“我告诉过你我并非真的是个恶妇，弗兰克。我根本没有吉卜赛人的感觉，什么感觉也没有，只是觉着害臊，好好的不呆在家里，却在这儿乞求搭车。”　　“我和你说过了，我去叫辆车来送咱们进城。”　　“进城以后又怎么样呢？”　　“进城以后就开始咱们的流浪生活。”　　“不，咱们不会的。在旅店里住上一夜之后，咱们就得开始找工作，还要住在一个垃圾堆似的脏地方。”　　“难道你刚离开的那个地方就不是个脏地方吗？”　　“那不同。”　　“科拉，这点困难会把你吓倒吗？”　　“已经吓倒了，弗兰克。我不能再和你走了，再见。”　　“再听我说说好吗？”　　“再见，弗兰克，我回去了。”　　她不停地用力拖她的手提包，我本不想松手，心想至少也得帮她把包拎回去，可她还是抢了去，然后便拿着手提包往回走。出发的时候，她穿了一身小巧的蓝色套装，戴了一顶蓝色的帽子，看上去很漂亮，可这会儿却显得憔悴不堪，鞋子也满是灰尘，哭得连走路都不成了样子。忽然间，我发觉自己也在哭。　　第六章　　我搭车去了圣贝纳迪诺，这是个以铁路运输为主产业的城镇，我本打算从这儿免费搭乘一班货运列车去东部，但却没有这样做。我在一家弹子房遇到一个伙计，于是便和他打赌玩起了台球，只打侧袋一个球。就傻瓜而言，他算得上是上帝最杰出的作品，因为他交了一位真正能玩的朋友，这位朋友惟一的毛病就是玩得不够好。我和这两位在一起逗留了两周左右，赢了他们250元钱，也就是他们所有的钱，然后不得不马上离开了这个城镇。　　我搭了一辆去墨西卡利的卡车，然后便琢磨起我那250元钱来，心想有这么多钱，我和科拉可以去海滩卖热狗什么的，直到有了赌本再去尝试更大的买卖。这样一来我便下了车，又搭车返回了格伦代尔，开始在他们买东西的市场附近转悠，希望能碰上科拉。我甚至还给她打了两三次电话，但都是希腊人接的，我只好假装说拨错了号。在转悠市场的空当儿，我还去沿街有一街区远的一家弹子房闲逛。一天，只见一个伙计独自一人在一张桌子上练击球，从他拿弹子棒的姿势就能看出他是位新手。我开始在邻桌上练击球，心里合计着要是250元钱够摆一个热狗摊的话，那350元钱就会让我和科拉过上舒服日子。　　“咱们一起玩玩，只打侧袋一个小球，你说怎么样？”　　“这种球我过去没怎么玩过。”　　“这没什么，只打侧袋一个球。”　　“不管怎么说，我似乎根本不是你的对手。”　　“我？我只是个臭手。”　　“如果这只是场友谊赛的话，那好吧。”　　我俩于是玩了起来，起初我让他赢了三四局，好让他感觉不错，自己则不停地摇头，好像弄不明白这是为什么。　　“嘿，不是我的对手！哎，真是笑话，不过我发誓，我的水平真的比这要高，好像就是没发挥出来。咱们赌1元钱你看怎么样，只是活跃一下气氛？”　　“好吧，一次赌1元钱我输不到哪里去。”　　我们说定一局1元钱，我让他赢了四五局，或许还要多。从我击球的样子看，似乎我很紧张，在击球的空当儿还用手帕揩手掌，好像我一定是在出汗。　　“哎，看来我表现不佳。改成一局5元怎么样？这样我好把钱赢回来，然后咱们去喝一杯。”　　“好吧，这只是一场友谊赛，我也不想要你的钱。没问题，就5元好了，然后咱们就撤。”　　我又让他赢了四五局，况且从我的举止看，你会以为我患有心脏病，并伴有两三种别的不适。我显出垂头丧气的样子。　　“你看啊，我这个人不傻，知道自己什么时候不行，不过咱们还是一局25元吧，这样我赢了之后就正好是不赢不输，然后咱们就去喝一杯。”　　“这个数对我来说可是相当大了。”　　“你在乎个鬼！你现在是在用我的钱玩，对不对？”　　“哦，好吧，那就一局25元好了。”　　这个时候我才真正开始击球。我击出了连霍庇都击不出的那种球，把弹子分别打到桌子的三个橡皮边，然后再弹进去，真正的台球射球，地道的旋转球，只见球在桌上来回飘动。我甚至还声称要来个跳射，还真成功了。他击出的球就连盲人汤姆——那位什么也看不见的钢琴演奏家也能射出。他用棒不对，姿势也没有章法，失误不断，还把那一个球送错了袋子。他甚至一次也未采用擦边打法。不幸的是，当我走出那里时，我那250元钱和一块3元钱的手表都落到了他的口袋里。那表是我买来用于察看科拉几点钟有可能开车来市场的。哎，我发挥得的确不错，惟一的问题是我表现得不够十分出色。　　“嘿，弗兰克！”　　是希腊人，正穿过街道朝我跑来，而我还没有完全走出门。　　“弗兰克，你这个家伙，你丢下她去了哪里？你为什么在我伤了脑袋最需要你的时候从我这儿跑掉了？”　　我俩握了握手。他脑袋上还缠着绷带，眼神也有点怪，但却打扮得漂漂亮亮的，穿着一身新套服，歪戴着一顶黑色的帽子，打着一条紫色的领带，脚登一双褐色鞋，背心上挂着他的金表链，手里握着一只大雪茄烟。　　“喂，尼克！你感觉怎么样，伙计？”　　“我，我感觉不错，就是刚从监狱里出来也不会感觉更好，可你为什么要弃我而去？你这家伙，我对你可是十分恼火。”　　“哎，你了解我，尼克。我原地不动呆上一段时间之后就又得外出闲逛。”　　“可你选择闲逛的时间也太糟糕了。嘿，你现在做什么？算了，你什么事也没有，你这家伙，我了解你，跟我来，趁我买牛排的当儿，我告诉你都发生了什么事。”　　“你一个人？”　　“别说蠢话了，嘿，你跑了，你想想谁在那儿开店呢？我自然是一个人。我和科拉现在再也没有机会一起外出了，一个人走了，另一个人就得留下。”　　“那好吧，咱们走过去吧。”　　他买牛排花了一个小时，一直忙着告诉我，他的头盖骨是如何破裂的，医生们如何从未见过破裂成那样的头盖骨，他和他的助手相处得如何不快，我离开后他如何雇用了两个伙计，其中的一个在雇用的第二天就被辞了，而另一个三天后便悄悄离开了，把现金收入记录机里的钱也带走了，他如何会不惜一切地叫我回去。　　“弗兰克，你听我说，我们明天去圣巴巴拉，我和科拉。说真的，我们也该出去走走了，对不对？我们要去那里观看节日庆祝活动。你和我们一起去，你愿意吗，弗兰克？你和我们一起去，咱们借机谈谈你回来给我干这件事。你喜欢看节日庆祝活动和圣巴巴拉吗？”　　“喔，听说那地方不错。”　　“街上有姑娘们，有音乐，有舞蹈，棒极了。痛快点，弗兰克，你说怎么样？”　　“哎，我也不知道。”　　“科拉要是知道我见到了你而又不带你去，她会冲我发火的。也许她对你脾气暴躁，但是她认为你这个人不错，弗兰克。行了，咱们三个都去，会很开心的。”　　“好吧，如果她愿意，就这样约定了。”　　我俩回到餐厅时，看见那里有八到十个顾客，而科拉则在后面的厨房里不停地忙乎着，尽可能快地洗盘子，以便有足够的盘子供这些人用。　　“喂，喂，科拉，看，看我把谁带来了？”　　“喔，天啊，他从哪儿冒出来的？”　　“我今天在格伦代尔碰到他的，他和咱们一起去圣巴巴拉。”　　“你好，科拉，你过得怎么样？”　　“这里已经没什么人认识你了。”　　她迅速把手擦干净，和我握了握手，可她的手还是滑腻腻的。她端起顾客点的一份菜到前面餐厅去了，我和希腊人则坐了下来。通常都是他帮她上菜，可这会儿他迫不及待地要给我看点什么，也就让她一个人去忙乎了。希腊人拿给我看的是一个大的剪贴簿，在其正面他粘贴上了他的入国籍证书，然后依次为他的结婚证书，他在洛杉矶县做生意的许可证，他在希腊军队的照片，他和科拉结婚那天的照片，然后是有关他那场事故的所有剪报。要叫我说的话，普通报纸上的那些剪报所关注的更多的是那只猫，而不是他，但不管怎么说上面有他的名字，还谈到了他是如何被送往格伦代尔医院的，并预测说他会复原。不过，洛杉矶希腊报上的剪报谈得更多的是他，而不是那只猫，上面有他的照片，身着他做侍者时的大礼服，并刊有他的生平。再往后是X光片，大约有半打，因为他们每天给他拍一张新片以便观察他的康复情况。他把它们固定的办法是把两页纸沿边儿粘贴在一起，然后在中间挖出一个方洞，从那儿将X光片塞进去，这样你就可以拿起来照着光亮看个透彻。X光片之后是住院账单收据，医生账单收据，护士账单收据。信不信由你，他头上挨的一击花了他322元钱。　　“是不是很漂亮？”　　“很棒，都在这儿，正合适。”　　“当然，还没做完，我会把它涂成红、白、蓝三色，弄得漂漂亮亮的。你看。”　　希腊人让我看了他已经涂得花花哨哨的两页。他用墨水涂出了花体字母，然后加上红、白、蓝三种颜色。在入国籍证书的上方，他放了两面美国国旗和一只鹰；在希腊军队那张照片的上方，他放了一些带十字的希腊国旗和另外一只鹰；在他结婚证书的上方，他放了一根细枝，上面有两个斑鸠。他还没有想好在其他东西的上方放什么，但是我说在剪报的上方，他可以放一只猫，尾巴向外喷出红、白、蓝三色火焰，他说这主意很不错。不过，当我说在洛杉矶县执照的上方，他可以放一个红头美洲鹫，手握两面拍卖商的旗，上面写着“今日拍卖”字样时，他却没有明白这是什么意思，而要给他解释清楚，看来也实在不值得花那时间。不过我最终还是弄明白了他为什么打扮得如此漂亮，井也不像过去那样往餐厅端菜了，一举一动都很了不起的样子。这位希腊人前些日子头盖骨破裂了，像这种事对于他这样的笨蛋来说并非天天发生。他就像一个移居美国的南欧人，开了一家药房，一旦拿到上面写有“药剂师”并盖有红印的那东西，就穿上灰色套装，背心上还带有黑边，感觉十分了不起，以至于拿不出时间来配药，甚至连巧克力冰淇淋汽水都不沾。这位希腊人打扮得漂漂亮亮的原因是相同的：他的生活中发生了一件大事儿。　　直到快吃晚饭的时候，我才得以和科拉单独在一起。希腊人上楼洗澡去了，剩下我俩在厨房里。　　“你一直在想我吗，科拉？”　　“自然。我不会这么快就把你忘了。”　　“我常常想起你。你好吗？”　　“我？我还好。”　　“我给你打了两次电话，都是希腊人接的，我害怕和他讲话，于是便扣了。我赚了些钱。”　　“哎呀，你过得不错我真高兴。”　　“我赚了钱，可后来又弄丢了。我原以为咱们可以用这笔钱开个头，可我却把它丢了。”　　“我发誓，我不知道这钱哪去了。”　　“你真的想我吗，科拉？”　　“真的想。”　　“从你的样子看不像。”　　“要我看，我的样子没什么不妥。”　　“你能亲我一下吗？”　　“咱们很快就要吃晚饭了，如果你想洗一洗的话，最好准备好。”　　她对我就是这个样子，整个晚上都是这个样子。希腊人拿出了一些甜葡萄酒，唱了好几首歌，我和科拉就坐在一边。就她而言，我不过就是个曾在店里打过工的伙计，而她连我的名字都不大记得了。我一生中还没见过有谁回家会受到如此冷淡的欢迎。　　到了该上床睡觉的时候，我让他俩先上了楼，自己则来到外面，试图想清楚是留下来看看能否和她重新相处，还是一走了之并试着把她忘了。我走了很长一段路，不知道走了有多久，也不知道走了有多远，不过，不久我便听见店里有人在吵架。我开始往回走，走到跟前时，听到了他俩正在说的一些话。科拉在拼命叫喊说我必须离去，希腊人则在咕哝着什么，很可能是想要我留下来继续干。他试图让她住口，但我听得出，她高声喊叫是为了让我听见。如果我是呆在自己的房间里，而她以为我是呆在那儿，我会听得很清楚的。即使是在我此时呆的地方，我也能听见不少。　　接下来吵闹声便一下子停止了，我赶紧溜进了厨房，站在那里细听，但由于吓得够戗，因此什么也听不见，只能听见我自己的心跳，怦怦、怦怦、怦怦，就这样。我想我的心这样跳可真够怪的了，这时，我突然意识到，原来厨房里有两颗心在跳，因此听起来才这么怪。　　我“啪”地一声拉亮了灯。　　科拉正站在那儿，身穿红色和服，面色白如牛奶，手握一把长长的薄刀凝视着我。我伸手把刀从她手里拿开了。她开口说话时，声音很低，听上去好像是一只蛇在来回吐芯子。　　“你为什么要回来？”　　“我不得不回来，就这样。”　　“不，你用不着的。我本来可以熬过来的，并逐渐设法把你忘了，可你现在又回来了。你这该死的，你又不得不回来了！”　　“熬过什么来？”　　“他做那本剪贴簿的目的就是留给他的孩子们看的！现在他就想要个孩子，马上就想要！”　　“咳，你当初为什么不跟我走？”　　“跟你去做什么？在棚车里睡觉吗？你告诉我，我为什么该跟你去？”　　我无言以对。我想起了我那250元钱，可是告诉她说我昨天有几个钱，今天玩台球又把钱输了有什么用呢？　　“你一点儿用也没有，这我知道，你就是没什么用。那你为什么不走得远远的，不再烦我，却偏偏要再回到这里来呢？你就让我现在这个样子生活不行吗？”　　“听着，他想要孩子这件事先拖延他，拖延住了他，咱们再看看能否想出什么办法来。我是没什么用，可我爱你，科拉，我发誓。”　　“你发誓，然后你怎么办？他要带我去圣巴巴拉，所以我说我会要这个孩子，而你，你要和我们一道去，和我们住在同一家旅店里！就坐在同一辆车里一道去。你——”　　她停了下来，我俩站在那里相互对视着。我们三人坐在一辆车里，我俩知道那意味着什么。渐渐地，我俩越靠越近，直到靠在了一起。　　“哎，天啊，弗兰克，除了杀死他之外，难道咱们就没有别的出路了吗？”　　“你刚才不是要拿刀捅他吗？”　　“不是的，是捅我自己的，弗兰克，不是他。”　　“科拉，咱们命中注定要杀死他，因为任何别的招咱们都试过了。”　　“我可不能要个油腻腻的希腊孩子，弗兰克，不能，这没什么可说的。我要是生孩子就只能和你生，要是你有点出息就好了。你很聪明，可是你没用。”　　“我是没用，可我爱你。”　　“是的，我也爱你。”　　“把他拖延住，就这一晚上。”　　“好的，弗兰克，就这一晚上。”　　第七章　　有一条长长的小径，　　蜿蜒进入我的梦乡，　　夜莺正在那里歌唱，　　月儿发出皎洁的月光。　　期待之夜很长很长，　　直至实现全部梦想，　　直到有一天我和你　　一起走下长长的小径……　　“他们感觉不错吗？”　　“对我来说是过于不错了。”　　“因此你才不许他们碰那方向盘，小姐。他们会好的。”　　“但愿如此。我真不该和两个醉汉一起出来，这我知道，可我又有什么法子呢？我说过我不会和他们一起去，可他们决定自己开车走。”　　“他们自己开车走会摔断脖子的。”　　“是这样的。所以只好由我来开，真不知道还能怎样。”　　“有的时候真是不知道该如何是好。汽油一共一元六毛钱。润滑油还够吗？”　　“我想是的。”　　“谢谢，小姐。晚安。”　　科拉上了车，再次握住了方向盘，我和希腊人则不停地唱着歌，三人接着前行。所有这一切都是事先安排好的。我只有喝得醉醺醺的，因为上一次谋杀未遂的教训使我打消了这样一个念头，即谋杀从策划到实施可以做到天衣无缝。眼下密谋的这起谋杀将漏洞百出，看上去根本就算不上是谋杀。这将只是一起普通的车祸，车上有醉汉，有酒，以及所有其他的一切。当然了，我一开始喝酒，希腊人也免不了要喝点儿，因此他此时的状态正是我所希望的那样。我们刚才停下来给车加油，这样便会有人证明她是清醒的，而且由于要她来开车，因此十分不乐意和我们同行，她又不能喝酒。在此之前，我们的运气也不坏，就在闭店以前，约九点钟左右，有个人停下车想找点吃的，他站在路上看见我们连推带挤地走了出来。整个过程他都看见了。他看见我曾先后两次设法起动汽车，但都停了下来。他还听见了我和科拉之间的争吵，她说我喝得太多，不能开车。他看见我试图把车开走，车上只有我和希腊人，看见科拉把我俩赶下车，让我俩换了座位，我到了后面，希腊人去了前面，然后看见科拉握住方向盘自己来开车。他叫杰夫·帕克，在恩辛诺饲养兔子。科拉说她有可能试着在餐厅里供应兔子肉，看是否卖得动，这样便拿到了他的名片。如果我们需要他作证，知道该去什么地方可以马上找到他。　　我和希腊人唱了“我亲爱的妈妈”，“微笑，微笑，微笑”，和“沿着旧水沟往下走”等歌，没一会儿，我们来到了一个上面写着“通往马里布海滩”的标牌，科拉在此拐了弯。由此顺着海滩方向往前走的主路有两条，一个就是我们走的这条，离海滩约十英里远；另一条位于我们的左面，紧贴着海边，二者相汇于文图拉，然后顺着海边直通圣弗朗西斯科的圣巴巴拉，以及任何你想去的地方。按理说科拉本该正常往前走才是，但这样走的理由是她从未之过马里布海滩，那是电影明星的居住区，因此她才掉转方向上了这条路，以便往下走两英里去看一眼，然后再掉转方向继续往上走去圣巴巴拉。真正的理由是这段路的路况在洛杉矶县大概是最差的了，因此这里要发生车祸，就连警察都不会感到惊讶。此处没有路灯，又几乎见不到什么车辆，附近也没有人家或是别的什么，对我们来说正合适。　　有好一会儿，希腊人根本就什么也没注意到。我们路过了一个被称之为马里布湖的小型夏日集居区，就位于山上，俱乐部正在举行舞会，一对对夫妇乘着独木舟飘荡在湖中。我冲他们喊叫，希腊人也叫起来：“给我一个”。叫不叫没什么太大用处，但如果有人不嫌麻烦去调查的话，我们的行踪就又多了个标记。　　我们沿着头一个长长的上坡道前行，进入了山区。山路有三英里长。我事先和科拉讲过车该怎样开。大部分时间，她都打第二排档，部分原因是每五十英尺便有急转弯，这时汽车便会迅速减速，她只有把排档扳到第二档才不至于停下来。但部分原因也是发动机必须热起来，所有的一切都必须前后一致。对要采取的行动，我们一定得有足够的理由。　　这时，希腊人往车外望去，只见外面漆黑一团，周围山区地势险恶，看不见任何灯、房屋、加油站或是其他东西。他突然清醒并叫喊起来。　　“停车，快停车，掉转方向。天啊，咱们走偏了。”　　“不，咱们没走偏，我知道我现在到了什么地方，从这儿可以去马里布海滩。你不记得了吗？我告诉过你，我想去那里看看。”　　“你慢点开。”　　“我是在慢慢地开。”　　“再慢点，否则咱们就都没命了。”　　我们开到了山顶，然后进入了下坡道。科拉关闭了发动机。风扇一停，发动机几分钟内便很快热起来。走到山脚下时，她又启动了发动机。我看了眼温度计，指针显示为二百。她进入了下一个上坡道，而温度计上所显示的数字则不断升高。　　“好的，先生；好的，先生。”　　这是我俩的信号。这种蠢话你什么时候都可以说，谁也不会留意的。她在一边停了下来。在我们下方是个深不见底的陡坡，肯定能有五百英尺深。　　“我想还是让它渐渐冷却下来。”　　“天啊，的确该这样。弗兰克，你看看，看看上面显示的数字是多少！”　　“多少？”　　“二百零五，马上就沸腾了。”　　“就让它沸腾好了。”　　我拾起了扳手，这东西就放在我两脚之间。可就在这时，我看见前面很高的地方有闪亮的车灯。我不得不暂缓一分钟，等那辆车开走。　　“喂，尼克，给我们来首歌。”　　他看了看外面险恶的山地，似乎没心思唱歌。这时他打开车门下了车。我和科拉听得见他在车后面呕吐，恰好此时，刚才见到的那辆车打我们身边开了过去。我看了一眼车号，把它强记在脑子里，然后放声大笑。科拉转过头来望着我。　　“没事的。让他们看见也好，他们路过时两个人都活着。”　　“你记住车号了吗？”　　“2R-58-01。”　　“2R-58-01。2R-58-01。好了，我也记住了。”　　“好的。”　　他从车后面走过来，看上去好像感觉好一些。　　“你听见了吗？”　　“听见了什么？”　　“你大笑的时候，有回声，很好听的回声。”　　他抛出一个高音，不是什么歌，只是一个高音，就像卡鲁索录音带上的那种高音，然后迅速停下来，侧耳细听。果然传来了回声，十分清晰，接着便同样迅速地止住了。　　“像我的声音吗？”　　“很像，伙计。一模一样的大粗声。”　　“天啊，真叫棒！”　　他在那里站了能有五分钟，就这样先抛出高音，然后听回音。这是他头一次听见自己的嗓音到底什么样，就跟大猩猩在镜子里看见了自己的脸时一样得意。科拉不停地看着我，我们必须抓紧行动。我开始作出不高兴的样子。　　“活见鬼！你以为我们除了整晚听你跟自己调嗓子就无他事可做吗？行了，进来吧，咱们接着走。”　　“天不早了，尼克。”　　“好吧，好吧。”　　他人虽上了车，但却把脸挤到车窗上，再次抛出了一个高音。我踩稳双脚，趁他下巴还在窗槛上的时候，把扳手砸向了他，他的脑袋立刻开了花，我觉得出是颅骨碎了。他扭曲一团倒在座位上，就像沙发上的一只猫。似乎过了一年的时间他才停止了动弹。这时科拉发出了一声奇怪的吞咽声，末了转成了呻吟，原来他刚才抛出的最后一个高音有了回声，也是高音，就像他发出的那样。回声升高后便戛然而止，等待着……　　第八章　　我和科拉什么也没说，她知道该做什么。她爬到车的后面，我爬到了前面。我在仪表盘灯光下看了看扳手，上面有几滴血。我打开一瓶葡萄酒，倒在扳手上面，直到血迹被酒冲掉。我在他身体上方倒的酒，这样酒都流到了他的身上。然后我在他衣服没被酒浸湿的部位把扳手擦干，并递给了坐在后面的科拉，她把它放在座位下方。我在擦扳手的地方又倒了些酒，在门上“砰”的一声把瓶子砸碎并放在了他身上，然后发动了汽车。瓶子里的酒从破口处向外一点点地流，发出了汩汩声。　　我走了不远的路后把汽车排档扳到了第二档。从我们所在之处，我无法倾斜开下那五百英尺的陡坡，只得稍后再下去，再说，如果这么远就冲下去，我和科拉又怎能保住性命呢？我打到第二排档后，慢慢把车开向一个地势呈尖形伸出的部位，从那向下的陡坡只有五十英尺深。到了这个地方后，我把车开到边缘，把脚放在车闸上，用手动油门控制汽车。等右前轮一下去，我便使劲踩刹车，车暂时停了下来，正是我所希望见到的状况。汽车一定要处于正常状态，不能熄火，但发动机一停，汽车就会暂时稳住不动，而我和科拉则可以趁机完成余下要做的事情。　　我俩下了车，脚踩在路上而不是路的边缘，以免留下脚印。她递给我一块岩石，还有我放在后面的一段树干。我把岩石放在后车轴下面，正合适，因为这是我事先选好了的，又把树干塞在岩石和车轴中间然后用力往下压。车倾斜了一下，但却悬在那儿。我再次用力往下压，车又倾斜了一点。我开始焦虑起来，都到了这一步，车上放着个死人，要是不能把车推下去可怎么办呢？　　我又用力，这回科拉来到了我身边，我俩一起用力往下压，接着又往下压了一次，这时我俩一下子趴倒在路上，而汽车则顺着溪谷往下滚，砰砰的响声，一英里之外都能听见。　　车停了，车灯仍然亮着，但车并没有起火。发火装置没有熄灭，汽车很容易起火，如果起火了，人们难免要问，我俩为什么没有被烧着？那样可就麻烦了。我抓起岩石，猛力扔下深谷，又拣起那段树干，带着它沿路跑了一段，然后就把它扔在了路面上。我一点也不为此担忧，因为整个路上，不管你往哪里走，都能见到从卡车上掉下来的一段段木头，经汽车一压，就都裂成碎片了，这便是其中之一。我事先把它丢在外面的路上放了一整天，因此上面压有不少轮胎印，四边也都压碎了。　　我跑回来抱起科拉，和她一起滚下深谷。我之所以这样做是担心会留下科拉的脚印。我本人的脚印倒丝毫也不令我操心，因为我想不用多久就会有不少男人涌入那里，但科拉那两个尖尖的鞋跟必须指向正确，以免有人不闲麻烦去查看。　　我把她放了下来，汽车仍旧悬在半空中，仅有两个轱轳着地，尼克的尸体还躺在车上，只是这时他已经倒在了座位旁边，酒瓶子挤在了他与座位之间，就在我们往车上看的时候，又发出了汩汩声。车的顶部全都凹陷进去了，两个防护板也全都弯了。我试了试车门，看看能否打开。这很重要，因为趁科拉到前面的路上喊人来帮忙的空当儿，我必须从车门上车，并用玻璃把自己扎得满身伤口。看来打开车门没有问题。　　科拉两眼望着我，眼睛看上去不再是蓝色的，而成了黑色，我能感觉出她呼吸急促。这时她停止了急促的呼吸，紧紧靠向了我。　　“把我撕破！把我撕破！”　　我把手塞进她的罩衫里乱扯，把她的衣服全撕破了，从咽部到腹部都敞开着。　　“你就说是爬出汽车时弄成这个样子的，衣服被门把手勾住了。”　　接下来我的嗓音听上去怪怪的，好像是从一个劣质的留声机里放出来的。　　“至于说这个吗，你也不知道是怎么弄的。”　　我先缩回手臂，然后尽力朝她眼睛打去。她跌倒了，就倒在我的脚下，两眼闪烁，乳房颤抖并尖尖隆起，朝上指着我。看她倒在那里，我就像个动物似的喉咙里呼呼喘着粗气，嘴里的舌头也因充血而发硬。　　“要得！要得，弗兰克，要得！”　　接下来，我便和她一起躺倒在地上，相互凝视着对方，互相拥抱着，尽可能贴得紧些。此时就是面临下地狱的危险，我也不会在乎的。我一定要×她，就是被绞死也在所不辞。　　我×了她。