哈哈，或是有其他意外的事发生，是否能请你拨这个电话？这是我们在巴尔的摩的联邦调查局分局，他们知道我现在和你在这儿。如果过一阵子，他们没有接到我给他们的消息，他们就会警觉。你听清我的话了吗？”“是的，我很明白。”他把拉斯培的车子“帕卡”的钥匙交给她。史达琳拣了一块胶皮垫，铺在门前潮湿的垃圾上，然后用塑料胶带包好照相机的镜头，用朱律师和自己的手帕把脚踝缠住，手上也套上塑料带。下着雨的天气好潮湿，久不透气的仓库里，一股老鼠的味道，更是臭气熏天。可是史达琳压根就不会被这些鼠辈吓退，否则，那岂不太荒谬了。记得她受训的第一天，指导老师就在黑板上写下了罗马医生的拉丁文座右铭：首先不要受伤。他却没有说，仓库里满是该死的老鼠该怎么办。突然，她想到父亲曾经搂着她兄弟的肩膀，对着她说：“克蕾瑞思，如果你玩的时候一定要哭的话，就回屋子里去吧！”史达琳紧了紧衣领，把领口的钮扣扣紧，低身钻进门去。她匍伏在那辆“帕卡”豪华轿车的后面。这辆车子靠左边停着，几乎碰到墙边了。右边的空间，堆着高高的纸盒，几乎把整个空间都挤满了。史达琳扭动着背部，挪动着身子，直到她的头，伸进了车子和高叠的纸盒之间的小小空隙。她把手电筒的灯光对准在一叠纸盒上。在这小小的间隙之内，不知结了多少蛛网，许多蜘蛛还在蛛网上面忙着，把蛛网织得圆圆的，上面还沾着许多小虫子的死尸。只有那种褐色隐遁的蜘蛛是唯一值得小心的，但是它们不会把网结在看得见的地方，史达琳自言自语地说，其他的蜘蛛，倒没有太大的关系。在车后保险杠的地方，还有一点空间，可以站在那儿。她又扭动身体，从车旁下面钻了过去。她的脸贴在涂白的轮胎旁，上面的字虽然有些脱落腐朽，但她仍能读出固特异双鹰几个字。她小心着头部，慢慢起身站直，置身在那狭窄的空间里。用手拂去脸上的蛛网之前，她觉得自己像是罩上了一层面纱。朱律师的声音从外面传来。“史达琳小姐，你还好吗？”“我很好。”她说，声音既小又局促。这时，钢琴发出了几个高音。车灯从半开的门下面照了进来，照在她的小腿肚上。“看来，你找到钢琴了，史达琳警官。”朱律师叫道。“那声音不是我弄的。”“喔。”这辆车很大，又高又长，是1938 年出厂的帕卡牌豪华轿车。依照朱律师的财产目录，这辆车子罩着毯子，厚绒毛朝里，她把手电光照在车子上。“朱律师，车上的毯子，是你罩上去的吗？”朱律师的声音从门下传来。“拉斯培一向用毯子把车子罩起来，我并没有去动过它。我叫搬运工人，把钢琴放在墙边，然后在旁边和上面再堆放上许多纸盒子。工人们的工资，我已付了。纸盒里大多是些乐谱和书籍。”史达琳拉扯着覆盖在车上的毯子时，发现毯子很厚很重，在手电筒照出的光束中，看得出好多灰尘飞舞，她不由得打了两次喷嚏，跟着脚站着，把毯子摺在高高的车顶上。车子后座的窗帘拉上了，门柄上全是灰尘，她还得把身子趋前，伸手越过纸盒才能碰到门把的末端。她试着往下拉，却是锁上了的，后门也没有钥匙孔。她不得不把那一大堆的盒子，搬到大门口，这儿地方太狭窄了。现在，她可以从车子后座窗帘的缝隙中，看到里面一点点。史达琳俯身在那些盒子上面，把眼睛凑近车窗玻璃细看。她把手电筒照向窗帘的缝中，却只看到倒影。她用手罩住手电筒上面的光，透过布满厚厚一层灰的玻璃，手电筒的光束在后座的座位上游移。有一本照相本打开着，放在座位上。手电筒的光线微弱，无法清楚地看到照片中的色彩，但她可以看出那一页都是情人卡，是那种老式有花边的情人卡，把一页塞得鼓鼓的。“多谢了，莱克特博士。”当她说话时，她的呼吸，吸进了窗边的灰尘。玻璃上积着厚厚一层灰，她也不愿拭去。所以，她只有等着扬起的灰尘，再次落下来。手电筒的光束移动，照着椅子下面的车底地毯，那毯子起伏有些皱纹，先看到一双男人晚宴穿的漆皮皮鞋，上面是黑色的袜子，再上面是燕尾服的裤管，车子里竟然有人。不可能有人在车里坐上五年——轻松点，轻松点，要保持镇定，不要慌。“噢，朱律师！朱律师！”“什么事？史达琳警官。”“朱律师，我看这车里还坐着一个人。”“噢，我的天！史达琳小姐，你最好出来！”“现在不能，朱律师。如果你现在要回去，就请便吧！”（现在，最重要的是该好好想想。我绝不能弄坏了这些证据。目前，的确需要有人帮助，但最重要的是自己要沉住气，不能惊慌失措。如果现在就急着把巴尔的摩的警察找来，反而无济于事，不如自己先看个清楚。我要看看，那像腿一样的东西，到底是什么。朱律师如果知道车里有僵死的死人尸体，他绝不会把我带来这儿。她有意挤出一个微笑，很勇敢地给自己打气：“要冷静。”朱律师该是最后一个到此地的人，然后把门封上，以后就再也没有人到这里来了。这也意味着，车里已经先有某个东西，这些大纸盒是事后堆放进来的。那么，也表示我可能把这些大纸盒搬出去，不会损害了任何重要的证据。）“朱律师，我没事。”“好。我们该打电话给警察吗？还是你要自己在这儿调查？史达琳警官。”“我要留在这儿查出来。”一大堆盒子的问题，倒真伤脑筋。她把手电筒夹在腋下，可是有两回都滑落在地，最后只好把手电筒放在车顶上。她先把一些比较小的纸盒，塞在车子下面。另外一些较大的盒子，就塞在车后。现在，她可以透过满布灰尘的前窗玻璃，从前面乘客的位置，看到司机的坐椅。一只蜘蛛在方向盘和变速排挡之间结网；前座和后座由一道隔墙完全隔绝开来。她本来认为“帕卡”豪华轿车的门锁可能生锈不易开启，可是把钥匙插进去，很快就打开了。这儿实在太拥挤了，连把车门打开的空间都没有。一开门，就碰撞上那些纸盒，惊起了周遭的老鼠，钢琴里面也有老鼠跑动。从车里传出一股腐臭的味道，那股味道触动了她的记忆。她侧身探进车内，打开司机位置后面的隔板，手电筒照向汽车的后座。首先映入光圈的是一件非常讲究的衬衫，上面还扣着饰扣，闪着亮光。往上照，没看到脸。手电筒的光圈移下，越过发亮的衬衫饰扣，外套缎子的翻领也泛着光泽。再往上照，领口还打着整整齐齐的领结，一个服装模特白色的颈子从那儿露了出来。再往上就只有一个圆圆的用布包着的东西。原来该是头的地方竟然是个很大的黑色罩子，像是罩着一个养鹦鹉的笼子。是天鹅绒，史达琳判断道。那东西是放在后面行李架上伸出的一块三夹板上的，刚好位于模特颈部的上方。她从前座拍了几张照片，焦点对着手电筒光束所照之处，当闪光灯一闪时，她闭上了眼睛。然后她钻出车子，站在又暗又湿、布满了蛛网的仓库里，考虑着下一步该怎么做。她目前并不打算去找巴尔的摩联邦调查局分局的特别情报员协助，她想看看这无头模特儿和那本贴满情人卡的照相本。她决定去后座一探究竟，她想不会太久的。她从司机的前座，把中间的间隔打开，然后伸手把后面的门也打开。她出来移去一些纸盒，使车子的后门能全然打开。这一切倒花了很长的时间。后座门一开，扑鼻的腐臭味道更浓了。她伸手进去，小心地把装情人卡的照相本收进放在车顶的证物袋里，然后，又拿出另一个证物袋，铺在坐椅上。她钻入车中，车垫的弹簧吱呀地叫了一下；那个无头模特，当她坐到他身旁时，也略略倾斜了一些，套上白手套的手，从膝上垂落到坐椅上。她用手指触碰着白色的手套，手套里面的手是硬的。她小心翼翼地从手腕处褪下一点白手套，那手腕是某种合成树脂制成的。坐椅下面，老鼠在吱吱叫着。她轻轻碰着那罩子，里面好像包着一个硬硬的光滑的东西。当她摸到最上面的一个圆圆的突起时，她明白了，那是一只实验室的标本瓶，也猜到了瓶子里面可能是什么。她心中惊骇，带着些许迟疑，拉下了盖在上面的布。瓶子里面是一个人头，从下巴处整整齐齐地被切断了。那个头正对着她，由于长期浸在酒精中，眼睛有些微微发红，嘴巴张着，舌头微微伸了出来。过了这么多年，酒精有些蒸发了，那个头不再浮起，而是沉落到瓶底，头顶的部分已经没有酒精。在这一刻，史达琳对自己做了一番内省，她很高兴，非常兴奋自己有这个胆量。此刻，坐在一辆旧车里，跟一个人头、一些老鼠在一起，她的头脑还可以清楚思索，这一点很令她引以为傲。“好，”她说，“现在可不是在堪萨斯。”紧张的时候，她常常这么说，很高兴无人听到。她小心地往后靠去，四下看看。这是某人设计出来的。她看到这辆豪华轿车中有可折叠的桌子，上面铺着白麻桌巾，一只蜘蛛正在那儿结网。她的脑海里想象着莱克特，或是另一个人，曾坐在这儿喝酒，与她身边的这个人一起，正把情人卡拿给他看。就在这张铺着白麻桌巾的桌上，此时还放置着一个矮矮的烛台，还有只细颈的酒瓶，虽然罩着灰尘依然闪着亮光。她想，这两人还会做些什么？她很小心地凑近了看这假人身上的晚宴服。她判断，这衣服穿在假人身上时，可能还是全新的。她小心地捧着那个装着人头的大瓶子，仔细看看这个头的后面，看有没有伤口。用肉眼看没有。她再把瓶子转过来，看着人头的脸部。她相信自己学到了一些什么。看着这只变了色的舌头总比她梦中密格斯把舌头吞下的景象要好些。她感到自己敢于看任何可怕的东西，只要是工作需要。史达琳还年轻。在WPIK 电视转播车到达前10 秒，乔奈妲·詹森赶忙戴上耳环，在她那张美丽的棕色脸上匀上粉。她和她的新闻小组一直在监听巴尔的摩警局广播，所以抢先一步，赶到了“分城”。新闻小组的人员，在车前灯的照射下，看到的只是克蕾瑞思·史达琳站在仓库门前，手上握着手电筒，以及金属薄片做的身份证。在毛毛雨中，她的头发湿漉漉的。乔奈妲·詹森随时都可以进行采访，她和摄影小组钻出车子，走向史达琳，明亮的光线照了过来。朱律师坐在他的别克车内，停在远处。远远望去，只隐约看到他的帽子在车窗旁。“我是WPIK 新闻记者乔奈妲·詹森，你说发生了凶杀案吗？”史达琳说：“我是联邦调查局探员，这儿是犯罪现场。我必须保持原状，直到巴尔的摩的警方——”那名助理摄影人员，已经抓住仓库门底，想要把门拉上去。“住手，”史达琳说，“先生，我说了，犯案现场必须保持原状，请你退回去。我可不是在和你开玩笑，请帮帮忙，离开这儿。”她真希望自己穿着一套制服，或戴着警徽，或是什么都好。“好吧，哈利，”乔奈妲·詹森说道，“噢，警官，我们愿意在各方面合作，我们可以在这儿等，直到警方到来。你是否能告诉我，仓库里有尸体吗？我们不摄影，只是你我之间谈一谈。告诉我，我能等。我答应你，我们绝不轻举妄动，如何？”“如果我是你，我会等着。”史达琳说。“谢谢你，你用不着担心。”乔奈妲·詹森说，“瞧，我知道一些‘分城迷你仓库’的消息，你可能用得着。不过，你得让我知道这儿到底发生了什么事。”“乔奈妲，我们的摄影车已经转入门口。”那个叫哈利的男人说道。“警官，让我进去看看嘛！两年以前，这儿就出过丑闻，现在又出了什么事了！”乔奈妲·詹森不停地看着史达琳的肩后。史达琳转过头，看见摄影师的头和肩膀已经钻进了仓库，他的助理蹲在他身旁，也准备从门下钻进去。“嗨！”史达琳叫道，她跪到湿漉漉的地上，扯着摄影师的衬衫。“嗨！你不能进去啊，我告诉过你不能进去的。”这个男人一直很温和地对她说：“我们什么都不会乱碰。你用不着担心，我们只是看看，无论如何，连警察都会让我们看的。宝贝，没关系的！”他们哄骗着她，想把她支开。她冲到门边的千斤顶那儿，动了一下把手，门向下移动了两寸，而那人还不想出来。她抽出千斤顶的把手，怒视着那两个人。这时，她感到电视录像的亮光闪了起来。“你们给我注意着，”她说，“你们根本不打算听我的话，是吗？出来，否则再过一秒钟，就以妨害公务罪逮捕你们！”“放松点嘛！”那名助理说，把手放在她身上。这时，她听到警笛声，知道警车来了。“把手放下，往后退，你们这些混蛋！”她怒目圆睁，一脚踩在摄影师的脚踝上，面对着那名助理，手里还抓着千斤顶。虽然她没有扬起千斤顶，可是她的样子，在电视上看起来还真可怕。9在半暗的牢房走廊，那股狂暴的气氛显得更是乌云密布。除了一架电视机在播放，走廊里再也没有其他的声音。史达琳的影子映在莱克特牢房的铁栅上。在黑暗中，她看不清铁栅的后面，但她没有要求把灯光打开。她知道巴尔的摩的地方警局已经灯光大亮地问了好几个小时，不断大声地对着莱克特提出各种问题，而他拒绝开口，要不然就是尖酸嘲谑地讽刺他们。那个高级警官非常愤怒，打着手势把史达琳召进去。“莱克特博士？”她听到自己的呼吸，还有从走廊传来的呼吸声。但是，密格斯的那间牢房里没有呼吸声，显得好空洞。史达琳知道，莱克特正在黑暗中注视着她。过了两分钟，她的腿和背都有些痛了。今晚拉那扇仓库门太费劲了，而她的衣服也湿透了。她把外套铺在地上，索性坐在地上，把一头湿漉漉的头发抖散在颈后。她后面的电视荧幕上，一名福音传道者正挥着手臂。“莱克特博士，我们心下都明白。他们认为你会跟我谈话。”沉默。走廊那边，有人在用口哨吹着一首歌。过了五分钟，她说：“那儿的事情真奇怪，有时间，我希望能和你谈谈。”食物盘子从牢笼里被推了出来，史达琳一跃而起。托盘上，有一条洁净的、折叠得整整齐齐的毛巾。她几乎没听到他动一下啊。她看着那毛巾，有一种失落感。她拿起毛巾，擦拭湿发。“谢谢。”她说。“为什么你不问我关于野牛比尔的事？”他的声音好近，和她同一高度。他一定也坐在地板上。“你知道有关他的事吗？”“如果我看了这案子，也许知道。”“我没参与那案子。”史达琳说。“你也不可能参与这个案子，现在他们只是在利用你。”“我知道。”“你可以调野牛比尔的档案，那些报告和照片，我很想看看。”（我敢打赌你会喜欢的。）“莱克特博士，你既然起了头，那么，请你告诉我‘帕卡’大轿车里的那个人是谁？”“你看到一个完整的人吗？怪了，我只看到一个头！你认为其他部分是哪儿来的？”“好吧，那到底是谁的头？”“你先说说看。”“那是个白种男人，大约27 岁，可能是美国人或欧洲人。他到底是谁啊？”“拉斯培的情人。”“他是怎么死的？”“史达琳警官，你该问得含蓄一点。”“那么，我待会再问。”“让我替你省省吧！这案子不是我干的，是拉斯培自己干的。拉斯培喜欢水手，这人是北欧水手，名字叫柯劳斯。拉斯培从来没告诉我他姓什么。”莱克特博士的声音变得更低了，也许他已躺在地板上了，史达琳想。“柯劳斯在圣地亚哥从一艘瑞典船上下来。那年夏天，拉斯培也正好在那儿的音乐学校授课，也想顺便物色一个同性恋的情人。这个瑞典人认为他交上了好运，两人很快就一拍即合，然后两个人参加某种在森林中的裸体营。拉斯培说，这个年轻人对他很不忠实，所以他，所以他把柯劳斯弄死了。”“拉斯培告诉你这些？”“噢，是啊！是他在心理治疗时透露的。我认为他在说谎，他说故事时，总是加油添醋，喜欢讲那些危机四伏又罗曼蒂克的情节。他可能用的是一些平庸的色情手法，把他弄窒息了。拉斯培太虚弱无力，不可能有那么大的蛮力勒死他的。”“我懂。”“拉斯培向往幸福的梦碎了。他把柯劳斯的头放在一个大袋子里，带回东部。”“那么他是怎么处置柯劳斯的尸体呢？”“埋在山上。”“他给你看过车子里的头吗？”“噢，是的。在治疗过程中，他感到可以告诉我许多事。他常常和柯劳斯安安静静地坐在一起，给他看那些情人节的卡片。”“而拉斯培本人..也死了。为什么呢？”“坦白地说，我厌烦透了他哀哭的声音，又感到恶心之至。说实在的，我对他所做的一切，是最好的事了，他再怎么治疗也没有用了。这话我以前没有和其他人讨论过，就是现在，我也懒得再多提此事。”“而后，你就请交响乐团的长官赴晚宴。”“你是否碰上过有客人来，却没时间购物这种事？你只能把冰箱里所有的东西充分利用起来，克蕾瑞思，我可以叫你克蕾瑞思吗？”“是的，我想我可以称呼你——”“莱克特博士——以你的年龄和地位来说，这是最适合的称呼了。”他说。“是的。”“你进入仓库时，有什么感觉？”“我很害怕不安。”“为什么？”“因为有很多老鼠和虫。”“你可曾服药镇定神经？”“没有，那些对我没有用。我只要专心于我所寻找的东西就行了。”“不论是有意还是无意，你是否常常回忆起过去的事情或是场景呢？”“可能，我没注意过。”“那些早年生活的经历。”“我以后会留心的。”“你听到我已故室友密格斯的事后，有什么感觉？你还没问我这件事。”“我正要问起。”“你听了之后，是不是很高兴呢？”“不。”“那么很悲伤啰？”“不。是你劝他那么做的吗？”莱克特博士轻轻笑了笑。“史达琳警官，你在问我吗？如果我一口咬定，密格斯是自杀死的呢？别傻了，这不是件前后呼应的事吗？他吞下了那根惹是生非的舌头，不是很好？你同不同意？”“不。”“史达琳警官，你在说谎。你认为我在帮你忙吗？”“我不知道。”“杰克·柯劳佛喜欢你，是不是？”“我不知道。”“这可不是真心话。你愿意他喜欢你吗？告诉我，你是否感到要尽量使他满意？你为这点担心吗？你是否讨厌自己要面面俱到地去讨他欢心的这种想法？”“莱克特博士，每个人都希望被他人喜爱。”“未必每个人。你认为杰克·柯劳佛会对你有性方面的要求吗？我想他现在是非常沮丧的。你认为他想要..和你做爱吗？”“莱克特博士，我并不对此事好奇。你问这种事，就好像密格斯会问的一样。”“我不会再问了。”“是你建议密格斯吞下舌头的吗？”“你一直在质疑。柯劳佛显然很喜欢你，并且相信你的能力。克蕾瑞思——你已经得到柯劳佛的帮助，又得到我的帮助。你说你不知道为什么柯劳佛会帮助你，那么，你知道为什么我会这么做吗？”“不知道，为什么？”“你会不会认为，那是因为我喜欢看着你，想着把你吃掉——并想象你的味道会如何？”“是这样吗？”“不。我要柯劳佛给我某些东西，我要和他交换。但是，他不会来看我，