“我早该想到，我们应该在别的地方过夜。”　　他看见她的手被铐着，也注意到加勒特就站在窗边，愤怒地向外窥视，手里拿着一把枪。现在是人质被挟持的状况：加勒特绝不会自己出来投降，该是呼叫联邦调查局的时候了。莱姆有位名叫亚瑟·波特的朋友。虽然他现在已经退休，但仍然是调查局有史以来最出色的谈判高手。他住在华盛顿特区，可以在几个小时内赶到这里。　　他转过头看着萨克斯。“那杰西·科恩呢？”　　她摇摇头。“我不知道是他，莱姆。我以为那是卡尔波的朋友。一个警员扑向我，我的手枪就走火了。但这是我的错——我用开了保险的枪对准一个未经证实的目标，违反了第一条守则。”　　“我会帮你请州里最好的律师。”　　“没有这个必要。”　　“有必要，萨克斯，这很重要。我们会挖掘出一些对你有利的情节。”　　她摇摇头。“没什么情节好挖掘的，莱姆。这是杀人重罪，案情一目了然。”她说到这里，忽然抬起头，目光越过莱姆，皱起眉头。她站了起来。“那是？——”　　突然，一个女人的声音喊道：“站住别动！阿米莉亚，你被逮捕了！”　　莱姆想转头看，但无法把头扭到那个地方。他向控制器吹了口气，轮椅后退转了半圈。他看见露西和其他两位警员，正压低身子从树林向这里跑来。他们手上都拿着枪，眼睛直盯着木屋窗户，保持警戒。那两位男警员各以一棵树作为掩体，但露西却大胆走向莱姆、托马斯和萨克斯，手枪对准萨克斯的胸口。　　搜索小组怎么会找到木屋？是他们听见旅行车的声音？还是露西又找到加勒特的足迹？　　或是贝尔违背承诺，打电话通知了他们？　　露西径直走到萨克斯面前，毫不迟疑地一拳挥了过去，结结实实击中萨克斯的下巴。萨克斯轻轻发出呜的一声，痛得倒退了两步。但她却一言不发。　　“不要！”莱姆叫道。托马斯急忙上前，但露西已抓住萨克斯的手臂。“玛丽·贝斯在里面吗？”　　“是的。”鲜血从她下巴上滴下来。　　“她没事吗？”　　她点点头。　　露西眼睛瞄向木屋窗户，又问：“他拿走你的枪了？”　　“是。”　　“天啊。”露西向其他两名警员高喊，“奈德、特瑞，他在里面，有武器。”接着她转向莱姆说：“我建议你最好快点寻找个掩蔽物。”她粗鲁地拉着萨克斯躲到木屋侧面的旅行车后。　　莱姆跟着这两个女人过去，托马斯扶着轮椅把手，稳住在凹凸不平的地面上颠簸的轮椅。　　露西转身面对萨克斯，抓起她的手臂。“是他干的，对吧？玛丽·贝斯都告诉你了，没错吧？是加勒特杀了比利。”　　萨克斯低头看着地上，过了好一会儿才说：“是……我很抱歉。我——”　　“抱歉对我或任何人都他妈的于事无补，尤其是杰西……加勒特在里面还有没有其他武器？”　　“我不知道。没看见。”　　露西转身朝向木屋高喊：“加勒特，你听得见我说话吗？我是露西·凯尔。我要你放下武器，双手放在头顶走出来。现在立刻出来。”　　唯一的回答是大门重重关上的声音。空地上回荡着微微的撞击声，加勒特可能是用锤子或木块把门封住了。露西拿出手机，想打电话汇报。　　“嘿，警官。”一个男人的声音打断她的动作，“你需要帮忙吗？”　　露西回头。“啊，糟糕。”她低声说。　　莱姆顺着声音的来源看去。一个身形高大、留着马尾辫的男人，正提着一把猎枪，穿过草地向他们走来。　　“卡尔波，”她不高兴地说，“现在这里有情况，我没时间理你，你赶快走，这里远一点。”她眼睛瞟见野地里还有别的东西在动。那里还有另一个人，正慢慢走向木屋。他拿着一把黑色的制式步枪，眯起眼睛，若有所思的观察这空地和木屋的情况。“那时西恩吗？”露西问。　　卡尔波说：“是啊，还有哈瑞斯·托梅尔也来了。”　　托梅尔走向那高个子非裔警员身边。他们交谈了几句，好像互相认识。　　卡尔波又说：“如果那小子在木屋里，你可能需要帮手才能让他出来。我们能效劳吗？”　　“这是警方的事，瑞奇。你们三个赶快离开这里，马上，特瑞！”她对那位黑人警员喊道：“把他们赶走。”　　第三个警员奈德走向露西和卡尔波。“瑞奇，”他说，“这里没有赏金可领。你算了吧，快点——”　　卡尔波手上的强力来复枪冒出火焰，在奈德胸口上开了一个洞，冲击力把他整个向后带，飞出好几英尺，最后面朝上倒在地上。特瑞看着就在十英尺外的哈瑞斯·托梅尔，他们都被眼前的情况吓呆了，一时之间，两个人都忘了动作。　　接着，从西恩·奥萨里安那边传出一声土狼似的嗥叫，他举起制式步枪，朝特瑞的后背连开三枪。他哈哈大笑，又隐身躲回野地里。　　“不！”露西尖叫一声，举起手枪指向卡尔波，但在她开火的时候，卡尔波早已找到掩蔽物，躲进环绕在木屋外高高的草丛里。　　第三十七章　　莱姆本能地有股冲动想趴到地上，然而，他却仍然直挺挺地坐在轮椅上。更多子弹射中露西和萨克斯躲避的旅行车，她们只维持了一会儿站姿，就被对方的火力压制住，只能脸朝下趴在草地上。托马斯则跪在地上，费尽力气，只想把陷入松软泥土中的沉重轮椅拖出来。　　“林肯！”萨克斯叫道。　　“我没事，快走！到车子另一边去，找掩体。”　　露西说：“那里会被加勒特的枪射着。”　　萨克斯立刻反驳：“开枪的人又不是他！”　　另一发霰弹枪离她们只差一英尺，噼里啪啦地射中前廊。托马斯把轮椅挨到空挡，用力推向木屋侧面的旅行车。一颗子弹从他们身边飞过，击碎旅行车一侧的一扇车窗。“蹲低点！”莱姆对无视子弹上下穿梭的托马斯说。　　露西和萨克斯跟着托马斯跑到木屋及旅行车之间的阴暗地带。　　“他们为什么要这么做？”露西吼道。回击了几枪，迫使奥萨里安和托梅尔急忙卧倒寻找掩蔽。莱姆没看到卡尔波，但他知道这个大块头一定就在他们正前方的某处。他拿的那把来复枪火力强大，上面还装有一个大型狙击镜。　　“帮我解开手铐，把枪给我。”萨克斯喊道。　　“门儿都没有！”露西猛摇头，脸上因这个建议而现出惊惧表情。又一排子弹飞来，有的射进旅行车的钢板，有的把前廊击出一大堆木屑。　　“他们都拿的是他妈的长枪！”萨克斯怒道，“你打不过他们的，快把枪给我！”　　露西把头贴在旅行车门边，惊愕地看着地上那两位殉职警员的尸体。“怎么会这样？”她喃喃说，旋即大叫起来，“怎么会这样！”　　他们目前用来当掩蔽的旅行车已支撑不了多久。车子可以保护他们免于受到卡尔波来复枪的攻击，但其他两个人正在往两旁移动，想从侧面夹击他们。只要再过几分钟，他们就会暴露在对方的交叉火力之下。　　露西又开了两枪，朝刚刚有霰弹枪火焰喷出的草丛射击。　　“别浪费子弹，”萨克斯说，“看清楚了再开枪。否则——”　　“你给我闭嘴。”露西怒道。她摸向口袋，“妈的，电话掉了。”　　“林肯，”托马斯说，“我要把你搬下轮椅，你现在目标太大了。”　　莱姆点点头。托马斯解开系带，手臂绕过莱姆的胸部，将他抱出来放在地上。莱姆想抬头看清周围的事物，但突然感到一阵挛缩，头部肌肉被一阵无情的抽筋限制住，迫使他得把头部压低点贴在地上，直到这阵疼痛过去。对于自己的无能，他从未像现在这样觉得痛心。　　更多枪声，越来越近了。奥萨里安也发出更疯狂的笑声。“嘿，刀子小姐，你在哪里？”　　露西低声说：“他们快要就位完毕了。”　　“还有多少子弹？”萨克斯问。　　“枪里有三发，我还有一个弹匣。”　　“六发的？”　　“对。”　　霰弹射中“暴风箭”轮椅背面，把轮椅射翻。一阵烟雾从轮椅四周腾起。　　露西又朝奥萨里安开了一枪，但他咯咯的笑声和用柯尔特步枪的回击，明白地表示她并没有射中。　　来复枪的枪声也告诉他们，只要再过一两分钟，他们就会被完全包围。　　他们都会死在这里，被乱枪射死，困在这辆已被射烂的旅行车和木屋之间的幽暗地带。莱姆心想，不知子弹射中他身体时自己会有什么感觉。不会痛，那是一定的，完全麻痹的肌肉可能连一丝感觉都没有。他看向萨克斯，她也正看向他，脸上带着彻底绝望的表情。　　/你和我，萨克斯……/　　接着，他瞥向木屋前面。　　“看！”他叫道。　　露西和萨克斯顺着他的目光看去。　　加勒特把大门打开了。　　萨克斯说：“咱们进屋去。”　　“你疯了？”露西叫道，“加勒特和他们是一道的，他们是一伙人。”　　“不，”莱姆说，“他有机会从窗户开枪打我们，但却没这么做。”　　又两声枪响，他们已非常靠近了。附近的灌木丛一阵晃动，露西急忙举枪对准那边。　　“别浪费！”萨克斯喊道。但露西已爬起来朝向枪声来源开了两枪。灌木丛刚刚那阵晃动是有人丢了一颗石头引起的，目的在于诱使她现身，以便拿霰弹枪对准露西的背后开火。露西急忙跳开，子弹从她身边疾飞而过，击中旅行车的侧身。　　“可恶！”露西骂道，退出已空的弹匣，重新装填子弹。　　“进屋去，”莱姆说，“快点。”　　露西点头。“好吧。”　　莱姆对托马斯说：“用消防员托运法。”这并不是搬运伤残者的好方法——它会在伤残者不常被施加压力的地方施以外力。不过用这种方法搬运的速度较快，能让托马斯在火力下暴露的时间最少。莱姆想，这样还可以用他的身体来保护托马斯。　　“不行。”托马斯说。　　“快点，托马斯，没时间讨论了。”　　露西说：“我掩护你们，咱们三个一起走。准备好了吗？”　　萨克斯点点头。托马斯抬起莱姆，没遵照莱姆的话，而是用强壮的手臂像抱小孩般将他抱在胸前。　　“托马斯——”　　莱姆想坚持。　　“闭嘴，林肯。”托马斯不高兴地说，“我要照我的方法做。”　　“快走。”露西喊道。　　莱姆听见几声惊心动魄的枪声巨响。在他们跑上阶梯，向木屋冲去的时候，他眼前的一切都变得模糊起来。　　他们冲进屋里，几发子弹射进小屋的木头。接着，露西也跑进小屋，他们立即将大门关上。　　托马斯将莱姆轻轻地放在沙发上。　　莱姆看见一个已被吓坏的女孩坐在椅子上看着他。她正是玛丽·贝斯·麦康奈尔。　　另一位满脸红斑的少年就是加勒特·汉隆。他坐在椅子上，瞪大的眼睛里充满恐惧。他一手拼命弹打指甲，另一只手吓人地握着手枪。露西早已把枪举起对准他的脸。　　“把枪给我！”她吼道，“快，快！”　　他眨眨眼睛，立刻把枪交给她。她把手枪插在腰带上，然后说了些话。莱姆没仔细听她说什么，他看着这个少年惊慌失措的眼睛，像个孩子似的。他心想：萨克斯，我明白你为什么这么做了，明白你为什么会相信他，为什么愿意救他。　　我明白了……　　莱姆说：“大家都没事吧？”　　“没事。”萨克斯说。　　露西也点点头。　　“老实说，”托马斯说，几乎是以道歉的口吻，“不是完全没事。”　　他把手移开他结实的小腹，露出一个鲜血淋漓的伤口。接着，他双膝重重地跪在地上，弄皱了他今天早上才精心熨过的长裤。　　第三十八章　　伤者严重出血时应检查伤口，先止血。如果可能，尽量防止伤者发生休克现象。　　阿米莉亚·萨克斯在纽约市警察局当巡警时曾接受过急救课程的培训，她弯腰俯身站在托马斯旁，检查他的伤势。　　托马斯倒在地上，意识尚存，但脸色已十分苍白，汗流得很厉害。她把手盖在他的伤口上。　　“把我的手铐打开！”她叫道，“戴着手铐没办法照顾他。”　　“不行。”露西说。　　“老天。”萨克斯嘟囔说，用受限制的双手诊察托马斯的腹部。　　“你还好吧，托马斯？”莱姆焦急地说，“跟我们说说话。”　　“我觉得有点麻……我觉得……觉得有点可笑……”他眼睛一翻，晕了过去。　　他们头上传来啪嗒一声，一颗子弹穿透了木墙。接着，霰弹枪轰的一声击中木门。加勒特递给萨克斯一包纸巾，她接过来压住托马斯腹部的伤口。她轻轻地拍打他两下，但托马斯完全没反应。　　“他还活着吗？”莱姆绝望地问。　　“还有呼吸，很弱，但总算还有呼吸。伤口的情况看来还不算糟，但我不知道他里面伤得怎么样。”　　露西很快扫了一眼窗外，又急忙蹲下。“他们为什么这么做？”　　莱姆说：“吉姆说他们曾酿过月光酒。也许他们看上这个地方，不希望被人发现。又或者，也许附近有毒品工厂。”　　“先前有两个人来过这里，他们想破门进来，”玛丽·贝斯告诉他们，“他们说是来这里扫除大麻田的，但我猜他们是来种大麻的。说不定这些人全是一伙的。”　　“贝尔呢？”露西问，“还有梅森呢？”　　“他们半小时后才会到。”莱姆说。　　露西摇摇头，对这个消息深感不悦。她又向窗外望去，突然僵直不动了，看来，她似乎发现了一个目标。她举起手枪，立刻瞄准那个目标。　　但瞄得太快了。　　“不要，让我来！”萨克斯叫道。　　但露西已连开两枪。她皱眉头的表情表明她又没射中。她眯起眼睛。“西恩找到了一个桶，红色的桶。那是干什么用的？加勒特？那是汽油吗？”加勒特缩在地上，整个人因恐惧而僵在那里，“加勒特！告诉我！”　　她转身面向她。　　“红桶里装了什么？”　　“呃，是煤油，船只用的。”　　露西喃喃说：“糟了，他们想放火烧我们。”　　“妈的！”加勒特叫道。他翻身站起来，看着露西，眼神里满是慌乱。　　萨克斯身处众人之间，似乎已预测到接下来即将发生的事。“不，加勒特，不要——”　　加勒特不理会她，飞也似的把门打开，沿着前廊半跑半爬地冲了出去。子弹啪嗒地击中木头，一路跟着他。萨克斯不知道他有没有被打中。　　接下来是一阵沉默。外面的人提着煤油桶，离小屋越来越近。　　萨克斯环顾屋里，到处弥漫着被子弹冲击激起的灰尘。她看见：　　玛丽·贝斯，缩成一团，哭泣着。　　露西，目光满是恨意，检查手枪存弹。　　托马斯，气息微弱，濒临死亡。　　莱姆，平躺着，呼吸急促。　　/你和我……/　　萨克斯以坚定的口吻对露西说：“我们必须冲出去，要阻止他们。你和我两个人。”　　“外面有三个人，都拿着来复枪。”　　“他们就要来放火了，想把我们活活烧死，要不就等我们跑出去再开枪。我们别无选择。打开手铐。”萨克斯举起双手，“你必须这么做。”　　“我怎么能相信你？”露西喃喃说，“你曾在河上突袭我们。”　　萨克斯奇道：“突袭？你在说什么？”　　露西满面怒容：“我在说什么？你用那条船当诱饵，然后在奈德游过去检查的时候开枪打他。”　　“胡扯！是你们以为我们躲在船底下，还开枪乱射。”　　“那是在你……”露西的话说到一半便渐渐没有声音了。接着她点点头，表示她已明白。　　萨克斯对她说：“是他们干的，卡尔波那帮人。开枪的是他们其中一人。想要吓唬你们，或想拖延你们前进的速度。”　　“我们还以为开枪的是你。”　　萨克斯把双手伸向她。“我们没有选择了。”　　露西再次凝视萨克斯一眼，才缓缓把手伸进兜里，找到手铐钥匙，替她解开这个铬合金的手铐。　　萨克斯揉着手腕说：“现在咱们弹药状况如何？”　　“我还剩四发子弹。”　　“我还有五发。”萨克斯说，她从露西腰间抽出那把长管的史密斯·韦斯手枪，检查弹膛。　　萨克斯低头看着托马斯。玛丽·贝斯上前一步。“我来照顾他。”　　“你要注意，”萨克斯说，“他是同性恋。他曾做过检查，但是——”　　“没关系，”玛丽·贝斯说，“我自己会小心的。去吧。”　　“萨克斯，”莱姆说，“我——”　　“待会儿再说，莱姆。现在没时间了。”她慢慢向门口移动，快速看向外面，眼睛瞄向空地上能作为掩蔽物和提供有利射击位置的地形地物。她的双手又自由了，手里紧握着沉甸甸的手枪，这时她的自信心又活了过来。这才是她的世界：枪弹和速度。在这个世界，她不会想到林肯·莱姆和他想动的手术；不会想到杰西·科恩的死、加勒特的欺瞒，以及如果脱离眼前的险恶处境后等待着她的制裁。　　/只要不停地移动，他们就逮不到你……/　　她对露西说：“我们冲出大门，你向左往旅行车后面跑，无论发生什么事，中途都不要停，一直跑到草丛为止。我向右，跑到那边的树木后。我们钻进草丛，在里面慢慢向森林移动，从两边夹击他们。”　　“没准我们一出去就会被他们发现。”　　“他有可能看见，不过我也想让他们知道我们有人冲出来躲进草丛里了。这样他们就会不安心，必须提防身后的动静。你别急着开枪，除非确定逮到一个清楚的、不会失误的目标。你明白了吗？……懂不懂？”　　“我明白。”　　萨克斯用左手握住门把手，目光与露西相对。　　奥萨里安提着煤油桶往小屋走，托梅尔跟在他身边，两人都没注意正门的情况，因此，当那两个女人冲出来从左右两路奔向掩蔽物时，他们两个都来不及举枪射击。　　卡尔波退得离小屋较远，以便能同时兼顾小屋的正面和侧面，但他一定也没料到有人会冲出来，因为在他的猎鹿枪开火时，萨克斯和露西早已扑进小屋四周的高草丛里了。　　奥萨里安和托梅尔也急忙钻进草丛。卡尔波吼道：“你们他妈的在搞什么鬼？怎么让她们跑出来了。”他又朝萨克斯那里开了一枪。萨克斯趴倒在地，当她抬起头来再看时，卡尔波也已经躲进了草丛。　　三条致命的毒蛇就在她们前面，但没有任何能透露出他们位置的线索。　　卡尔波喊道：“往右走。”　　其中一人回答：“往哪儿？”萨克斯猜想，回话的这个人是托梅尔。　　“我想……等等。”　　接着是一片宁静。　　萨克斯慢慢爬向刚才托梅尔和奥萨里安出现的地方。她只看到一点点红色的东西，便朝那方向移动。一阵热风袭来，将长草向两旁推开，她看出这红色的东西正是煤油桶。她又靠近了一些，这阵热风也十分合作，适时将草丛压低，使她得以瞄得更低一点，一枪便命中桶的底部。煤油桶被子弹的冲击力撞出一阵震颤，开始流出鲜亮的液体。　　“妈的！”一个男人吼道。接着草丛里发出一片沙沙声。她猜，这个人可能正慌忙地逃离煤油桶，虽然它不会起火。　　更多的沙沙声，脚步声。　　但从哪里来的？　　接着，萨克斯看到一道亮光，约在五十英尺外的野地里。那里离卡尔波刚才所在的位置很近，她猜这应该是狙击镜或那把大枪的机匣。她小心抬起头，和露西目光相接，她先指指自己，然后指向那道亮光。露西点点头，打手势说明她要绕过去夹击。萨克斯也点点了头，但就在露西开始采取低姿势快跑钻入小屋左边的草丛时，奥萨里安突然站起来，再度狂笑两声，手持柯尔特步枪开始射击。一时之间，野地里爆响起尖锐的枪声。露西这时完全暴露，所幸奥萨里安只是个有耐心的狙击手，而不是神枪手，他射出的子弹完全没击中。露西向前扑倒，发出一声呼叫，高喊：“射得好，宝贝儿！”　　萨克斯继续前进，朝卡尔波躲藏的地方移动。她又听见其他几声枪响传来，是左轮手枪的声音，随后又是间断的几声步枪射击声，跟着是霰弹枪震耳欲聋的爆炸声。　　她担心他们已射中露西，但过了一会儿，她听见露西的叫声：“阿米莉亚，他朝你那里去了。”　　草丛里传来重重的脚步声。停住。草丛沙沙作响。　　是谁？在哪儿？她有些惊慌，迷惑地向四处张望。　　一阵宁静。有个男人模模糊糊地喊了些话。　　脚步声退后了。　　风又拨开了草丛，萨克斯看见卡尔波狙击镜的反光。他就在她的前面，约五十英尺外的地方，躲在一个地势微微凸起的地方——对他来说这是绝佳的射击点。他可能躲在这里用大枪狙击，射击范围覆盖整个空地。她飞快地向那边爬去，断定他正透过高倍狙击镜瞄准露西——否则便是瞄准小屋，想透过窗户射击莱姆或玛丽·贝斯。　　快点，快点！　　她站起来，以低姿势快跑。卡尔波仍在三十五英尺外。　　但奥萨里安却突然出现，离她如此之近，近得当全力奔向空地的萨克斯在发现他的同时，整个人也已撞了上去。他重重地喘着气。萨克斯滚过他，背部着地摔在地上时，她闻到浓浓的酒气与汗味。　　他的眼神是疯狂的，看起来与精神病患者无异。　　就在那一瞬间，萨克斯举起了手枪，奥萨里安也提起柯尔特步枪指向她。她用力一蹬腿往后弹进草丛，两人几乎在同一时间开火。她感觉对方的枪口连射出三发，弹匣便空了，射出的子弹全没打中，她自己开的一枪也失误了。她向前扑倒，举枪想再瞄准对方时，奥萨里安已跳入草丛，高声狂叫。　　别错失机会，她告诉自己。冒着被卡尔波狙击的危险，她在草丛中站了起来，瞄准奥萨里安。但在她开枪之前，露西已先一步起身，对准直接向她那里跑去的奥萨里安开了一枪。奥萨里安抬起头，按住胸口，又发出一阵笑声，接着整个人便颓然倒进草丛里。　　露西脸上露出震惊的表情。萨克斯猜想，这可能是她第一次在执行公务中开枪杀人。在露西又钻回草丛后没多久，几发霰弹枪就射向她刚才起身的地方，把那边的长草射得满天飞扬。　　萨克斯继续朝卡尔波爬去，他已知道露西的位置，等她再次起身，他就可能准确地击中她。　　二十英尺，十英尺。　　狙击镜的反光更耀眼了，萨克斯急忙趴下，激动得发抖，等待他开枪射击。不过显然这个大个子没看见她。没有枪声，她继续趴在地上，慢慢爬到右边去伏击他。她淌出汗水，发炎的关节传来越来越强的刺痛。　　五英尺。　　准备。　　眼前的射击位置很不理想。因为他在高地上，她若想清楚地瞄准目标，就得冲到卡尔波右边的空地起身射击。那里没有任何掩蔽物。如果她没有一枪射中他的屁股，那么自己就会完全暴露成为卡尔波的靶子。而且，即使她射中他，躲在一边的托梅尔也有好几秒时间可能用霰弹枪攻击她。　　但现在已没有任何选择。　　/只要不停地移动……/　　她举起手机，扣着扳机。