“这是我前两天见到的。”　　“他可看到不得了的东西了。你听他说。”　　“我忘记那是什么时候，大概是一个月前吧。我在我女朋友家，她住八十街西边的末端。我奉命代她遛狗。我走出公寓，穿过街道，看到那边有三个黑人。”　　“所以他就转身走回公寓。”斯基普插嘴说。　　“没错，他们根本没瞧见我。”卡萨宾说，“他们身上穿着野战夹克，其中一个还戴了一顶帽子，都是军人装扮。”　　“告诉他他们做了什么。”　　“我真的不相信会有这种事。”他说。他拿掉眼镜，按了按他的鼻梁。“他们左右张望了一下，就算他们见到我，也一定觉得没什么好担心的。”　　“从这点来看，他们的观察力非常敏锐。”斯基普又插嘴了。　　“他们很快就装好追击炮，就好像他们已经装过几千次一样。其中一人放了一枚迫击炮弹，砰的一声打到哈德逊河里面去了。他们站在角落里，面对大河，落点看得一清二楚。我跟他们一样，也想看个究竟。他们还是没注意到我，只看到他们点了点头，把迫击炮收了起来，一起走了。”　　“天啊。”我说。　　“整件事一下子就结束了。”他说，“我从没想过竟然会有这种事，但是一点也不夸张，的的确确有人在纽约市开迫击炮。”　　“开炮的声音很大吗？”　　“没有，根本没什么声音。炮弹打出去的时候没什么声音，掉在河里的时候说不定有爆炸声，只是我没听见而已。”　　“可能是个空包弹。”斯基普说，“他们可能只是在试射，想看看弹道。”　　“是啊，可是这到底是干什么？”　　“他妈的。”他说，“你永远不会知道在这城市里，你什么时候用得着迫击炮。”他一仰头，把罐子里剩下的啤酒一口气喝光，两只脚还在桌子底踢啊踢的，“我现在再喝这东西，脑筋也不怎么灵光了。马修，咱们来谈谈钱的问题。”　　我想他指的是勒索的金额，谁知道他说的是给我的酬金。我被搞得措手不及。我不知道要把价钱开多高，而大家还做得成朋友。　　他说：“怎么样嘛，你不就是靠帮朋友忙过日子吗？”　　“是啊，可是——”　　“你已经在帮我们忙了，卡萨宾跟我都不知道到底该干什么。我没说错吧，约翰。”　　“一点也没错。”　　“如果博比来帮忙，我是不会给他钱的；如果基根来，他也不是为了钱。但你是职业行家，你应该得到酬劳。蒂勒里不是付钱给你了吗？”　　“这有差别。”　　“差别在哪里？”　　“你们是我的朋友。”　　“难道他不是吗？”　　“话也不是这么说。事实上我越来越不喜欢他。他是——”　　“他是个混蛋。”斯基普说，“没什么好争的，也没有什么差别。”他打开抽屉，点了点钱，把钱折成一叠，递给我。“拿去。”他说，“这里是二十五，如果不够的话再跟我说。”　　“我不知道……”我慢吞吞地说，“二十五块是不太多，但是——”　　“是两千五百块啦，你这个白痴。”我们都笑了起来，“‘二十五块是不太多。’喂，约翰，我们为什么不雇个喜剧演员算了？说真的，马修，这价钱还可以吧？”　　“坦白说，这报酬是高了点。”　　“你知道他们到底勒索我们多少钱吗？”　　我摇了摇头，“大家都尽量不提。”　　“是啊，如果你马上就要被吊死了，谁敢在你面前提那根绳子，对不对？我们要付那狗娘养的五万块。”　　“我的天啊。”　　“我们已经求老天爷好几次了。”卡萨宾说，“他是不是你朋友？如果是，把他一块带来吧，他也该开开眼了。”—end—