弗：他们俩。爱：这是个主意，咱们聊聊天吧。弗：是不是？爱：什么？弗：变了没有？爱：很可能。他们谁都在变。就是咱们变不了。弗：可能！这是千真万确的事。难道你没见过他们？爱：我想我大概见过他们。可是我不认识他们。弗：不，你准认识他们。爱：不，我不认识他们。弗：咱们不认识他们，我跟你说吧。你把什么都忘啦。（略停。自言自语）除非不是他俩……爱：要是这样，他们怎么不认得咱们？弗：这算什么。我也假装不认得他们哩。再说，又有哪一个认得咱们的？爱：别想这个啦。咱们所需要的是--唷！（弗拉季米尔毫无反应）唷！弗：（自言自语）除非不是他俩……爱：狄狄！是另外一只脚！（他一蹦一跳地走向土墩）弗：除非不是他俩……孩：（后台）先生！[爱斯特拉冈止步。两人同时向发出声音的地方望去。爱：又来啦。弗：过来，我的孩子。[孩子上，胆怯地。他停住脚上。孩：亚尔伯特先生？……弗：不错。爱：你来干吗？弗：过来。[孩子站着不动。爱：（气势汹汹地）叫你过来就过来，听见没有？[孩子怯生生地上前，停住脚步。弗：什么事？孩：戈多先生……弗：显而易见。（略停）过来。[孩子站着不动。爱：（恶狠狠地）你过来不过来！（孩子怯生生地上前，停住脚步）你干吗来得这么晚？弗：戈多先生叫你送信来的？孩：不错，先生。弗：嗯，什么信儿。爱：你干吗来得这么晚？[孩子看看这个又看看那个，不知回答谁的话好。弗：（向爱斯特拉冈）别管他。爱：你别管我！（上前，向孩子）你知道现在是什么时候啦？孩：（退缩）这不能怪我，先生。爱：那么怪谁？怪我？孩：我心里害怕，先生。爱：害怕什么？害怕我们？（略停）回答我！弗：我知道是怎么回事儿，他害怕另外那些人。爱：你到这儿有多久啦？孩：有好一会儿啦，先生。弗：你是害怕鞭子。孩：是的，先生。弗：还有吵闹声。孩：是的，先生。弗：还有那两个大个儿。孩：是的，先生。弗：你认得他们吗？孩：不认识，先生。弗：你是不是这地方的人？（沉默）你是不是在这地方长大的？孩：是的，先生。爱：说的没一句真话。（攥住孩子的一只胳膊摇着）把老实话告诉我们。孩：（发抖）可我说的都是老实话，先生！弗：你别管他成不成！你这是怎么啦！（爱斯特拉冈放掉孩子，走开，两手捂住脸。弗拉季米尔和孩子都瞅着他。爱斯特拉冈放下两手。他的脸歪扭着）你这是怎么啦？爱：我不快活。弗：瞎扯！从什么时候开始的？爱：我忘了。弗：记忆真能耍稀奇古怪的花招！（爱斯特拉冈想要开口说话，又改变主意，一瘸一拐地走回原处，坐下，开始脱他靴子。向孩子）嗯？孩：戈多先生--弗：我过去见过你，是不是？孩：我不知道，先生。弗：你不认识我？孩：不认识，先生。弗：昨天来的不是你？孩：不是，先生。弗：这是你第一次来？孩：是的，先生。[沉默。弗：说话，说话。（略停）快说。孩：（冲口而出）戈多先生要我告诉你们，他今天晚上不来啦，可是明天晚上准来。弗：就这么些话？孩：是的，先生。弗：你给戈多先生干活儿？孩：是的，先生。弗：你干什么活儿？孩：我放山羊，先生。弗：他待你好吗？孩：好的，先生。弗：他揍不揍你？孩：不，先生，他不揍我。弗：他揍谁？孩：他揍我的弟弟，先生。弗：啊，你有个弟弟？孩：是的，先生。弗：他干什么活儿？孩：他放绵羊，先生。弗：他干吗不揍你？孩：我不知道，先生。弗：他准是喜欢你。孩：我不知道，先生。弗：他是不是让你吃饱？（孩子犹豫）他给你吃得好吗？孩：还算好，先生。弗：你不快活？（孩子犹豫）你听见我的话没有？孩：听见了，先生。弗：嗯？孩：我不知道，先生。弗：你连自己快活不快活都不知道？孩：不知道，先生。弗：你很像我。（略停）你睡在哪儿？孩：在马房的楼上，先生。弗：跟你的弟弟一起睡？孩：是的，先生。弗：睡在草里？孩：是的，先生。[沉默。弗：好吧，你可以走了。孩：我怎么向戈多先生回话呢，先生？弗：跟他说……（他犹豫）跟他说你看见了我们。（略停）你确实看见了我们，是不是？孩：是的，先生。[他退了一步，犹豫一下，转身奔跑着下。光线突然暗淡。夜已降临。月亮在后面上升，挂在天空，一动不动，将灰白色的光辉泻在舞台上。弗：终于来啦！（爱斯特拉冈起身走向弗拉季米尔，一手拿着一只靴子。他把靴子放在舞台的边沿上，挺直身子站在那里看月亮）你在干吗？爱：累得脸色都发白了。弗：嗳！爱：为了爬到天上盯着眼瞧象咱们这样的人。弗：你的靴子。你打算把你的这双靴子怎么样？爱：（转身望着他的靴子）我打算把它们留在这儿。（略停）别的人会来，就象……象……象我一样，可是他的脚比我小，因此这双靴子会使他快乐。弗：可是你不能赤着脚走路！爱：耶稣就是这样的。弗：耶稣！耶稣跟这又有什么关系？你不是要拿你自己跟耶稣相比吧！爱：我这一辈子都是拿我自己跟耶稣相比的。弗：可是他待的地方是温暖的、干燥的。爱：不错。而且他们很快就把他钉上了十字架。[沉默。弗：咱们在这儿没事可做啦。爱：在别的地方也没事可作。弗：啊，戈戈，别老这样说话。到明天一切都会好些的。爱：你怎么知道的呢？弗：你没听见那孩子刚才说的？爱：没有。弗：他说戈多明天准来。（略停）你对这有什么看法？爱：那么我们该做的唯一的一件事就是在这儿等。弗：你疯啦？咱们必须找个有掩蔽的地方。（他攥住爱斯特拉冈的一只胳膊）走吧。[他拖着爱斯特拉冈走。爱斯特拉冈先是妥协，跟着反抗起来。他们停住脚步。爱：（望着树）可惜咱们身上没带条绳子。弗：走吧，天越来越冷啦。[他拖着他走。如前。爱：提醒我明天带条绳子来。弗：好的，好的。走吧。[他拖着他走。如前。爱：咱们在一块儿呆了多久啦？弗：我不知道。也许有五十年了。爱：你还记得我跳在伦河里的那一天吗？弗：我们当时在收葡萄。爱：是你把我救上岸的。弗：这些都早已死掉了，埋葬掉了。爱：我的衣服是在太阳里晒干的。弗：念念不忘这些往事是没有好处的。快走吧！[他拖着他走。如前。爱：等一等。弗：我冷！爱：等一等！（他从弗拉季米尔身边走开）我心里想，咱们要是分开手，各干各的，是不是会更好一些。（他穿过舞台坐在土墩上）咱俩不是走一条路的人。弗：（并不动怒）那说不定。爱：不，天下事没一样是说得定的。[弗拉季米尔慢慢地穿过舞台，在爱斯特拉冈身旁坐下。弗：咱们仍旧可以分手，要是你以为这样做更好的话。爱：现在已经迟啦。[沉默。弗：不错，现在已经迟啦。[沉默。爱：嗯，咱们走不走？弗：好，咱们走吧。[他们坐着不动。--幕落------------译注① 阿特拉斯，希腊神话里的神，受双肩掮天的处罚。朱庇特，希腊神话里众神的领神。② 四个登场人物全都戴着常礼帽--原注。③ 凯普－彼特孙，生产石南烟斗的著名工厂。④ 卡图勒斯，公元前罗马抒情诗人。⑤ 弗拉季米尔，原文皆为爱斯特拉冈，显然有误，这里根据1952年子夜出版社版（Les Editions de Minuit）法文本改正。⑥ 密兰达，莎士比亚喜剧《暴风雨》的女主人公，是个从未见过人类的天真无邪的少女。⑦ 波波夫，十九世纪俄国著名无线电学家。⑧ 贝尔契，十九世纪英国著名探险家。⑨ 塞缪尔·约翰逊，英国文学家（1709－1784），第一部英国字典的编纂者。⑩ 康纳马拉，爱尔兰西部靠海的山区。第二幕[次日。同一时间，同一地点。[爱斯特拉冈的靴子在舞台前方的中央，靴跟靠在一起，靴尖斜着分开，幸运儿的帽子在同一地方。[那棵树上有了四五片树叶。[弗拉季米尔激动地上。他停住脚步，盯着树瞧了好一会儿，跟着突然开始发疯似的在台上走动起来，从这头走到那头，来回走着。他在靴子前停住脚步，拿起一只，仔细看了看，闻了闻，露出厌恶的样子，小心翼翼地放回原处。来回走动。在极右边煞住脚步，朝远处眺望，用一只手遮在眼睛上面。来回走动。在极左边煞住脚步，如前。来回走动。突然煞住脚步，开始大声唱起歌来。弗：一只狗来到--[他起的音太高，所以停住不唱，清了清喉咙，又重新唱起来。一只狗来到厨房偷走一小块面包。厨子举起杓子把那只狗打死了。于是所有的狗都跑来了给那只狗掘了一个坟墓--[他停住不唱，沉思着，又重新唱起来。于是所有的狗都跑来了给那只狗掘了一个坟墓--还在墓碑上刻了墓志铭让未来的狗可以看到：一只狗来到厨房偷走一小块面包。厨子举起杓子把那只狗打死了。于是所有的狗都跑来了给那只狗掘了一个坟墓--[他停住不唱。如前。于是所有的狗都跑来了给那只狗掘了一个坟墓--[他停住不唱。如前。轻轻地。给那只狗掘了一个坟墓--[有一会儿工夫他一声不响，一动不动，跟着开始发疯似的在台上走动。他在树前停住脚步，来回走动，在靴子前面停住脚步，来回走动，在极右边煞住脚步，向远处眺望，在极左边煞住脚步，向远处眺望。[爱斯特拉冈从右边上，赤着脚，低着头。他慢慢地穿过舞台。弗拉季米尔转身看见了他。弗：你又来啦！（爱斯特拉冈停住脚步，但未抬头。弗拉季米尔向他走去）过来，让我拥抱你一下。爱：别碰我！（弗拉季米尔缩回手，显出痛苦的样子。）弗：你是不是要我走开？（略停）戈戈。（略停。弗拉季米尔仔细打量他）他们揍你了吗？（略停）戈戈！（爱斯特拉冈依旧不做声，低着头）你是在哪儿过夜的？爱：别碰我！别问我！别跟我说话！跟我待在一起！弗：我几时离开过你？爱：是你让我走的。弗：瞧我。（爱斯特拉冈并未抬头。恶狠狠地）你到底瞧不瞧我！[爱斯特拉冈抬起头来。他们四目相视好一会儿，退缩，前进，头歪向一边，像在欣赏一件艺术品似的，两人颤巍巍地越走越近，跟着突然拥抱，各人抱住对方的背。拥抱完毕。爱斯特拉冈在对方松手后，差点儿摔倒在地。爱：多好的天气！弗：谁揍了你？告诉我。爱：又一天过去啦。弗：还没过去哩。爱：对我来说这一天是完啦，过去啦，不管发生什么事。（沉默）我听见你在唱歌。弗：不错，我记起来啦。爱：这叫我伤心透了。我跟我自己说：他一个人待着，他以为我一去再也不回来了，所以他唱起歌来。弗：一个人的心情是自己也做不了主的。整整一天我的精神一直很好。（略停）我晚上都没起来过，-次也没有。爱：（悲哀地）你瞧，我不在你身边你反倒更好。弗：我想念你……可是同时又觉得很快乐。这不是怪事吗？爱：（大惊）快乐？弗：也许这个字眼用得不对。爱：这会儿呢？弗：这会儿？……（高兴）你又回来啦……（冷漠地）我们又在一起啦……（忧郁地）我又在这儿啦。爱：你瞧，有我在你身边，你的心情就差多啦。我也觉得一个人待着更好些。弗：（怄气）那么你干吗还要爬回来？爱：我不知道。弗：不知道，可是我倒知道。那是因为你不知道怎样照顾你自己。要是我在，决不会让他们揍你的。爱：就是你在，也决拦不住他们。弗：为什么？爱：他们一共有十个人。弗：不，我是说在他们动手揍你之前。我不会让你去做像你现在做的那种傻事儿。爱：我啥也没干。弗：那么他们干吗揍你？爱：我不知道。弗：啊，不是这么说，戈戈，事实是，有些事情你不懂，可我懂。你自己也一定感觉到这一点。爱：我跟你说我啥也没干。弗：也许你啥也没干。可是重要的是做一件事的方式方法，要讲方式方法，要是你想要活下去的话。爱：我啥也没干。弗：你心里也一定很快活，要是你能意识到的话。爱：为什么事快活？弗：又回来跟我在一起了。爱：能这么说吗？弗：就这么说吧，即便你心里并不这么想。爱：我怎么说好呢？弗：说，我很快活。爱：我很快活。弗：我也一样。爱：我也一样。弗：咱们很快活。爱：咱们很快活。（沉默）咱们既然很快活，那么咱们干什么好呢？弗：等待戈多。（爱斯特拉冈呼唤一声。沉默）从昨天开始，情况有了改变。爱：他要是不来，那怎么办呢？弗：（有一刹那工夫并不理解他的意思）咱们到时候再说吧。（略停）我刚才在说，从昨天开始，这儿的情况有了改变啦。爱：一切东西都在徐徐流动。弗：瞧那棵树。爱：从这一秒钟到下一秒钟，流出来的决不是同样的脓。弗：那棵树，瞧那棵树。[爱斯特拉冈瞧那棵树。爱：昨天它难道不在那儿？弗：它当然在那儿。你不记得了？咱们差点儿在那儿上吊啦。可是你不答应。你不记得了？爱：是你做的梦。弗：难道你已经忘了？爱：我就是这样的人。要么马上忘掉，要么永远不忘。弗：还有波卓和幸运儿，你也把他们忘了吗？爱：波卓和幸运儿？弗：他把什么都忘了！爱：我记得有个疯子踢了我一脚，差点儿把我的小腿骨踢断了。跟着他扮演了小丑的角色。弗：那是幸运儿。爱：那个我记得。可是那是什么时候的事？弗：还有他的主人，你还记得他吗？爱：他给了我一根骨头。弗：那是波卓。爱：而这一切都发生在昨天，你说？弗：是的，当然是在昨天。爱：那么我们这会儿是在什么地方呢？弗：你以为我们可能在什么别的地方？你难道认不出这地方？爱：（突然暴怒）认不出！有什么可认的？我他妈的这一辈子到处在泥地里爬！你却跟我谈起景色来了！（发疯似的往四面张望）瞧这个垃圾堆！我这辈子从来没离开过它！弗：镇静一点，镇静一点。爱：你和你的景色！跟我谈那些虫豸！弗：不管怎样，你总不能跟我说，这儿（做手势）跟……（他犹豫）……跟麦康地区没什么不同，譬如说。你总不能否认它们之间有很大的区别。爱：麦康地区！谁跟你谈麦康地区来着？弗：可是你自己到过那儿，麦康地区。爱：不，我从来没到过麦康地区。我是在这儿虚度过我的一生的，我跟你说！这儿！在凯康地区！弗：可是我们一起到过那儿，我可以对天发誓！采摘葡萄，替一个名叫……（他把指头捻得啪的一声响）……想不起那个人叫什么名字了，在一个叫做……（把指头捻得啪的一声响）……想不起那个地方叫什么名字了，你也不记得了？爱：（平静一些）这是可能的。我这人一向对什么都不注意。弗：可是在那儿一切东西都是红色的！爱：（生气）我这人对什么都不注意，我跟你说！[沉默。弗拉季米尔深深叹了一口气。弗：你这个人真难相处，戈戈。爱：咱俩要是分手，也许会更好一些。弗：你老是这么说，可是你老是爬回来。爱：最好的办法是把我杀了，像别的人一样。弗：别的什么人？（略停）别的什么人？爱：像千千万万别的人。弗：（说警句）把每一个人钉上他的小十字架。（他叹了一口气）直到他死去。（临时想起）而且被人忘记。爱：在你还不能把我杀死的时候，让咱们设法平心静气地谈话，既然咱们没法默不作声。弗：你说得对，咱们不知疲倦。爱：这样咱们就可以不思想。弗：咱们有那个借口。爱：这样咱们就可以不听。弗：咱们有咱们的理智。爱：所有死掉了的声音。弗：它们发出翅膀一样的声音。爱：树叶一样。弗：沙一样。爱：树叶一样。[沉默。弗：它们全都同时说话。爱：而且都跟自己说话。[沉默。弗：不如说它们窃窃私语。爱：它们沙沙地响。弗：它们轻声细语。爱：它们沙沙地响。[沉默。弗：它们说些什么？爱：它们谈它们的生活。弗：光活着对它们说来并不够。爱：它们得谈起它。弗：光死掉对它们说来并不够。爱：的确不够。[沉默。弗：它们发出羽毛一样的声音。爱：树叶一样。弗：灰烬一样。爱：树叶一样。[长时间沉默。弗：说话呀！爱：我在想哩。[长时间沉默。弗：（苦恼地）找句话说吧！爱：咱们这会儿干什么？弗：等待戈多？爱：啊！[沉默。弗：真是可怕！爱：唱点儿什么吧。弗：不，不！（他思索着）咱们也许可以从头再来一遍。爱：这应该是很容易的。弗：就是开头有点儿困难。爱：你从什么地方开始都可以。弗：是的，可是你得决定才成。爱：不错。[沉默。弗：帮帮我！爱：我在想哩。[沉默。弗：在你寻找的时候，你就听得见。爱：不错。弗：这样你就不至于找到你所找的东西。爱：对啦。弗：这样你就不至于思想。爱：照样思想。弗：不，不，这是不可能的。爱：这倒是个主意，咱们来彼此反驳吧。弗：不可能。爱：你这样想吗？弗：请放心，咱们早就不能思想了。爱：那么咱们还抱怨什么？弗：思想并不是世间最坏的事。爱：也许不是。可是至少不至于那样。弗：那样什么？爱：这倒是个主意，咱们来彼此提问题吧。弗：至少不至于那样，你这话是什么意思？爱：那样不幸。弗：不错。爱：嗯？要是咱们感谢咱们的幸福呢？弗：最可怕的是有了思想。爱：可是咱们有过这样的事吗？弗：所有这些尸体是从哪儿来的？爱：这些骷髅。弗：告诉我这个。爱：不错。弗：咱们一定有过一点儿思想。爱：在最初。弗：一个藏骸所！一个藏骸所！爱：你用不着看。弗：你情不自禁要看。爱：不错。弗：尽管尽了最大的努力。