我说，你们全错了，一个大错。　　搏击机修工说，“你说过的，你肯定会这么说。”　　我不是泰勒歌顿。　　“你也说过的，你会这么说。”　　我现在要改变规矩。搏击俱乐部可以开下去，不过我们再也不阉人了，一个也不阉了。　　“对，对，对，”机修工说。他手持小刀已经走到我面前了，"你说过，你肯定会这么说的。”　　好吧，我是泰勒歌顿。我是，我是泰勒歌顿，我制定的规矩，现在我命令，把刀放下。　　机修工把小刀架在肩膀上问，““切下来就跑”，我们干这活的最好记录是多少？”　　某人回答“四分钟。”　　机修工问“有人开始计时没有？”　　两个警察都已经上车了，其中一个抬起表说“稍等，等秒针到12点位置。”　　开始倒数“9。”　　“8。”　　“7.”　　我冲着半开的窗户一个鱼跃前扑。　　我的肚子直接撞到了金属窗沿，搏击机修工在我身后喊道“泰勒先生，您在浪费时间。”　　半挂在窗户上，我死死抓住公交车后轮的黑色橡胶胎纹，我使劲往外爬。某人抓住我的脚，往里使劲拉。我冲着远处的拖拉机大声呼救“嘿~”，“嘿~”。我的脸部开始充血，又红又涨，我在窗户外倒挂着。我努力自己往拉爬那么一点点，但窗户里无数只手拉着我的脚踝就把我拖回去。我的领带垂在脸上，我的皮带扣卡在窗沿上。蜜蜂、苍蝇和野草就在我的眼前，我大神呼救“嘿！”。　　无数只手拖着我的裤子把我拉回车里，我的裤子和皮带都给从屁股上扯了下来。　　车里某人喊道“一分钟！”　　我的鞋子给扒了下来。　　我的皮带扣滑到窗沿里面了。　　无数只手把我双腿合拢，被太阳晒的滚烫的窗沿紧紧贴着我的肚子。我的白衬衣反过来包着我的头和肩膀，我仍然死死抓着轮胎胎纹，我还在大声呼救，“嘿~”　　我的双腿给并拢后拉的笔直，我的裤子从腿上滑落后就不知道去哪里了。太阳把我的屁股晒的暖烘烘的。　　血液不停冲击我的头部，我眼睛都鼓出来了，我只能看见罩着我的头的白衬衣。拖拉机在远处发出“咔咔”声。蜜蜂在耳边发出嗡嗡声。一切都在千里之外。千里之外的某人喊道“两分钟！”　　有只手伸到我两腿之间摸索着。　　某人说“别伤害他。”　　拉着我脚踝的无数只手在千里之外。想象下，他们在远处，路的尽头。引导性冥想治疗法。　　不要把窗沿想象成一把滚烫钝刀子在为你开膛破肚。　　别去想有群人在把你的腿分开。　　千里之外，千千里之外，一只粗野而温暖的手把你的握住你的根基把你往后拉，某个东西绑你绑的越来越紧。　　那是一根橡皮筋。　　你在爱尔兰。　　你在搏击俱乐部。　　你在上班。　　你在任何地方，但你就是不在此处。　　“三分钟！”　　很远很远的地方，某人喊道“你知道泰勒先生是怎么说的，别惹搏击俱乐部。”　　那只温暖的手托着你。小刀冰凉的刀尖。某只手从胸部抱住了你。物理治疗法。现在是拥抱时间。乙醚重重的压住了你的鼻子和嘴。　　然后一切遁入虚空，比虚空更虚空。　　湮没。　　第二十三章　　我那给炸的粉碎的公寓外壳如同外太空一般黑暗，在城市暗淡的灯光上方荒芜着。窗户给炸飞了，一条黄色警戒线在十五层高的楼边上扭曲着，飘荡着。　　我从水泥地板上醒来。这里曾经有铺过枫木地板。爆炸前墙上曾经绘有绘画作品。曾经有瑞士家具。在泰勒出现之前。　　我身上穿着衣服。我伸手去口袋里摸了摸。　　它们还在。　　饱受惊吓不过完好无损。　　走到窗户边缘，停车场上方的第十五层，看看城市里的灯光和夜空的星星，你已远离一切。　　一切都在我们上方。　　就在此地之上，星星和地球之间，我如同一只太空试验动物。　　狗狗。　　猴子。　　人类。　　你只管完成你卑微的工作。拉操作杆，按操纵键。你根本不理解你在做什么。　　全世界都疯了。我老板挂了。我的家给炸了。我的工作丢了。而我，需要对所有这一切承担法律责任。　　啥也没剩。　　银行已经透支。　　向黑暗边缘靠近。　　警方的带子在我和泯灭之间飞舞。　　向黑暗边缘靠近。　　那边会有什么？　　向黑暗边缘靠近。　　还有玛拉。　　跳入黑暗边缘。　　还有玛拉，她置身一切之中而一无所知。　　更为重要的是，她爱你。　　她爱泰勒。　　她根本不知道有何区别。　　必须有人警告她。出去。出去。出去。出去。　　救救你自己。你搭电梯下楼到大厅，那个从来没喜欢过你的门卫，对你咧嘴一笑，露出一口烂牙还缺了其中三个，说道“泰勒先生，晚上好。叫辆车吗？感觉还好吧？需要用电话么？”　　你拨打了玛拉丽晶旅社的电话。　　丽晶旅社的接待员说道“稍等，泰勒先生。”　　随后玛拉来接了电话。　　门卫在我肩膀后面偷听。丽晶旅社的接待员估计也在偷听吧。你说道，玛拉，我们得聊聊。　　玛拉回答道“吃屎去吧。”　　她可能身处险境，你说。她应该知道将会发生什么。她必须来见你。你必须告诉她。　　“什么地方？”　　她应该去我们初次见面的地方。记住。回忆下。　　白色的治疗光球。拥有七扇门的宫殿。　　“知道了，”她说。“二十分钟以内到。”　　就是那里。　　你挂上电话，门卫说：“我可以帮您叫辆车，泰勒先生。随便去什么地方都免费。”　　搏击俱乐部的男孩们在追踪你。不用了，你说，今夜星空晴朗，我想散散步。”　　今天是星期六，今晚肠癌患者们在教堂地下室欢聚一堂，当你到的时候，玛拉已经到了。　　玛拉辛格一边吸烟一边转动着眼珠。玛拉辛格有边眼眶乌青着。冥想开始，大家围圈而坐，你坐在她正对面的粗毛地毯上，试图在她乌青眼眶的注视下召唤内心的灵物。你闭上你的眼睛，冥想中回到那个拥有七扇大门的宫殿，但你无法集中精神，玛拉始终在盯着你。你拥抱你的童心。玛拉在盯着你。　　下面是拥抱时间。　　睁开你的双眼。　　让我们走向自己的搭档。　　玛拉快步穿过房间，恨恨的给了个一记耳光。　　彻底分享你的感受。　　“你个婊子养的，”玛拉骂道。　　周围所有人都吃惊的看着。　　玛拉双拳飞舞，从我能想到的任何方向打来。“你杀人了，”玛拉尖叫道“我已经报警了，警察随时都会来的。”　　我抓住她的拳头说，也许他们回来，不过也许他们永远不会来。　　玛拉挣扎着说，警察来了就会把我放到电椅上，把我的眼珠子都烤出来，最起码也是个注射死刑。　　一切发生在几秒之中。　　来针过量苯巴比妥钠，之后长眠不醒。动物收容中心的风格。　　玛拉说今天她亲眼看到我杀人了。　　如果她指我老板的话，我说，是，是，是，我知道，警察知道的，所有人都希望我自己为自己注射死刑，不过是泰勒杀了我老板。　　泰勒和我不过是碰巧指纹相同罢了，可没人懂这些。　　“你吃屎去吧，”玛拉一边说着一边把她的青眼眶凑了过来，“就因为你和你的小信徒们喜欢挨揍，你再碰我一下，你死定了。”　　“今晚我眼睁睁看着你开枪射杀了一个男人。”玛拉说。　　错了，是炸弹，而且是今天早上的事情了。泰勒把汽油或者黑火药装进电脑显示屏里。　　所有真正得了肠癌的人围成一圈，盯着我们。　　"　　“没错，”玛拉说。”我跟着你去普莱斯曼酒店，你在谋杀推理酒会里面当服务生。　　谋杀推理游戏，就是有钱人去酒店搞晚餐聚会，聚会中大家一起扮演阿加莎克里斯蒂（《东方快车》作者）之类小说的各种角色。有时在上菜的空隙间会把灯光关上一分钟，某人会假装被杀。当众装死的某种乐趣。　　余下晚餐中，主客一面大快朵颐一面找出隐藏在他们之间那个变态杀手的蛛丝马迹。　　玛拉喊道“你把市长的回收再利用特使给杀了！”　　泰勒把市长的什么特使给杀了。　　玛拉说“而且你也根本没有任何癌症。”　　电光火石之间就发生了。　　弹指之间。　　所有人都盯着。　　我喊道，你也没有任何癌症啊！　　“他来了两年了，”玛拉大叫着，“他什么病也没有！”　　我只是在试着救你的命！　　“什么？为什么你要救我的命？”　　因为你跟了我，因为你今晚跟踪我，因为你看见泰勒杀了某人，而任何威胁到大混乱计划的人，泰勒都要杀了他。　　房间里的每个人像在顷刻间从他们自己的悲哀中摆脱出来。他们的小小癌症。就连那些整天服止疼药的都大睁着眼睛很警醒的样子。　　我对人群说，很抱歉，我不希望伤害任何人。我们得走了。我们得在外面谈这些。　　所有人齐声说道，“不行，留下来！还有什么,统统告诉我们。”　　我没人杀任何人，我说。我不是泰勒哥顿。他是我的分离性分裂人格。我说，看过电影《女巫》的话就好懂了。　　玛拉说“那谁要来杀我呢？”　　泰勒。　　“你？”　　泰勒，我说，不过交给我来对付他。你好好小心大混乱计划的那些太空猴子好了。泰勒应该已经给他们下命令跟踪你，绑架你或者其他。　　“我凭什么相信这些？”　　发生的如此之快。　　我说，因为我认为我喜欢你。　　玛拉说，“不是爱？”　　现在不是说这个的时候，我说。别过分。　　旁观的每个人都笑了。　　我必须走了。我必须离开这里。我说，小心剃秃头的家伙，还有那些鼻青脸肿的家伙，还有少了几颗牙的家伙。诸如此类。　　玛拉说，“那你去那里呢？”　　我得去搞定泰勒哥顿。　　第24章　　他名叫帕特里克麦登，他是市长回收事务特使。他名叫帕特里克麦登，他曾与大混乱计划为敌。　　我从教堂走出，一切向我涌来。　　所有泰勒知道的，都向我涌来。　　帕特里克麦登正在整理一份搏击俱乐部所有地点的清单。　　一霎那，我知道怎么操纵电影放映机了。我知道怎么撬锁了，也知道泰勒在与我海滩相遇之前就已经去租了纸街　　的房子。我知道泰勒为何出现。泰勒爱玛拉。从我遇上玛拉的那一刻，泰勒或者我内心的某一部分希望与玛拉相　　伴。　　无所谓了。眼下先放一放。不过当我走向最近一家搏击俱乐部的同时，所有的细节统统向我涌来。　　每周六晚，纹章酒吧地下室，搏击俱乐部有活动。你可以在帕特里克麦登所列的清单里找到这家，可怜的家伙。　　今晚，当我走入纹章酒吧的时候，人群如摩西分海一般让出一条小路。对在场的每个人而言，我是伟大的强壮的　　泰勒歌顿。父及神。　　周围所有人向我致意“晚上好，阁下。”　　“欢迎来搏击俱乐部，阁下。”　　“感谢您能与我们一起，阁下。”　　我，我那张怪物一样的脸刚刚开始好点。我脸上的洞向周围微笑着。但我真正的嘴却紧皱着。　　就因为我是泰勒歌吨，你就可以亲我的屁股，我把今晚参加活动的所有成员一一登记。50场战斗，每次一个。　　赤脚，赤膊。　　打到筋疲力尽或任何一方失去知觉为止。　　而，如果泰勒爱玛拉。　　我爱玛拉。　　最后发生了什么无以言表。我想把我没见过的所有的法国海滩统统覆灭。想象下在洛克菲勒中心废墟周围的雨林　　峡谷里猎鹿。　　第一场，我的对手把我的双手固定于身后压住我的脖子，把我的脸狠狠砸向水泥地直到把我的牙都打断了，断裂　　的牙根戳入我的舌头。　　现在我想起死去的帕特里克麦登了，倒在地板上，他美如瓷器般的媳妇，不过是个带了假发髻的小姑娘。她一　　边咯咯的笑着一边想往她死去老公的嘴里灌香槟。她说，这假血也太，太红了吧。然后麦登夫人伸出两个指头到　　她丈夫身边的血泊里蘸了下，放进嘴里。　　断牙戳到我的舌头了，我能尝到血的味道。　　麦登夫人也尝到了血的味道。　　我记得当时我在那次谋杀推理派对的不远处，太空猴子们冒充的服务生围着我，作为我的贴身侍卫。玛拉穿着她　　那条暗红玫瑰墙纸式样的裙子从宴会厅的另一头望着。　　我的第二架，我的对手把膝盖顶在我的肩胛骨之间，把我的双手往后撇，把我的胸口狠狠撞向水泥地板。我听到　　我有一边锁骨断了。　　我要用大锤把埃尔金大理石雕锤碎，用蒙娜丽莎擦我的屁股。　　帕特里克·曼顿太太举着两根血淋淋的手指，血爬上了她的齿缝，血从她手指上滑下来，流过手腕，穿过一个钻　　石手镯，最后从她胳膊肘滴下来。　　第三场，我醒过来了，到第三场了。搏击俱乐部里没有名字的。　　你和你的名字无关。　　你和你的家庭无关。　　三号选手看起来知道我需要什么，他在黑暗中夹住我的脑袋让我透不过气来。这招叫窒息固定，这招让你浑身乏　　力接近窒息。三号把我的脑袋固定在他的臂弯里，像夹个婴儿或者是橄榄球，然后用他握紧的铁拳痛击我的脸。　　直到我的牙齿戳破了我的口腔。　　直打到我面颊上原来那个洞跟我的嘴角连成了一片，如同讨厌整个世界的斜眼一瞥，从我的鼻子一直瞥到我的耳　　朵。　　三号选手一直坚持打到他的拳头又红又肿。　　直到我给揍哭了。　　你所爱的一切要么离你而去要么去了另一个世界。　　你所创造的一切都将被抛弃。　　你所骄傲的一切都终将成为垃圾。　　我是奥西曼提斯，万王之王。（雪莱诗）　　又来了一记狠拳，我的牙把舌头给咬断了。我的半边舌头掉到地板上，给人一脚踢飞。　　帕特里克麦登夫人，那小美人跪在她丈夫的尸体旁，那些有钱人们，那些他们称之为朋友的家伙，在一旁酩酊　　大醉，大声说笑。　　她说，“帕特里克？”　　身下的血泊越来越大，直到碰到她的裙子。　　她说道，“帕特里克，够了，停下来。”　　血从她裙边爬了上来，如毛细血管一般，一条线一条线的爬到裙子上。我周围的太空猴子们开始高声尖叫。　　之后帕特里克夫人也开始尖叫。　　在纹章酒吧的地下室，泰勒歌顿烂泥似的滑倒在地板上。伟大的泰勒歌顿，追求瞬间完美的家伙。“完美，你　　最多只能期望得到那么一瞬”，是你说的吧。　　我还要继续打下去，因为我一心求死。　　因为只有死了以后我们才有名字。　　因为只有死后我们才不再是大混乱计划的一部分。　　附：