“现在国家在照顾她们。”正文 莫斯科2月16日（8）2010-6-26 7:18:36 本章字数:666这时，让里奥出乎意料的是，这个囚犯竟然伸过手来摸了摸他的前额，尽管他的双手还被捆绑在一起。年轻军官跳向前，举起那根木警棍，准备重击在他的膝盖上。里奥挥挥手，示意他退后，这名军官很不情愿地退后一步。“你在发烧，你应该待在家里，你们这些人有家吗？你们都在哪里吃喝拉撒？”这个人让里奥感到诧异，即便是现在，他还是一名医生；即便是现在，他仍然表现出不恭敬。他是有胆量的，而且粗鲁，里奥禁不住喜欢起他来。里奥侧过身子，用外套袖子擦了擦湿黏黏的前额：“如果你跟我老实交代，你就会免遭不必要的惩罚。我们审讯的每一个对象都希望坦白从宽。你一言不发，会有什么好处？”“没什么好处。”“那么你是否会把真相告诉我？”“可以。”“你在为谁工作？”“安娜•乌拉迪斯拉沃夫纳，她的猫快要瞎了。还有多拉•安德列娃，她的狗不吃东西。阿卡迪•马斯洛，他的狗摔断了前腿；马提亚•拉克斯，他养了一些珍奇鸟类。”“如果你无罪，你为什么要逃跑？”“我逃跑是因为你们跟踪我，没有其他原因。”“这并不合理。”“我同意，但的确如此。你一旦被跟踪，你总会被拘捕；一旦被拘捕，你总是有罪。清白无辜的人是不会被带到这里的。”“你和美国大使馆的哪些官员合作，你为他们提供了什么信息？”正文 莫斯科2月16日（9）2010-6-26 7:18:37 本章字数:849安纳托里终于明白了。几个星期以前，在美国大使馆工作的一名普通职员带着他的狗来检查，这只狗的身体被割了一道口子，受了些感染。它当然需要一点抗生素，由于一时没有抗生素，他非常仔细地清理这只狗的伤口，给伤口杀菌消毒，并留在宠物医院观察。不久之后，他就发现有个人在他家门口徘徊。那天晚上他整宿未眠，不明白自己到底哪里出了差错。第二天早上就有人跟踪他去上班，然后又跟踪他回到家里。这种情况持续了三天。在第四个无眠之夜之后，他决定出逃。现在，在这里终于道出了他的犯罪细节，是因为他给一个外国人的狗治病。“我相信，你们希望我说什么，我最终都会说什么，但现在我想说的是：我——安纳托里•布洛德斯基，是一名兽医。你们的记录很快就会说我是一名间谍，很快就会有我的签名和招供。你们会强迫我提供其他人的名字，然后会有更多人被逮捕，会有更多人签名，会有更多招供。但无论我最后说什么，不过都是在撒谎，因为我就是一名兽医。”“你不是第一个声称自己无罪的犯人。”“你真的认为我是一名间谍吗？”“仅就从此次谈话，我就足以判定你犯有颠覆罪，你已经明确地表示出自己憎恨这个国家。”“我不憎恨这个国家。你们才憎恨这个国家，憎恨这个国家的人民，要不你们为什么要逮捕这么多人？”里奥开始变得焦躁。“如果你不老实交代，你知不知道将会发生什么？”“就连孩子也清楚来到这里会有什么下场。”“但你仍然拒绝坦白从宽？”“我可不想让你们轻易就得逞。如果你们希望我承认自己是间谍，你们就来折磨我吧。”“我希望能够避免这种现象。”“你以为在这个地下室里，还能维持尊贵体面吗？去把你们的刀子拿来吧，去拿你们的成套工具。当你的双手被我的鲜血所覆盖时，让我听听你们是否有合理的理由。”“我所需要的就是一份名单。”正文 莫斯科2月16日（10）2010-6-26 7:18:39 本章字数:766“事实最顽固，这也是你们为什么这么憎恨事实，因为它们总是冒犯你们。这也是为什么我只要说一句，我——安纳托里•布洛德斯基是一名兽医，就会让你们烦躁不安的原因。我的清白冒犯了你们，因为你们希望我有罪。你们希望我有罪，因为你们拘捕了我。”这时有人敲门，瓦西里到了。里奥站起身，嘟囔了一句：“你应该采纳我的建议。”“也许有一天你会理解我为什么不采纳的原因。”年轻军官打开门，瓦西里走了进来。在他被打的地方有一些被消毒的痕迹，里奥怀疑这么做并没有实际效果，不过是为了引起争议，让自己有机会尽可能向更多的人描述事件经过。一名中年男子陪同瓦西里一起前来，这名男子头发稀疏，穿了一身皱巴巴的套装。看到里奥已经和安纳托里在一起，瓦西里似乎颇为关心：“他招供了吗？”“没有。”瓦西里显然松了一口气，示意年轻军官让囚犯站起来，这时，那名身穿棕色套装的中年男子微笑着走上前，将手伸向里奥：“罗曼•沃斯托夫医生，我是一名精神病医生。”“里奥•德米多夫。”“很高兴认识你。”他们握了握手。沃斯托夫朝囚犯做了个手势：“不要担心他。”沃斯托夫带领他们来到他的诊疗室，他打开诊疗室的门，招呼他们进来，就好像他们就是一帮小朋友，而这里是游戏室。诊疗室小而整洁，一个红色的皮椅子用螺丝锁在白色瓷砖地面上。通过一系列控制杆操作，这个椅子可以平躺成床铺，也可以完全直立起来。在四周墙壁上，有许多玻璃柜，柜子里摆满了药瓶、粉末和药丸，每个上面都贴有干净的白色标签，标签上用黑笔工工整整地写着各种名称。正文 莫斯科2月16日（11）2010-6-26 7:18:40 本章字数:924在柜子下面，是一排铁质医疗器械。屋里散发着一股消毒水的味道。布洛德斯基没有挣扎，因为他已经被绑在椅子上，他的手腕、脚踝和颈脖都用黑色皮带固定。里奥用皮带固定他的双脚，瓦西里系他的胳膊，等他们弄完之后，他已经丝毫不能动弹。里奥退到后面。沃斯托夫在水槽里洗了洗手：“我曾经在靠近莫洛托夫的一个劳改营工作过，医院里到处都是假装精神有问题的人，他们为了不愿配合而装疯卖傻。他们会像动物一样到处乱跑，大声说猥亵的语言，撕扯自己的衣服，当着众人手淫，在地板上大小便，他们想尽各种办法让我相信他们精神错乱。你什么都不能信。我的工作就是识别他们谁在撒谎，谁真的疯了。我们作过无数的学术测试，但囚犯们很快就心领神会，他们之间相互分享这些信息，很快每个人就知道如何蒙混过关。比如，有个囚犯认为自己是希特勒，要么就是一匹马之类的东西，看上去行为古怪，其实在装疯卖傻。于是，囚犯们不再假装自己是希特勒，在欺骗手法上也更为巧妙复杂。最后，想要获得真相，只有一个办法。”他在注射器里注满一种浓稠的黄油，然后将它摆在一个铁盘上，小心翼翼地割开囚犯的衣服，在他的上胳膊处系了一根橡胶止血带，一根粗大的蓝色血管暴露出来。沃斯托夫对囚犯说道：“我听说你有一些医学知识，我准备在你的血液里注射樟脑油，你清楚这会对你产生什么效果吗？”“我的医学经验只局限于救助病人。”“这也是救助，它会帮助那些受蒙骗的人，它会导致发作，当你在发作的时候，就不可能撒谎。实际上，你到时候不可能说太多的话，如果你能够说话，也只会说实话。”“那么开始吧，注射你的樟脑油。听听我要说什么。”沃斯托夫对里奥说道：“我们要使用一个橡胶塞口物，这可以避免他在发作最激烈的时候咬断自己的舌头。但等他平静下来，我们可以安全地拿掉这个塞口物，你们可以继续问问题。”瓦西里拿起一把解剖刀，开始用刀尖清理自己的指甲，然后将脏东西在外套上擦了擦。清理完指甲之后，他放下解剖刀，从口袋里掏出一支香烟。医生摇了摇头，说道：“请别在这里吸烟。”正文 莫斯科2月16日（12）2010-6-26 7:18:42 本章字数:679瓦西里拿掉香烟。医生检查了一下注射器——针尖上已经渗出一滴黄油。他看上去很满意，将针尖插入布洛德斯基的血管：“我们需要慢慢注射，太快的话，会阻塞他的血管。”他缓慢推动活塞，如糖蜜般浓稠的黄油从注射器进入囚犯的胳膊。没过多久，黄油就发生作用。安纳托里•布洛德斯基眼里的所有智慧顿时消失。他们把他的脑袋转过来，他的身体开始颤抖，仿佛椅子充了一千伏的电压。注射器的针尖仍插在他的胳膊上，只有一小部分黄油被注射进去：“现在我们再多注射一点。”他们又多注入五毫升，布洛德斯基的嘴角开始出现泡沫，那种白色的小泡沫：“现在我们等一下，等一下，再等一下，现在我们再将剩下的黄油全部注射进去。”沃斯托夫将剩下的樟脑油全部注射进去，拔出针尖，用一块棉球压住胳膊上的注射口。弄完之后，他退到后面。布洛德斯基这时已不像是个人，更像是个失灵的机器，一台被推到极限的发动机。他的身体在被束缚的状态下拉扯着，感觉就像某种外力施加在他身上。突然听到噼啪一声。当他在挣脱束缚的时候，手腕上的一根骨头咔嚓断掉。沃斯托夫盯着这个受伤的地方，这里已经肿胀起来：“这不常见。”他一边说着，一边瞥了一眼自己的手表。“再等一会儿。”两道泡沫从囚犯的嘴角两侧流了下来，泡沫沿着下巴，一直流到大腿。颤抖开始有所缓和。“好了，你们可以提问了。看看他说什么。”正文 莫斯科2月16日（13）2010-6-26 7:18:43 本章字数:493瓦西里走上前，抽掉橡胶塞口物。布洛德斯基吐了他一腿的泡沫和黏液，瓦西里看了看四周，面露怀疑的表情：“他这个样子，能跟我们说什么？”“试试看。”“你在为谁工作？”布洛德斯基脑袋低垂，喉咙里发出咯咯咯的声音，血从鼻子里流出来。沃斯托夫用一块纸巾擦掉鼻血：“再试试看。”“你在为谁工作？”布洛德斯基的脑袋歪向另一侧，就像个酷似实物的玩偶，能够移动，但实则没有生命。他的嘴巴一张一合，舌头也伸了出来——机械地想要模仿说话，但却没有声音：“再试试看。”“你在为谁工作？”“再试试看。”瓦西里摇了摇头，转身对里奥说道：“这很愚蠢，你试试看。”里奥背靠着墙，似乎尽量保持距离。他走上前：“你在为谁工作？”他的嘴里传出一个声音，声音很滑稽好笑，就像婴儿在急促地胡言乱语。沃斯托夫抱着双臂，盯着布洛德斯基的眼睛看。“正文 莫斯科2月16日（14）2010-6-26 7:18:44 本章字数:570再试试看，开始可以问一些简单的问题，问他叫什么名字。”“你叫什么名字？”“再试试看，相信我，他就快说出来了，请再试试看。”里奥走得更近些，他现在可以伸手摸到他的前额。“你叫什么名字？”他动了动嘴唇。“安纳托里。”“你在为谁工作？”他的身体不再颤抖，他的眼珠转到前方。“你在为谁工作？”沉默片刻之后，他开始说话，虚弱而急促——就像一个人在梦呓：“安娜•乌拉迪斯拉沃夫纳，多拉•安德列娃，阿卡迪•马斯洛，马提亚•拉克斯。”瓦西里拿出便笺本，匆匆记下这些名字，问道：“知道这些名字吗？”是的，里奥知道这些名字：安娜•乌拉迪斯拉沃夫纳，她的猫快要瞎了。还有多拉•安德列娃，她的狗不吃东西。阿卡迪•马斯洛，他的狗摔断了前腿。那颗滞留在里奥腹部未经消化的豆荚突然裂出一道缝来。安纳托里•布洛德斯基是个兽医。安纳托里•布洛德斯基不过是个兽医。正文 莫斯科2月17日（1）2010-6-26 7:18:46 本章字数:11422月17日扎鲁宾医生戴上他的貂皮帽，拿起皮包，在拥挤的有轨电车上边推边向前走，一路敷衍地道歉。人行道上结满了冰，他一边下车，一边扶着电车的一侧作为支撑。他突然觉得自己有些老了，脚步有些打滑，生怕自己会摔倒。有轨电车开走了。他环顾四周，希望自己没有下错站——他对东郊不太熟悉。但是他很快就确定了自己的位置——他要去的目的地在冬日灰色天空的映衬下蔚为壮观。马路对面绵延数百米的是一排四栋U字形的公寓小区，从周围环境中脱颖而出，建筑成对耸立，仿佛其中一幢建筑是另外一幢建筑的倒影。医生对这种现代设计感叹不已，这里是数千个家庭的住宅。这不仅仅只是一个住房规划，而是通往新时代的纪念碑，再也没有人可以私自拥有一层或两层房产。所有这些已全部消失，被夷为平地，而就在原地耸立着规划完美、政府设计及拥有的公寓，公寓层层叠加，鳞次栉比，全部被漆成灰色。他从未在任何地方看过一模一样的形状朝这么多的方向重复蔓延，每一栋公寓就是下一栋公寓完美的复制。每栋建筑顶层上的厚厚积雪仿佛都是上帝画的一道白线，似乎在说够了，剩下的天空是我的。扎鲁宾心想，这是他们接下来的挑战：剩下的天空。它当然不属于上帝。在这四栋建筑当中，其中124号公寓是国家安全部军官里奥•德米多夫的家。今天早晨，库兹明少校跟扎鲁宾医生说里奥突然离开了。他在一次重要审讯过程的一开始就走开了，声称感觉有些发烧，无法再继续工作。少校对他离开的时间颇为关心。里奥是否真的病了？还是他的缺席另有原因？为什么他确定自己身体没有问题，绝对可以工作，但在审问嫌疑犯之后就改变主意？为什么他企图单独审问那位叛国者？这位医生就被派到这里来调查里奥病情的真实情况。从医学观点来看，即使尚未检查，医生也认为里奥健康不佳是由于长时间接触冰水所造成的，麻醉药的服用也有可能加重了肺炎。如果是这种情况，如果他真的病了，扎鲁宾就会表现得像个医生，帮助他恢复。但如果他装病，不管出于什么原因，扎鲁宾就要像国家安全部军官，就假装给他服用普通药物或补药，给他服用一种药效强劲的镇静剂，让里奥在二十小时之内卧床不起，防止他逃跑，这样一来他们就有足够的时间决定如何处理。根据第一栋建筑底层水泥柱上贴着的建筑平面图，124号公寓就位于第三个小区的第十四层楼。一个金属盒子，也就是所谓的电梯，只能乘坐两人，如果不嫌挤，乘坐四人也未尝不可，电梯咔嗒咔嗒地一直开到十三层楼，在那里稍停片刻，好像是喘息片刻，然后再继续往上走。扎鲁宾需要靠双手扒开转动不太灵活的电梯门。在这个楼层高度，从水泥通道灌进来的风吹得医生两眼蓄泪。他瞥了一眼冰雪覆盖的莫斯科，然后向左转，来到124号公寓跟前。正文 莫斯科2月17日（2）2010-6-26 7:18:48 本章字数:807一名年轻女子打开门。医生看过里奥的资料，知道他跟一个名叫瑞莎•加夫里洛夫娜•德米多瓦的女子结婚，她二十七岁，在学校当老师。资料上没提她是否漂亮。她姿色出众，出众程度足以列到资料当中。这些事情至关重要。他尚未准备好这一点。他是个好色之徒，他不喜欢那种张扬炫耀的美丽，而偏好那种含蓄之美。这个女人就是如此。不是因为她没在自己的外表上下工夫，相反，她是想方设法让自己的美丽不受人注意。如果有款式可言的话，她的发型和衣服都属于最普通的款式。她显然不希望任何男人关注自己，这在医生看来更具魅力。她会成为一个挑战。在年轻的时候，医生就是个沉溺于女色之人，在某些社交圈中也算是个人物。想到自己以前战无不胜的经历，他对她报以微笑。瑞莎瞥见两排长满污垢的牙齿，显然是吸烟太多所致。她也笑了一下，作为回应。即使国家安全部没发出任何警告，但她还是预料到安全部会派人过来，她等着这个人自我介绍：“我是扎鲁宾医生，我被派到这里来给里奥看病。”“我是里奥的妻子瑞莎。你有身份证明吗？”医生脱下帽子，找到身份证，递给她：“请叫我伯里斯吧。”公寓里点着蜡烛。瑞莎解释说现在只是间歇停电——十层以上的楼层定期都会出现停电问题。他们经常会碰到停电问题，有时持续一分钟，有时持续一天。她对此表示道歉，她不知道电什么时候会再来。扎鲁宾说了句话，看似像个笑话：“他会活下去的，他可不是温室里的花朵，只要保暖就行。”她问医生是否想喝点什么，也许应该喝点热的东西，因为外面很冷。他接受了她的建议，当她接过外套时，他碰了一下她的手背。在厨房里，医生斜倚在墙上，双手插在口袋里，看着她准备茶水。“我希望水还是热的。”正文 莫斯科2月17日（3）2010-6-26 7:18:49 本章字数:578她的声音非常动听，柔和而平静。她在小茶壶里泡了一些茶叶，然后将茶倒进一个高玻璃杯中。茶水很浓，几近黑色，水倒到杯子的一半时，她转身问他道：“你喜欢多浓的茶水？”“你泡多浓都可以。”“就像这样？”“再多点水也许更好。”当她用茶壶将水杯注满时，扎鲁宾的眼神在她身体上下游移，在她的胸部和腰际逡巡。她的衣服有些过时寒酸——一件灰色的棉裙子，厚袜子，白衬衫上罩了一件针织衫。他奇怪里奥为什么不利用职位之便让她穿一些国外裁剪的高级服装。但即使是大路货和粗糙面料也难掩其魅力。“说说你丈夫的情况。”“他发烧了，他说他身体发热，但又感觉到冷。他一直在发抖，不吃东西。”“如果他发烧，最好暂时别吃东西。但他没有食欲也与他服用甲基苯丙胺有关。你知不知道这个事情？”“如果这与他的工作有关，我一无所知。”“你有没有注意到他有什么变化？”“他有时候不吃饭，整晚都在外面，但这也是他的工作需要。我注意到他在长时间工作之后，容易有一点神不守舍。”“他健忘吗？”她将水杯递给医生：“要加糖吗？”“果酱会比较好。”正文 莫斯科2月17日（4）2010-6-26 7:18:51 本章字数:817她伸手去够架子最上层，衬衫后面被拉扯上去，露出一块白嫩的肌肤。扎鲁宾觉得自己有点口干舌燥。她拿下来一罐深紫色的果酱，转开盖子，递给他一个勺子。他舀出一勺果酱，放在舌头上，啜了一口热茶，果酱顿时在口中融化。他有意火辣辣地盯着她的眼睛，意识到他的欲望，她满脸通红。他看着红晕一直蔓延到她的脖颈。“谢谢。”“也许你想检查一下？”她将盖子拧上去，将罐子放在一旁，朝卧室走去。他没挪窝。“我想先喝完茶，不着急。”她不得不返回。扎鲁宾撅起嘴唇，吹了吹茶水表面。茶水热而甜。她有些紧张不安，而他却享受着让她等待的过程。卧室里没有窗户，空气燥热污浊。扎鲁宾仅从味道就可判断躺在床上的那个人病了，出乎意外的是，他竟然颇感失望。他坐到里奥的床边，同时思忖如何掩盖这种情绪。他给里奥量了体温，体温很高，但不至于危险。他把听诊器放在里奥胸部，听不出任何异常症状。里奥没有罹患肺结核，所有症状表明他得的就是感冒。瑞莎站在一旁，观察着。医生能够闻到她手上的肥皂香味，他喜欢和她保持这么近的距离。他从包里拿出一个棕色的玻璃瓶，倒出一勺浓稠的绿色液体：“请把他的头抬起来。”她扶起丈夫，让他坐起来。扎鲁宾将液体倒进他的喉咙里。等他吞下去之后，她将里奥的头放到枕头上：“这是管什么用的？”“是一种滋补药——帮助他睡眠。”“他不需要有助于睡眠的药物。”医生没有回答，他不想花心思去编一个谎言。这种伪装成药物的液体实则是医生自己的发明：一种巴比妥酸盐与迷幻药的混合物，并用糖浆调了口味。它的作用是使身体和心智失去能力。口服之后，在不到一小时之内，肌肉首先松弛，哪怕动一下都像是难以想象的高难度动作。没过一会儿，迷幻药就开始发挥作用。正文 莫斯科2月17日（5）2010-6-26 7:18:52 本章字数:779扎鲁宾的脑海里浮现一个想法，瑞莎在厨房里脸红的时候这个想法就已成形，等到他闻到她手上的肥皂香味时，这个计划已经具体化。如果他向上汇报，里奥没有生病，他只是借故离开，这个人一定会遭到拘捕和审问。加上关于他行为的其他所有疑虑，他会受到严重怀疑，就极有可能被捕入狱。他的妻子，这位美丽的妻子最终会落得形单影只和脆弱伤感，到时候她就需要一位盟友。扎鲁宾在国家安全部的地位与里奥旗鼓相当，甚至略高一筹，他确定自己到时候能够提供一份令人满意的、舒服的方案。扎鲁宾虽然已婚，但他可以让她成为自己的情妇。他相信瑞莎的生存本能会重新进行调整。但既然方方面面都考虑到了，想要实现自己的目的可能就没那么复杂了。他站起身来：“我们能单独谈谈吗？”在厨房里，瑞莎抱着胳膊站着。她皱着眉头——本来完美的白皙皮肤上出现一点点细纹。扎鲁宾真想用自己的舌头舔平那道细纹。“我的丈夫会好吗？”“他在发烧，我正准备说这个。”“你准备说什么？”“我准备说他真的病了。”“他真的病了，你刚才就是这么说的。”“你知道我为什么来这里吗？”“因为你是医生，而我丈夫病了。”“我被派到这里的目的是看看你丈夫到底是真的病了，还是只是想逃避工作。”“但他显然是病了。不管是不是医生，谁都能看得出来。”“是这样的，但只有我在这里，话由我说了算，他们只相信我说的话。”“医生，你刚才说他病了，你说他在发烧。”“如果你准备和我睡觉的话，我准备在记录上这么说。”她甚至连眼睛都没眨一下，看不出什么明显的反应。她的冷静让扎鲁宾更想得到她，他继续说道：正文 莫斯科2月17日（6）2010-6-26 7:18:55 本章字数:825“当然一次就够了，除非你爱上我，如果是这种情况，关系可能会继续。我们说得更清楚些吧，只要合情合理，你想要什么东西都可以。重点是没有人会知道。”“如果我不同意呢？”“我就会说你的丈夫撒谎，我就会说他出于我不知道的原因极力想逃避工作，我会建议对他进行调查。”“他们不会相信你的。”“你确定吗？他们本来已经有所怀疑了，我只需要稍微旁敲侧击一下即可。”她没有吭声，扎鲁宾姑且把这当做默许，于是他走到她跟前，试探性地将一只手放在她的大腿上。她没有动弹。他们可以在厨房里做爱，没有人会知道。她的丈夫不会醒来，她可以愉悦地呻吟，想发出什么声音都可以。瑞莎恶心地将目光瞥向一旁，有点不置可否。扎鲁宾的手顺着她的大腿往下滑：“不用担心，你的丈夫睡得很沉，他不会打扰我们的，我们也不会打扰他。”他的手移到她的裙子底下。