有两个年轻的孩子跟着他，他们不是欢送他，而是监视他在回家途中，是否有任何不良企图或不良行为。他们白跟了，这名他们视之为敌人的白人士兵，什么事都没有做，只是往他自己家的方向前进。4回去的路竟然变得如此漫长无趣，有好几哩路的时间，中尉的心志昏乱挫折，他想要安慰自己，但是种种鄙夷自怜的情绪，使他降到情绪的谷底，他是个白痴，是个大使瓜，他对苏族人一冈情愿，其实自己只是个令人讨厌的笨家伙。他不想哭，不过却忍不住泪水，第一滴泪水落下后，悲伤整个儿淹没他，他开始哭，像孩子般地伏在西斯可背上痛哭不已。5他没有看路，不知道已经回到家了，当西斯可停止时，他才发现自己已经回到营地了。他没有立刻跳下马背，只是呆呆地坐着。营地？这里就是他的家吗？似乎不是，他是草原的闯入者。营地的土地是强占而来的，属于苏族的生活领域，主人们对他表示不欢迎……。这时候，他看到双袜了，这只狼出现在这经常出现的河边，安静地看着他，邓已心头一酸，眼泪又几乎流下来，双袜的眼神似乎写着谅解与难过。邓巴跳下马背，进入小茅屋，将皮靴子踢在地板上，便翻身上床。他累了，一整天驰骋草原，使他筋疲力竭，但是一想到双沫却又睡不着了，为什么它会有那个耐心坐在那里等待？它不知道他什么时候会回来，连他自己也不知道，但是它却坐在那里，一定是等了许多时候。邓巴下床，接近黄昏，天色迷蒙，他走下级坡，越过河。狼仍旧坐在原地，邓巴拿出一块熏肉丢到狼坐的附近，狼没有动，只是看着他，然后，邓巴回到营地，拿出一些千草给西斯可，才安心地回自己的床上。不过他仍睡不着，那个女人的脸出现在他脑海，下意识地，他觉得与那女人相识已久，她唇边腼腆的笑意和眼中的光彩，真诚而感人，他相信在这样一张脸孔背后，必然有着别人所不知的辛酸往事，他试回去猜测，然而，太遥远了，他猜不着，每个人都有他的故事，不是吗？他会喜欢她的故事，喜欢她的人，她的脸勾起他许多回忆，甜蜜的，令人宽慰的往事。渐渐地，中尉激动挫折的心情平静下来。他平躺在床上，像鸦片吸食者一样，沉溺于虚幻愉悦的幻党中，当金星带领群星出现于无边际的大草原天空时，他已睡得鼾声大作了。1这个白人离去几分钟以后，十熊立即召开另一次会议，他心中早有定案，不会让这次会议，和平常无始无终的会议一样。这个白人士兵令人惊奇，以往每当白人出现时，总会带给他们麻烦，但是这个白人不同，他把站立舞拳带回来，十熊对他刮目相看。除此之外，他还是非常勇敢的一个人，竟敢单枪匹马闯入他们的部落，他为什么来？这是十熊感到困惑的一点，因为，他不像其他人为了偷窃或抢夺而来，他来此另有目的，为了全族的利益，十熊在与会人士还没有到齐之前做了更深一层的分析。依这个白人的勇敢程度而言，他在他们族里的地位，应该相当高，或许他有权说话，可以决定某些事情，所以他们不该和他打仗，最好是能够达成和平协议。因为，有一个白人出现，就会有更多的白人跟着来，如果他在白人族群里具影响力，又和苏族人和谐相处的话，或许可以劝告白人不要杀他们，这个想法十分合理，最起码对全族每一个人都有好处。至于派去和谈的入选，十熊已有定案，踢鸟稳重又富观察力，是最好的决策人员，不过，和谈不是一个人可以办到的，最少要两个人，另一个派去和谈的入，自然是飘发了，飘发勇敢积极，正好弥补踢鸟的不足。所以，会议一开始时，十熊首先发表一场漂亮的演说，他叙述白人的富裕和强悍，白人拥有枪和马，是不可忽视、令人害怕的族群。然后，他再提到住在营地的那个白人，那个白人必然是个特使，白人派来侦察的密探，像这样一个人，应该和谈，而不是打仗。演说完毕后，大家都闭口不言，认为十熊说的没锗。唯有飘发反对。“我不认为他是什么密探，”飘发说: 也不是什么神，他只是另一个迷路的白人而已。”一抹慧黠的光芒，闪过老酋长的眼中，他说：“和谈我不去，能表现苏族的人士。”然后，他闭上限，按照以往的惯例，老酋长会开始打瞌睡，使会议不了了之，但是，闭眼许久以后，十熊竟睁开眼，对飘发说：“你应该去，你和踢鸟.然后他闭上限，这一次真的打瞌睡了。2春季的大雷雨，在这个晚上降临，雷声自一哩外轰隆而来，闪电主光吓入地划破天空，倾盆大雨像一匹滚动的大布幕，扫过大草原的每一寸土地。站立舞拳醒过来了。雨点打在屋顶上，就像大火燎原般嘶嘶地吼叫，闪电和帐篷里的火光相互照映，站立舞拳睁开眼，她看到帐篷墙上有火光舞影着，这个地方不熟悉，不是她自己的帐篷。她的嘴又干又渴，手才从被盖伸出去，立即碰到一个碗，里面竟然奇迹地有半碗水，她用另一只手肘支撑身体坐了起来，大大喝了几口水后，才又躺回去。帐篷里很暖和，有火，而且，她又穿春厚厚的袍子，温度舒适得宛如夏季。或许，我已经死了，她闭上限，渐渐回到梦乡，死还不算太坏，这是她最后的一个清醒意识。然而她井没有死，她在复元中，经过这一次遭遇，她将会更坚强。否极泰来，事实上，她人生中的好运，已经开始了，她躺在一个好地方，这个地方，会带给她一个永久的家。她躺在踢鸟的帐篷里。3邓巴中尉睡得死死的，关于昨夜的大雨，他只有模糊的印象，雷声、闪电，和永不停止的雨声，大雨打在屋顶上，如战鼓频擂，但他太困了，没有办法醒来。天亮时，大雨停止了，整片大草原经过雨的洗礼，显得更加清新翠绿，草地吐露芳香，鸟虫齐声歌唱，这些都不足以吵醒爱困的中尉，他一直睡到饱才睁开眼。这时候，耀眼的阳光已洒满大地，他平躺在床上，从大拇指往外看，门外似乎有一个影子闪过。他揉眼睛，推开毯子，赤着足走出去，原来是双袜，双袜坐在阳光草丛中，两腿张开，眼睛直视着中尉，它的样子，令中尉联想到忠实的狗，正在为主人站岗一样。西斯可在畜栏里叫，中尉转过头去看它；再回头时，双沫已走了。双袜跳下山崖，然后，邓巴中尉几乎不敢相信自己的眼睛，他看到他们了。一个共八个人，一动也不动地站在距离他一百码处，不过他们看起来很友善，他们的马低垂着头，八个人中为首的两个人，中尉认识，他们是踢鸟和飘发，现在，他们两个走出队伍，朝他前进。中尉紧张了。这回的紧张和生命无关，他紧张的是不知道如何开口说第一句活。4踢乌和飘发想的也是同样一个问题，他们不知道如何开始，这个白人士兵对他们而言，不啻是外星人。飘发以苏族勇士姿态前进，而踢鸟就不同了，他像政客，此刻是重要时刻，攸关他的生命，攸关部落以及全苏族的生机，对踢鸟而言，这是一个新未来的开始，他是写下历史的人。5他们慢慢走过来，每一个人都像盛装赴会，中尉看到飘发戴着一个骨骼制的装饰品，而踢鸟的脖子上，则挂着一片金属板，这些东西在阳光下闪闪发亮。虽然才刚醒来，但是睡眠充足，中尉精力充沛，意料之外的访客，虽然使他紧张着急，但也使他兴奋，他以为苏族人讨厌他，没想到他们竟会主动来找他。他上前行了一鞠躬，再伸手做了一个徒手礼。一会儿之后，踢鸟对他的举动有所反应，他伸出手，做了一个奇怪的动作，他把手心由手背翻向他。中尉当然不明白这个动作的意义，不过他将它视为友善的表现，他举目四望，最后，终于决定先说出自己的第一句话，他说，“欢迎光临席格威治营地。”这些话对踢鸟而言，完全是无解的谜，不过就像邓巴中尉曾做过的猜测一样，他也视这些话为友善欢迎。“我们来自十熊部落，前来和你谈判. 然后，他看到中尉满脸茫然。接着便是片刻的安静了，飘发趁这个时候巡视中尉的营地，引起他注意的是遮阳篷，因为微风，这块遮阳篷开始啪答地震动轻响。踢鸟仍坐在马背上，神情肃穆地看着他，中尉一时之间想不起话题，他的脚趾头在地上划着，竟想起他早晨还没喝咖啡，也没有抽烟，现在，他渴望喝杯咖啡，当然也想抽根烟。“要不要喝咖啡? 他问踢鸟。巫师莫名其妙。“咖啡？“中尉重复，他用于圈成一个杯子的模样，再做一个喝的姿势。“咖啡，”他再说～遍。“喝的。”踢鸟什么都听不懂，飘发问踢鸟要不要，踢马不知道，不过既然来做客，一切只有任凭主人摆布了，所以，他们点头。“好，好。”中尉高兴的直拍他的腿侧，“请跟我来。”他做一个下马的姿势，然后迳自走到遮阳篷下。“苏族人好奇地跟过来，每个人的眼睛都睁得如铜铃般大，他们不知道自己答应了什么，很想一看究竟。而中尉则显得过分紧张与热忱，他有些手忙脚乱，仿佛客人已来了一个小时，而他什么都还没准备好。炉子里没有火，不过，他有足够的干柴可以煮咖啡，所以，他急急生了一个火。“请坐，”他说：“请。”印第安人不知道他说什么，所以中尉只好重复一次，并做了“坐，，的动作，引导他们坐下来。当客人们坐地时，中尉急急跑到补给室取了一袋五磅重的咖啡豆和研磨机来。火已经着了，他便把咖啡豆倒进研磨机里，开始旋转研磨机的把手。印第安人没有见过研磨机，踢鸟和飘发的头倾过来，仔细地看中尉把豆子磨成粉，对他们而言，一颗颗的豆子进去，刹那问便变成粉，简直是奇迹。为了满足客人的好奇，邓巴中尉尽量把研磨的动作分解放慢，他把研磨机拿到客人面前，慢慢的旋转，让他们看清豆子逐渐下沉，然后便停止。踢乌对研磨机的样子很好奇，他伸出手指轻轻碰触机器四周的木板。而飘发则不同，他喜欢的是机器本身，他伸出黑黑长长的手指，进入机器的圆洞，他要看看，豆子到底怎么一回事。然后，中尉开始研磨，他用两根手指推动把手，印第安人则凑着他们的头，愈看愈好奇了。结局是奇迹，一颗颗完整的豆子，在他两根手指的法木下，变成粉了。中尉笑了，像魔术师的姿势般，他拉开小抽屉，把里面的黑粉让他们看。他们果然大开眼界，不过，为了保持尊严，他们尽量不露出惊讶的神色，他们安静、端正坐好，等着主人进行接下来的动作。接下来的动作其实很简单，邓巴中尉只是等水开后，便为他们每人冲一杯黑咖啡。他们接过杯子，立刻交换眼神，这是咖啡，不过，味道似乎不错，比起多年前，他们从墨西哥人手中抢来的，要强得许多。邓巴中尉开始喝咖啡了，不过，这两个客人拿着杯子，一动也没有动，难道有什么不对吗？他们两个说了几句话，对他提出像问题般的活。中尉摇头。“我不懂。”于是，这两个印第安人又交谈了几句，踢乌有好办法了，他握住拳头，然后放在咖啡上面慢慢松开来，好像他手中有东西要溶人咖啡之中。中尉立刻弹跳起来，他跑进补给室，很快提出另一个袋子。踢鸟打开袋子，里面是黑色的结晶体。中尉得意之至，他猜对了，这两个印第安人面露喜色，他们要的是糖。6踢鸟对于这个白人的热烈欢迎非常感动，他喜欢和他交谈，他不断地重复自己的名字，他叫做中尉，他要他们跟着他说中尉这两个字，直到发音满意为止，他是一个奇怪的人，做奇怪的事，不过，看他的样子，似乎喜欢和谈，这点令踢鸟十分满意。他不停他说话，踢鸟只能偶尔插上一、两句，其余的时间，则是他一个人呱呱他说个不停。而且，他还跳奇怪的舞，做奇怪的动作，飘发是难得一笑的人，竟然被他引得发笑了。根据今天的观察，踢乌对中尉有了初步的认识，他不是神，只是一个普通人而已，令人奇怪的是，他为什么一个人跑到这里来？有什么目的和计划？踢乌急于问他这些问题。飘发者早就知道他不是神，当他们靠近河边时，飘发就告诉他，白人士兵不是神，是普通人，现在，他不知道飘发想法如何，他有些儿担忧。其实他不必担心，因为飘发也被中尉的热烈欢迎感动了。杀死白人士兵的想法，曾不止一次地出现在飘发心里，他认为这个白人只会带来无谓的困拢，对于部落只有坏处没有好处。但是现在，他不再这么想了，他认为他很勇敢、友善，更重要的是，他有趣，非常有趣。中尉弓着身体，在地上转圆圈，他的背后塞了一条毯子，双手做成角状，抵在额头前面，脸靠在地上，好像牛生气，正准备冲出去前一样。“有趣，”飘发听见踢鸟说：“中尉竟然变成一条水牛！”飘发没有回答，他在笑，双肩不停颤动，从没有看见白人如此奇怪有趣的。7中尉把他的水牛皮铺在床上，心里欢喜不已。他从未见过大草原的野生水牛，但是竟然先拥有一件水牛皮。他坐在床沿边，双手轻轻抚摸水牛皮上厚实的软毛，然后，他伏下来，把脸贴在毛上，感受它的柔软和味道。事情有了戏剧性的转变，几个小时前，他失魂落魄，自以为是大草原的侵犯者，现在情况不一样了，他受欢迎，印第安人送他水牛皮，使他受宠若惊。这两个印第安人都很不错，从他手中抢走女人的年轻人，较为勇猛，血气方刚，但是中尉知道，他不是傻瓜或泛泛之辈。至于那个较为年长的，中尉就更喜欢了，他有一副庄严平和的外貌，话不多，但是很有耐性，中尉相信他更有力量，他的力量来自谦和的智慧。中尉的脸靠着牛皮轻轻摩擦，这一件来自印第安人的礼物，把他的愉快心情，直送上云霄，所有事情都变得如此美好。来此地是对的。虽然只有一个人，但是他的时间和一匹马与一只狼分享，营地也整理得很好，重要武器埋藏在地下，不必担心遗失。至于军队何时才会前来的问题，似乎不再困扰，因为中尉心如止水。他不孤独。他不再只有一个人。1一八六三年，五月十六日有好几天没有写日记，发生的事情大多，竟使我不知如何下笔。印第安人因不同理由，三次来我这里，我预料以后还会有更频繁的接触，来的人工要是两个，不过他们总有六、七人护伴，我相信来的每一个人都是印第安勇士，直到目前为止，还未见过不打仗的印第安男人。虽然言语不通，但是我们相处十分融洽，我对印第妄人一无所知，不知道他们究竟属于何部落，不过，在他们谈话中，我似乎听到“苏”这个字，所以只好认为他们是苏族了。我已经知道客人的名字，但是无法拼出字来，这两个客人的个性截然不同，有如日与月。其中较为勇猛者，无疑是所有勇士的领导者，他的体型和刚猛，必然令敌人问风丧胆，但愿我永远不必和他交锋，否则会有一场苦战，他长得十分英俊对我的马爱慕不已，因此从不在我面前提起西斯可。我们只能用手势或动作交谈，这两个印第安人对于比手划脚一窍不通，所以，我们彼此不了解对方的意这名勇猛者在喝咖啡时，放了过多的糖，幸好，我喝咖啡不加糖，所以就任由化糟蹋。他沉默寡言，一如、勇者之王，在这方面，我相当钦佩他。至于另外一个，真挚诚恳，我更喜欢。他的力量来自坚毅。他有耐性，并有观察力。对于言语不通，我们有同样的困扰，所以他教我许多他们的语言，例如：头、手，马、人、咖啡、房子，和其他等等。至于我，我也乐意教他们说几句简单的英语，他公说再见和哈罗。我们现在都没有办法说完整的句子，连发音都无法拿捏准确。他叫我“中伟”，不知道为什么总是不冠上我的姓，我提醒过他许多次，他就是不说，或许有什么我所不明白的理由吧？！他们的发音十分奇异，中尉变成中伟，而且钦饼有力，声若洪钟。他让我想起学者，有高度智慧的学者，对外每一件事，他总是仔细聆听注意观察，无论风向改变或乌声明嗽，必然会立刻引起他的注意力，虽然我努力在学习他们的语言，但他的一举一动，却吸引了我的大部份注意力。提到安静者，我必须加一笔地谈谈双袜。那一天，喝过咖啡，我拿熏肉出来招待客人时，双袜如往常般地出现在河的对岸。安静者很快就发现双袜，他对勇猛者说了几句话，这两个男人一起转头过去看双袜。为了告诉他们，我和双袜是好朋友，所以，我拿了一块熏肉，朝山崖边走去。勇猛者没动，他仍坐着吃熏肉，但是安静者站起来跟我走。要是在平常，我总是和双袜迄相对视，不然就是把熏肉留下，让它在安静无人的情况下衔走肉。但是现在，我认为这样不足以表现我和双袜间的情谊，我要它在我面前衔走向。我把熏肉丢过河，这是一次漂亮投掷，熏肉正好落在双袜面前几公尺处，双袜上前嗅了嗅，有人注视，使它犹豫，但最后，它还是堂而皇之地衔走向。这真令我高兴。安静者似乎也为我和野兽间的交情而感动，我转过头时，看见他的脸色更祥和，他不停地对我点头，然后走过来，用手搭在我肩上，表示赞许。当我们再回到遮阳篷下，他们立刻就提出邀请，要我到他们部落去做客，这是求之不得的事，我立刻答应，他们就告辞离去。有关苏族部落拜访经过，我可以大费笔墨地详细描写，但是现在，我只将所看到的，做重点描述，以便将来，大家和他们交往时，有所遵循。安静者带着一行数人，在一里外迎接我，然后我们便并驾齐驱地进入他们的部落，很多人穿上他们最好的衣服，站出来欢迎我，他们衣服的式样和颜色，颇为可观，兼具有简朴与原始之美，有一些小孩跑出欢迎队伍，靠过来拍我的腿，以示欢迎。安静者带我到一间帐篷前面停下来，这时候曾经来偷我马的小男孩来了，他想把马带走，我有些犹豫，但是安静者用手搭在我肩上，告诉我不必担心，有他的保证，所以我让小男孩牵走马。这间帐篷便是安静者的家，里面很黑，我闻到烟和肉的味道，当我踏入帐篷内，里面原有的两个女人和几个孩子，立刻退了出去，把帐篷让给我们。安静者招待我用晚餐，我原本想询问那个被我救的女人的事情，我不知她是生是死，但是这个问题大难了，远在我所能表达的能力范围内，所以，我只能谈论食物，他请我吃一种甜肉，我觉得味道相当不错。吃过饭以后，我弄了一支烟来抽，然而安静者却一直注视着门口的动静，我猜想，他可能是在等待某人，我的猜想没错，有两个印第安人，掀开帐篷上的门进来，他们对安静者说了几句话，安静者立刻站起来，并且示意要我出去。当我们出去时，我才发现帐篷外挤满了好奇围观的人，我在推挤中前进，最后到达一间较大，装饰着一只彩色熊的帐篷外，安静者轻轻将我推进去。帐蓬里生着一炉火，旁边有五个人围坐，但我的注意力，立刻被其中最年长的所吸引，他大约有六十岁，然而身体强壮，似乎看不出老者的年迈。他穿着一件非常奇特的外衣，根据外衣上的毛皮和爪子，我敢断言，这件外衣是从一只熊身上剥下来的，在他袖口上，垂吊着饰物。起初我不知道这些有毛的淡棕色东西究竟为何，但不久之后，我便知道，它们是从敌人头上取下的纪念品——头皮。虽然他的衣饰个人咋舌，但是容貌也不容忽视，我从未见过如此威严的脸，他双眼明亮，永远不知道害怕为何物，颧骨高而圆，鼻子略微鹰钩，下巴四方，线条粗矿有力，前额上有一条刀疤，大概是多年前的一场战役，所留下来的。虽然他看起来威严堂皇，但在这一次短暂停留中，我并未感到害怕。我知道我是这次会议主角，他们安排我来让他认识。他们轮流抽一支烟斗，烟斗很长，烟味呛鼻而辛辣，他们并没有让我也加入轮流抽烟的行列。为了表示好感，我拿出自己的烟递给老者，安协者在一分对老者说了几句话，他就接过我的烟丝和烟纸。经过一番仔细审视，他一言不发地将烟丝和烟纸递还给我，由拎不明白他的意思为何，我动手卷了一支烟。我把卷好的烟递出去，老者接住，安静者做手势要我点燃，所以，老者把香烟交还给我，我依言点燃。每一个人都仔细观察我的动作，我点燃烟，并且喷了几口，在还没有喷第二次时，老者伸出手，我立即将香烟送给他，他把烟拿到面前，我以为他要抽，结果没有。他双指夹住烟头将火弄熄，又将烟丝剔掉，烟纸揉成一个球，扔进火炉里，大家都笑了。或许我被侮辱了，但是他的幽默感赢得大家哈哈大笑，我也只有跟着笑了。最后，他们把西斯可还给我，并且送我走了一旦路，安静者对我做了一个再见的手势。这就是有关我第一次进入印第安部落的纪录，我不知道他们对我观感如何。回到席格威治营地的感觉真好，这里是我的家，不过，我更期望有机会能再去拜访“邻居。向东遥望，我不知道是否有援兵会来到．此时此刻，我只能期望与大草原野人间的“协议”会有好结果出来。美国，约翰·邓巴中尉1邓巴中尉离开以后，十熊和踢鸟立刻举行一次高峰会议，此次会议简短而有效率。十熊喜欢邓已中尉，他阅人多矣，特别喜欢的是邓巴中尉的眼神，当然，他也喜欢他的态度。邓巴中尉抽烟的方式很奇怪，没有人把烟弄在那么小的纸张里抽，不过，这并不妨碍邓巴中尉的智慧，他觉得这个白人，值得更进一步了解。为了了解，十熊同意踢鸟的看法，他们首先要做的，便是突破语言问的障碍，中尉也有责任学习他们的语言，否则，下次再来时，仍没有人能够和他交谈，踢乌怕族人因此而杀白人，这是很有可能的。踢乌希望十熊能运用他在族里的力量，暗中化解此一危机，十熊同意。这件事就此说定，然后，他们的两人会议，移转到另一个较重要的话题上。水牛群迟到了。水牛群早应该出现，但是直到目前为止，他们没有看到任何一只水牛，他们看到的是一头公牛的尸体，这头公牛遭受野狼群攻击，而曝尸荒野。水牛一向提供族里的肉食，虽然目前还有存粮，但已到危机关头，目前他们的主食是鹿肉，不过来源并不稳定，很快便会告