎手术。尽管不断有记者静候在莫顿参议员一家在阿林顿的住宅外，他们还没有见到莫顿太太，让她对此事做出评论。　　参议员的工作人员也都觉得参议员近来的压力过重，既要照料家庭，又得烦神于即将来临的竞选活动。他有些反常，郁郁寡欢。用一位工作人员的话来说，“他似乎让什么难言之隐给折磨着”。　　尽管没人怀疑莫顿参议员的判断，不过他的一位同僚道林参议员说，莫顿“最近对日本很有点入迷，这或许是他受到了压力的表现。他似乎觉得不再有可能跟日本人讲和。当然，我们知道讲和是势在必行的。我们两个国家如今息息相关。不幸的是，我们谁也不知道，究竟是什么事儿压得他喘不过气来。约翰·莫顿性格很孤僻”。　　我坐着，两眼注视着院中的岩石变成金黄，而后又转成红色。一位名叫比尔·哈里斯的美国禅僧走了出来，问我是否想喝茶或可乐。我跟他说不想喝，他就走了。我回头朝里边望去，看见从电视机荧屏上闪出蓝蓝的光亮。我看不见康纳。　　我又回过头来注视院中的岩石。　　第一枪没有击中莫顿参议员的要害。当我们一脚踢开浴室的门时，他正颤巍巍地立起身来，鲜血从他的脖颈上直往下淌。莫顿将枪放进嘴里又开了一枪。康纳大喊了一声：“别这样！”这第二枪却是致命的。枪反冲出他的手中，旋转着落在浴室的瓷砖地面上，离我站的地方很近。四周墙壁上满是鲜血。　　接着，人们便开始尖叫起来。我转过身，看见那位化妆的姑娘站在门口，双手捂住脸，高声惊叫着。最后，护理人员赶到现场，给她服了镇静剂。　　我和康纳留在那里，直到分局派来鲍勃·卡普兰和托尼·马什。他们两位是负责处理现场的警探。有他俩在，我们就能脱身了。我跟鲍勃说，只要他需要，我们随时都愿意提供证词。说完，我便和康纳离开了那儿。我发现石仓早已走了。埃迪·坂村亦不见了踪影。　　这倒让康纳担心起来。“该死的埃迪，”他说，“他上哪儿去了？”　　“管他呢？”我说。　　“埃迪有麻烦。”康纳说。　　“什么麻烦？”　　“难道你没注意到他在石仓面前的表现？他太自信，”康纳说，“过于自信。他本该感到担惊受怕才是，可他没有。”　　我耸了耸肩。“你自己说过，埃迪很疯狂。谁知道他干吗要做他现在做的一切。”我讨厌这个案子，也厌恶康纳那没完没了的日本式究根问底。我说埃迪可能回日本去了，或许是去了墨西哥。他早先提过想去那里。　　“希望如此。”康纳说。　　他引我朝电视台的后门走去。他说他想趁记者们赶到前离开此地。我们坐进自己的车子，开车走了。他让我把车开到寺院。自此，我俩一直留在院内。我给劳伦挂过电话，可她不在办公室。我也给特里萨的实验室打过电话，但那儿线路忙，没挂通。我打电话到家里时，伊莱恩说米歇尔很好，记者们也都走了。她问我是否要她留下来给米歇尔准备晚餐。我请她留下，还说我可能很晚才能回家。　　随后的一小时里，我一直在看电视，直到看厌了不想再看。　　天色差不多暗了下来。沙变成了紫灰色。由于坐得太久，我的身体感到僵硬。天气开始转凉。我的随身BP机响了。警察局在呼叫我。或许是特里萨。我站起身来，走进寺内。　　电视荧屏上，斯蒂芬·罗参议员正在向死者家属表示同情，并强调莫顿参议员是因精神负担过重而自杀身亡这一事实。罗参议员指出，赤井陶瓷公司的报价并没撤回。据他所知，这桩交易依旧在进行，而且，不再会有人强烈反对了。　　“唔。”康纳唔了一声。　　“那笔买卖又开始了？”我问道。　　“看来它从来就没停止过。”康纳显得极为不安。　　“你不赞成这桩交易？”　　“我担心的是埃迪。他太自负了。现在的问题是石仓将采取什么行动。”　　“谁知道？”我很厌倦。那姑娘死了，莫顿死了，可那笔交易却还在进行。　　康纳摇了摇头。“别忘了赌注，”他说，“赌注大得很。石仓不会在乎一起小小的卑鄙的谋杀，甚至也不会关心购买某个高技术公司这种战略行动。石仓关心的只是中本公司在美国的声誉。中本公司在美国的势力很大，它还想进一步扩大其势力。埃迪能损毁这种声誉。”　　“他能有什么办法？”　　他摇了摇头。“我也不十分清楚。”　　我的BP机又响了。我回了话。是警察局总部夜班警官弗兰克·埃利斯。　　“你好，彼得，”他说道，“我们接到一个要求特勤服务的电话。马特洛夫斯基中士正在车祸现场。他要求找名翻译。”　　“什么事儿？”　　“他说他那儿有5个日本侨民，要求检查那辆失事汽车？”　　我皱了皱眉头。“什么失事汽车？”