那男子在会议室里来回走动。这是一种有目的的动作，我记得前一天夜里在警察局看这些镜头时，感到多么茫然。然而，在这5架摄像机前，事情变得一目了然。我们可以清楚地看见他在干什么。他从地板上捡起了内裤。　　然后他又向死去的姑娘俯下身子，取下了她的手表。　　“这可不是闹着玩，”我说道，“他拿走了她的手表。”　　我想他这样做只有一条理由：这表上一定刻有名字。那男子把内裤和手表放进口袋，转身要走。这时，画面又定了格。是特里萨让它停下的。　　“怎么回事？”我问道。　　她指着其中的一台监视器。“你看那里。”她说道。　　她注视着边上一台拍摄全景的摄像机摄下的画面，那上面显示了从敞开式办公室所看到的会议室。我看到姑娘躺在桌子上的轮廓，还有那个在会议室里的男子。　　“怎么啦？有什么？”　　“这儿，”她指着那里说道，“他们忘了把那个抹掉啦。”在屏幕的边上，我看到一个鬼魂似的身影。那角度和光亮使我们恰好能看清他。这是个男子。　　第三者。　　他向前走着，如今正站在敞开式办公室的中间，朝会议室里的那个凶手望着。第三者的形象十分完整，被玻璃映现了出来，不过非常暗淡。　　“你能使他清楚些吗？能辨认出来吗？”　　“我可以试试。”她说道。　　再度进行放大处理。她按着键钮，看到画面在分解，增加了画面清晰度，加强了对比度，画面成了条状，颜色变淡，失去了反差。她又慢慢地往回调节，重新处理这个画面。她把画面放大。这一切几乎是可望而不可即的。但我们几乎能看清镜头中的人物了。　　几乎能看清，但并不十分确切。　　“一格一格地放下去。”她说道。　　现在，画面一个接一个地往前跳跃着。那人的形象变得清晰，模糊，又清晰。　　最后，我们终于清楚地看到了这位等在那儿的男子。　　“活见鬼。”我说道。　　“你知道这是谁吗？”　　“是的，”我回答道，“埃迪·坂村。”　　44　　打那以后，我们就加快了放像速度。我们确信，这些带子已经被改动，凶手的面目已经被抹去。我们看到那名凶手带着遗憾的目光回头向死去的姑娘看了一眼，然后走出屋子，朝太平门走去。　　我问道：“他们怎么能在短短的几小时里变换凶手的脸部形象呢？”　　“他们有非常尖端的绘图软件，”特里萨回答道，“这是世界上最先进的技术。日本人在软件方面进展很快，要不多久就能超过美国，就像在电脑方面已超过美国一样。”　　“那么，他们是用更先进的软件干的？”　　“即使用最好的软件，这种尝试也是冒险行为。日本人一贯谨慎从事，所以我怀疑，他们干这项特殊的工作并不那么费劲。因为凶手的大部分时间在吻那位姑娘，或是在阴影中，因此你看不到他的脸部。我认为，他们很迟，在考虑再三以后，才想到要变换他的面容。因为他们看到，他们只需要把这一部分更动一下就行……就是当他经过镜子的时候。”　　在镜子里，我看到了埃迪·坂村的脸，一清二楚，他的手擦着墙，露出了那道疤痕。　　“你看，”她继续说道，“如果他们改动那一段，其余部分就天衣无缝。摄像机拍摄的所有镜头都发现不了问题，这是个绝好的机会，他们抓住了。我是这么想的。”　　在监视器里，埃迪·坂村经过镜子，进入阴影之中。特里萨把录像带又倒了回去。“我们看一下。”　　她把镜子里的反射画面先定了格，然后逐步放大，直至头部被分解成一个个方块。“啊哈，”特里萨说道，“你瞧这些象素，你瞧这些有规则的排列。有人在这儿做了加工。这儿，颧骨之上、眼睛之下有一片阴影。通常两片灰色之间的边缘并不规则，而这里的线条是改动过的。他们做了修补。让我再看看……”　　图像在横向转动。　　“是的，这儿也做了手脚。”　　这儿有更多的方块，我不知道她在看什么。“这是什么？”　　“他的右手，也就是有疤痕的地方。你瞧，疤痕是移植上去的，你从象素成形的方式就可以看出来。”　　我看不出个所以然，但是我相信她说得不错。“那么谁是真正的凶手？”　　她摇摇头。“很难确定，我们检查了全部反射映像，但是没有发现。现在还有最后一个程序我没试，因为这是最容易进行的，也是最容易变化的。那就是阴影详析。”　　“阴影详析？”　　“是的。我们可以设法对图像发黑部分、阴影部分和显现轮廓的部分进行画面强化。也许在有的位置周围有足够的亮光能使我们看到可辨认的脸部。我们可以试试。”　　听她的口气，她对前景并不乐观。　　“你认为这样做不会有什么效果？”　　她耸耸肩。“效果不大，不过我们不妨试试。没有什么别的办法啦。”　　“好吧，”我说道，“就这么办。”　　她把带子倒着放，让埃迪·坂村从镜子旁倒回到会议室去。“等一下，”我说道，“他走过镜子后又干什么啦？我们还没有看那部分呢。”　　“我刚才已经看过。他从悬垂物下走过，然后离开那儿去了楼梯间。”　　“不管怎么说，我们还是看一下。”　　“好吧。”　　带子往前运行。埃迪·坂村很快向太平门走去。他经过镜子时，脸在镜子里闪了一下。我越看这个镜头，就越觉得其中有弄虚作假的东西。它甚至使人产生一种感觉，仿佛里面添加了一个小小的耽搁，一个短暂的间歇，能帮助我们进行辨认。　　现在凶手继续往前走着，进入了通往楼梯的黑暗过道里。那楼梯在拐角那一头，镜头上看不到。远处的墙壁很亮，因此上面映出他的影子。但是这影子上看不出任何细节，只是一个黑色的轮廓。　　“什么也没有，”她说道，“我记得这一部分，看不出什么，太黑了。Kuronbo，他们过去就是这么叫我的。黑人。”　　“我记得你刚才说，你可以做阴影洋析的。”　　“我可以做，但这一部分我做不了。不管怎么说，我确信这一部分已被重新加工。他们知道我们会检查这部分带子中镜子两边的情况，他们知道我们会使用像素显微镜，并且对每个图像扫描。所以，他们就把这一部分做了仔细的篡改，他们就加深这个人身上的阴影。”　　“是的，不过尽管如此……”　　“嗨！”她突然说道，“那是什么？”　　画面定了格。　　我看到那个凶手的轮廓，正朝着背景部位的白墙走去，他的头上是太平门的标志。　　“看上去像一个侧影。”　　“是的，不过这儿有点儿问题。”　　她慢慢地把录像带倒着放。　　我一面看，一面用日语说道：“大海里有差错。”这是我刚学日语时听到的一个词组。　　她在黑暗中笑道：“我得帮助你学习日语，中尉。你是在问我，这儿是不是有差错，对吗？”　　“是的。”　　“你该说‘是不是’，而不是说‘大海’。你想了解对某件事的答复是肯定还是否定。是的，我认为这儿可能有差错。”　　带子继续倒着放。凶手的影子倒退着向我们走来，特里萨惊奇地倒抽了一口气。　　“确实有问题，我无法相信。现在你看到了吗？”　　“没有哇。”我说道。　　她又为我把带子正放，我看到那人的影子走开了。　　“那儿，现在看到了吗？”　　“很抱歉，我没看到。”　　她有些不耐烦了。“注意，看他的肩。看那人的肩膀。你看，他每走一步时，肩膀总是有节奏地一抬一落，但是，突然间……就在那里，你看见了吗？”　　终于，我看见了。“这阴影的轮廓似乎跳了一下，变大了。”　　“是的，确实如此。跳了一下就变大了。”她调节着控制按钮。“一下子大了好多，中尉。他们试图把这一跳加在肩膀抬起的那一步上，使它不引人注目。不过，他们干得不彻底。不管怎么说，这是明显的破绽。”　　“那么，这说明什么问题呢？”　　“这说明他们自高自大。”她说道。她的回答听上去很气愤，但我不知道其中的原因。　　因此我便问她为什么。　　“是的，这使我感到恼火。”她正在对阴影加以放大，她的那只手在急促地移动。“这是因为他们的错误太明显了。他们以为我们都是窝囊废。我们不会那么仔细、彻底，我们都是笨蛋，不会像日本人那样。”　　“可是……”　　“哦，我真恨他们。”那画面运动着，变换着。现在，她着重放大头部的轮廓。　　“你知道竹下登吗？”　　我问道：“他是一位制造商吗？”　　“不，竹下登是首相。几年前他说过一个笑话，讲他到一艘军舰上去访问美国水兵。他说，美国现在已穷得没钱让水兵在日本上岸游玩。对他们来说，所有的东西都太昂贵，他说，他们只能呆在船上，互相传染艾滋病。在日本这是个大笑话。”　　“他是这么说的吗？”　　特里萨点点头。“我要是美国人，有人对我说这种话，我就把军舰开走，并且要日本自己去看住大门，支付自己的防御费用。你不知道竹下登曾说过这番话？”　　“没听说过……”　　“美国的新闻。”她摇摇头。“孤陋寡闻。”　　她气冲冲地加快了节奏。她的手指在控制盘上滑来滑去。那画面又跳了回来，变得模糊不清。　　“真见鬼。”　　“别着急，特里萨。”　　“见鬼，还别着急呢。我们现在快成功了！”　　她对准影子的头部，把它与周围图像分离开，然后一帧一帧地进行跟踪。我看到头部阴影不断在扩大，变得清晰起来。　　“你看，那是结合点，”她说道，“被改变的画面在这儿和原来的画面相接，打这儿开始，录像带上的就是原始的画面。现在，我们所看到的、正离我们而去的人就是原来的那个人。”　　那黑影向远处的墙走去。她一个一个画面地往前放着。接着，那黑影的轮廓开始改变形状。　　“啊，好，不错。我希望……”　　“这是什么？”　　“他在最后看一眼，回头看一下屋子。看见没有？头在转动。这是鼻子，现在鼻子又不见了，因为他完全转了过来。现在，他在回头看我们。”　　那黑影成了漆黑的一团。　　“这对我们很有用。”　　“是吗？”　　“注意观察。”　　控制盘上一阵操作。　　“这是个细节，”特里萨说道，“就像在黑暗中曝光的胶片。细节已经被记录，但是我们还未能看清……现在我来把它强化一下，现在我要进行阴影详析……有了！”　　突然间，那黝黑的影子像开了花似的，影子后面的墙闪出耀眼的白光，在头部的四周形成一个光环。那黑的脸变淡了，我们第一次能看清了五官，清晰、分明。　　“嘘，白人。”特里萨失望地说道。　　“我的老天。”我叫道。　　“你认识这是谁？”　　“是的。”我回答说。　　这张脸因为紧张而变得扭曲，嘴唇好像在吼叫似的往上翘起，但是这模样错不了。　　我看见的是约翰·莫顿参议员的脸。　　45　　我坐在那里，目不转睛地望着这帧定格的画面。我听到机器发出嗡嗡声；我听到在这漆黑一片的实验室的某个地方，水在嘀嘀嗒嗒地流入桶里；我听到身旁特里萨的呼吸声，她气喘吁吁，就像个刚结束赛跑的运动员。　　我一动不动地坐着，直愣愣地望着监视器荧光屏。一切都迎刃而解了，诸多的人说过的话就像一块七巧板在我眼前拼了起来。　　朱莉哑·扬说：她有一个男朋友，经常旅行。她总是外出。纽约、华盛顿、西雅图……她和他约会。她疯狂地爱着他。　　电视播音室的珍妮说：莫顿有个年轻的情妇，使他神魂颠倒。他很会吃醋。一个年轻的姑娘。　　埃迪说：她爱惹是生非，这个姑娘。她爱闹事。　　珍妮说：将近半年时间，我见这姑娘与一些华盛顿的大亨们出入于各种宴会。　　埃迪说：她是个病态的姑娘，喜爱受虐待。　　珍妮说：莫顿是参议院财政委员会的主席，就是正在对出售微电脑公司这笔交易举行听证会的那个委员会。　　在酒吧里，那个保安人员科尔说：他们有许多大人物撑腰。他们有后台，我们奈何他们不得。　　康纳说过：有人希望这场调查告终，他们希望我们放弃调查。　　莫顿则说：那么，你们的调查已正式结束了？　　“他妈的。”我骂道。　　特里萨问道：“他是谁？”　　“他是参议员。”　　“哦，”她看着荧光屏，“那么他们干吗那么关心呢？”　　“他是个在华盛顿有权有势的人。我想，他和出售公司的交易有关系。也许还有别的原因。”　　她点点头。　　我问道：“我们能给这个镜头印一张照片吗？”　　“不行，我们没有印像设备。实验室无钱购置。”　　“那么我们怎么办？我需要带走些证据。”　　“我可以给你照一张拍立得照片，”她说道，“不算棒，但就目前来说能凑合用。”她开始摸着黑在实验室里跌跌绊绊地走来走去，最后终于拿来一只相机。她靠近荧光屏，照了几张。　　我们站在监视器发出的蓝光中，等着照片出来。　　“谢谢你，”我说道，“谢谢你的帮助。”　　“别客气，我也很感到抱歉。”　　“为什么？”　　“我知道，你指望是个日本人。”　　我意识到她是在发表个人意见。我没有对此做出反应。照片显示出来了，质量很好，图像清晰。我把照片放进口袋时，感到口袋里有什么硬邦邦的东西，便把它拿了出来。　　“你有个日本护照？”特里萨问道。　　“不，这不是我的，这是埃迪的护照。”我把它又放回口袋里。“我得走了，”我说道，“我得找到康纳上尉。”　　“好吧。”特里萨又转向监视器。　　“你打算干什么？”　　“我要留在这儿，继续干。”　　我离开了她，摸索着穿过漆黑的过道，来到外面。　　在耀眼的日光下，我不断地眨着眼睛，到公用电话亭给康纳打电话。他正在车里。　　“你在哪儿？”我问道。　　“又回到了旅馆。”　　“哪家旅馆？”　　“四季呗，”康纳回答道，“这是莫顿参议员住的旅馆。”　　“你在那儿干什么？”我又问道，“你知道吗……”　　“后辈，”他提醒道，“这是无线电话，记得吗？叫辆出租车，到威斯特伍德大道1430号找我，我们20分钟后见。”　　“可是，怎么……”　　“别再问问题了。”他挂上了电话。　　威斯特伍德大道1430号褐色的正面看上去没有任何引人注目之处，只有一道漆着门牌号的大门。它的一边是一家法国人开的书店，另一边是个钟表修理铺。我上前去敲门，看见门牌号的下面有一块用日文写的小牌子。　　没有人出来开门，于是我就推门而入。我发现自己来到一家小巧、精致的寿司屋，里面只能接纳4名顾客。眼下，康纳一个人坐在屋子的一头，他对我挥挥手。“你和今江先生认识一下。他做的寿司在洛杉矶首屈一指。这是今江先生，这是史密斯先生。”　　厨师点点头，笑了一下。他把一样东西放到我座位前的桌子上。“请用这个，史密斯先生。”　　我坐了下来。“谢谢，今江先生。”　　“别客气。”　　我看着这寿司。这是一团粉红色的鱼子，上面放着一块黄色的生蛋黄。我觉得这东西看上去让人倒胃口。　　我向康纳转过身去。　　他用日语问道：“你吃过这个吗？”　　我摇摇头。“很抱歉，我不懂你的意思。”　　“为了你新结识的女朋友，你得好好攻读日语了。”　　“哪个新结识的女朋友？”　　康纳说道：“我以为你要感谢我呢。我不是让你们俩一直呆在一起的嘛。”　　“你是说特里萨？”　　他笑了。“你可以表现得更坏些，后辈。我想，过去，你的表现很坏。不管怎么说，我问你，你知道这是什么吗？”他指着寿司问道。　　“我不知道。”　　“鹌鹑蛋和鲑鱼子，”他解释道，“高蛋白，能量，你需要补充一些营养。”　　我反问道：“是吗？”　　今江说道：“吃了可以有劲陪女朋友。”他笑了。他速度很快地用日语对康纳说了句什么。　　康纳答了话，两人大笑起来。　　“什么事情那么好笑？”我问道。我想改变话题，因此我吃了一个寿司。要是不在乎那种粘糊糊的感觉，寿司的味道还真的不错。　　今江问道：“不错吧？”　　“很好。”我回答道。我又吃了一个，然后转身对着康纳。“知道我们在录像带上发现了什么？真令人难以置信。”　　康纳举起手来。“你得学会像日本人那样放松自己，万事万物有一定之规嘛。请结账吧。”　　“好的，康纳君。”　　寿司屋老板递上账单，康纳从一叠钞票中抽出一张来给他。他鞠了个躬，他们又飞快地用日语交谈了几句。　　“我们现在走吗？”　　“是的，”康纳说道，“我已经吃过了。而你，我的朋友，迟到了可不好办。”　　“什么迟到？”　　“见你的前妻呀，记得吗？我们现在最好去你的公寓，和她见面。”　　又是我开车。康纳一直望着窗外。“你怎么知道是莫顿？”　　“我事先不知道，”康纳说道，“至少在今天上午之前我并不知道。但是，昨天夜里有一点我很清楚，那就是录像带被改动过了。”　　我回想着特里萨和我所做的全部努力，所有的画面放大，仔细观察和图像的处理。“你是说，你一看那录像带就能判定？”　　“是的。”　　“怎么知道的？”　　“录像中有个明显的大错误。那天你在晚会上见到埃迪，你还记得吗？他的手上有一道疤痕。”　　“记得，像是一道因烫伤而留下的旧疤。”　　“在哪个手上？”　　“哪个手上？”我皱起了眉，努力回想当时见面的情景。那天夜里，埃迪在长满仙人掌的花园里吸着香烟，掸着烟灰。埃迪转过身子，心神不定地走来走去。手里拿着香烟，那伤疤在……“在他左手上。”我说道。