放进油箱。他把它拎出来时，袜子已浸透汽油。他又掉了个头，把干燥的一头放进油箱，湿的一端搭在溅满鸟屎的车身上。然后他转向跟在他身后的泰德。庞波在制服衬衫口袋摸摸，掏出一盒火柴，这种火柴是随香烟一起赠送的，他不知道他怎么会有盒火柴的，但火柴盒封面有一个集邮广告。邮票上画的是一只鸟。“当卡车开动时，电着袜子，”庞波说，“一秒钟也别提前，明白吗？”“明白。”“它会爆炸的。房子会点着的，然后是后面的汽油箱。当消防队赶到时，看上去就像你的朋友失去了控制，撞到房上爆炸了。至少我希望这样。”“好吧。”庞波走回汽车边。“你们在干什么？”丽兹不安地喊道，“孩子们要着凉了！”“马上就好！”泰德回答道。庞波探身到托罗纳多车难闻的车里，拉紧紧急制动闸。“等到它开动。”他冲身后喊道。“好。”庞波用脚踩住踏板，把变速杆换到空挡。托罗纳多车立即开动了。在那么一瞬间他以为泰德没点火......突然，车后一片火光。托罗纳多车慢慢滑向最后的十五英尺车道，在沥青路上颠动着，滑向后面的走廊，撞到房子的一侧，停了下来。庞波在火光中可以清楚地看到保险杠上标语的字：高贵的狗杂种。“再不是了。”他低声说。“你说什么？”“没什么。回去吧。车要爆炸了。”他们撤了不到十步，托罗纳多车就变成了一团火球。火焰窜上破损的东墙，书房墙上的洞变成了一个瞪着的黑眼睛。“快点，”庞波说，“快进我的巡逻车。现在我们已达到目的了，我们必须报警，不必要让这里的人都为此遭到火灾。”但泰德多停留了一会儿，庞波陪着他。房子是干木构成的，很快就被火点着了。火焰从泰德书房的洞口烧进去，火眼造成的气流把纸张又吹了起来，上下起伏。在火光中，庞波能看到纸上写满了。纸卷了起来，被火点着了，烧焦变黑，像黑色的鸟一样飞上高空。庞波认为，一旦她们到了气流之上，正常的清风会把它们吹走，一直吹到地球的末端。好，他想，低着头，开始向车道那头的丽兹和孩子闷走去。身后，泰德．波蒙特慢慢举起双手，捂住自己的脸。他就这么在那里站了很久。