“为什么我们不坐下呢？”温建议道，他们坐下了。B先生跷起腿，开门见山。“唐宁是个赌鬼，”他开始说，“好一段时间他的运气都不错。当一个男人上瘾时，这是件糟糕的事情。他的运气变坏时——这在一段很长的时间后是必然的——他不断地认为自己可以贏回来。他们都是这样的。当他们有像唐宁那样多的钱时，我就随他们，让他们自掘坟墓。这对我的生意有好处，但是同时，你必须盯着他们。这儿有一个很好的内线在为我工作。谁也不愿意让他们最后一直挖掘到中国。”他转头，看向米隆：“你明白我在说什么吗？”米隆点点头。“中国。”“对，不管怎么说，唐宁开始大笔地输钱了。我在这儿谈的数目很大。他从不是一个按时还债者，但他总是善于对付这种事情。我有时就让账单高达二点五或三……”“……十万美元？”米隆问。“是的。”B先生笑着说。“你不懂赌博，是吧？”米隆保持沉默。他不想告诉这个狡猾的家伙自己的故事。“这同酒精或海洛因一样糟糕。”B先生继续说。“他们不能自制。在某些方面，这甚至更糟糕。那些人喝酒吸毒是为了逃避失望。赌博也有那层因素，但它还会伸给你一只友好的希望之手，因为你赌博时总是充满希望，你总是相信你一次就能扳回全局。这是‘第二十一条军规’：如果你有希望，你就继续赌；但在赌博时，你永远都是有希望的”“很深奥。”温说。“让我们转到格里格·唐宁身上吧“只是说说。格里格不再付账。他的账单已高达五十万。我开始对他施压。他告诉我他已身无分文，但我不着急，因为他要签定一个很大的合同，那会给他净赚上亿美元。”那个与福德公司的合同，米隆想。格里格突然对广告费改变了主意，现在看起来这似乎更有道理了。“我问他什么时候这笔广告费进账，他告诉我大约要六个月。六个月？五十万美元的债再加利息？我告诉他那不是很好，他必须现在还清，他说他没钱，于是我要求他必须有个守信的表现。”米隆知道这是什么意思。“他减少投篮。”“错，他应该降低球队的得分。龙之队被赌会以八分的优势贏查洛特队。唐宁将会注意让龙之队以少于八分的优势贏这场球赛。不是太交易。”“他同意了？”“他当然同意了。比赛在星期天举行。我在查洛特队身上压了二千镑。”“格里格再没上过场。”（文*冇*人－冇-书－屋－Ｗ－Γ－Ｓ－Ｈ－Ｕ）“是的。”B先生说。“龙之队以十二分的优势贏了。嗯，我猜格里格受了伤，像报纸上所说的一样，一次奇怪的受伤，那不是他的错。不要误会我，他仍要对我的输钱负责。为什么我应该为他的奇怪的受伤负责？”他打住，想看一看是否有人对他的逻辑持有异议。没人愿意理他。“所以我等唐宁给我打电话，但他没有。他现在欠我近二百万。温，你知道我不能袖手旁观，对吧？”温点头。“格里格最后一次还你钱是什么时候？”米隆问。“好一阵子了，我不知道，也许五六个月前。”“最近没有吗？”“没有。”他们谈了更多的东西。艾丝普兰扎，胖辛迪，“迷彩裤”与“砖头墙”都回到了这个房间。温与B先生已把话题改到他们共同的爱好武术上。几分钟后，B先生与他的手下都走了。电梯门一关上，胖辛迪就转过身，眉开眼笑地看着艾丝普兰扎，然后开始旋转起来。地板也颤动起来。米隆疑惑地看着艾丝普兰扎。“那个高而壮的家伙，”艾丝普兰扎说，“与我们在另一间房里的那个。”“他怎么啦？”“他向辛迪要了电话号码。”胖辛迪仍像孩子一样在放纵地转着。他们楼下的住户也许正四处逃散，好像这是庞贝城的最后一天，世界末日要来临了似的。他转向温。“你注意到没有？格里格已几个月没有还债了？”温点头。“很清楚，他失踪前提取的五万美元不是用来还赌债的。”“那是作什么用途的呢？”“用来逃跑，我猜。”“那他至少四天前就知道自己要逃跑了。”米隆说。“好像如此。”米隆想了一会儿。“那与谋杀的时间不可能是巧合。如果格里格计划失踪，这不可能使他逃跑的那天就是利兹·戈尔曼遇害的那天。”“很令人怀疑。”温赞同道。“你认为格虽格杀了她？”“线索指向这个方向。”温说，“我曾告诉你，那笔钱来自于马蒂·费尔德为他掌管的账户。也许费尔德先生有答案。”米隆对此感到疑惑。胖辛迪突然停止了旋转，她拥抱着艾丝普兰扎，发出“啦啦”的声音，年轻的爱。“如果费尔德知道格里格要潜藏起来。”米隆继续说：“为什么他还在格里格的电话上留言呢？”“也许想摆脱我们，或者也许他不知道格里格的意图。”“我要打电话给他，”米隆说，“以看看我明天是否可安排一次约会。”“你今晚有比赛，不是吗？”“是的。”“什么时间？”“7：30。”米隆看了一下手表，“但如果我要先与克里珀谈话的话，我就需要稍稍早点离开。”“我来开车。”温说。“我想见见这位阿恩斯坦先生。”他们走后，艾丝普兰扎检奄了一下电话机上的留言，然后她站起身。她的办公桌上有两张照片——一张是她那有胡子的柯利牧羊犬“奇洛”在“西敏斯特狗赛”上获得冠军时拍的；另一张是她还是“小波卡洪塔斯”时与那时被叫做“肥妈”的胖辛迪一起拍的，举着他们的“浮露（“奇妙女子摔跤俱乐部”)女子摔跤杯赛”的金牌腰带——但那个相册现在已被辛迪的膝盖撞歪了。她凝视照片时，米隆说的一件东西一直牵挂着她的心。他关心那个“吋间‘那个谋杀的时间，那个格里格失踪的时间。但利兹·戈尔曼的时间安排是什么样的呢？她这次到纽约又是怎么安排的呢？图森银行两个月前遭抢：利兹·戈尔曼也是两个月前开始在“浏园餐馆”工作的=一个在逃犯所想的会是远离犯罪现场，是的，但是，她却到了一个像纽约一样的人口密集的地方？为什么呢？艾丝普兰扎想得越多，她越觉得迷惑不解。肯定有什么因果关系在起作用。肯定是银行抢劫案中的某件事情令利兹·戈尔曼走这条路的。艾丝普兰扎又考虑了一两分钟，然后她拿起电话，给米隆与温在联邦调查局最亲密的内线打了个电话。“他们需要你已得到的关于‘渡鸦组织’抢劫图森银行的一切信息。”艾丝普兰扎说。“你能给我一份那份文件的复印件吗？”“明天早上你就会拿到。”第二十四章温和米隆对打老汇的音乐剧都有着非同寻常的热情。现在，温的车上正在播放音乐剧《1776年》的原声音乐。一名大陆议会的议员正在大声呼吁：“我们要打开窗户！”这引发了一场关于开窗优点（费城热得要命)和关窗好处(“苍蝇太多”）的激烈争论。争论声中，还夹杂着人们招呼约翰·亚当斯坐下的声音。这就是历史。“托马斯·杰斐逊的第？一个扮演者是谁？”温问。他知道答案。和米隆的朋友在一起，生活就是永不停止的测试节目。“电影还是舞台剧？”温皱了皱眉。“我是不问关于电影的。”“肯·霍华德。”米隆回答道。“回答正确。他演得最著名的角色是什么？”“《白色阴影》里的那个教练。”“又对了。约翰·亚当斯的第一个扮演者是淮？”“威廉姆·丹尼尔斯。”“最出名的角色是？”“《别处圣人》里那个讨厌的外科医生。”“扮演玛莎·杰斐逊的那个女演员是谁？”“贝蒂·巴克利。最出名的角色是《八个足矣》里的艾比。”温微微一笑。“你很棒o”米隆盯着窗外，外面的建筑物和汽车都模糊成了一片，隐隐约约地跳动着。他想到了杰西卡。搬去和她住，没有理由不这么做。他爱她，她也爱他。更重要的是，她已经先开口提出了要求——米隆第一次意识到这一点。像他们这种关系，在大多数情况下总是一方能控制另一方。这是事情发展的正常情况，完全平衡很难做到。对他们来说，目前杰西卡处于上风。米隆清楚这一点——如果他还不清楚的话，艾丝普兰扎老是在说他被人“操纵”了，这肯定会使他意识到的。但这并不意味着他更爱杰西卡或者是她还不够爱他。不过事情也吋能就是这样，米隆不再那么肯定了。他所能肯定的就是杰西卡采取行动——表露自己感情——的时候很少。米隆想拥抱、鼓励她的这次举动，毕竟等她说这些话，他已经等了很久。但是又似乎有什么东西阻止了他，就像和TC在一起的时候一样，总有许多的因素时而推着他往前，时而又把他给拉了回来。他反复想着事情的前前后后，但却得不出任何结论。他真的需要让自己的思绪从一个人身上跳出来。他认真考虑了一下，认为最好的办法就是——和一个好友谈谈。问题是，和谁呢？艾丝普兰扎是他最值得信赖的倾诉对象，但她却讨厌杰西卡。温……算了，一旦碰到感情的事，他绝对不是个可以帮你的人。他心里的柔情早就枯竭了。但是米隆还是听见自己在说：“杰西卡让我搬去和她住。”温没有搭腔，过一会儿才说：“你能全部拿到你的参赛费吗？”“什么？”“你这么晚才加人球队，有没有算过你会拿到多少的参赛费？”“别担心，有人负责这事。”温点点头，眼睛仍然盯着路面。速度计跳到了八十左右，超过了3号公路的正常时速限制。温老是会突然地拐进小巷子里，这么多年来，虽然米隆已经有点习惯了温的这种开车方式，但是他的眼睛还是不敢看前方的挡风玻璃。“你会留下来看比赛吗？”米隆问。“看情况。”“看什么情况？”“得看‘砰砰’是不是也在那儿看比赛。”温回答说。“你说过她正在找工作。也许我还可以顺便盘问她一番。”“你会怎么问？”“这个嘛温说，我们两个都进退两难。如果你问她关于唐宁电话的事，你会露馅。如果我来问她，她会想弄清楚事情的前因后果。不管是哪种情况。除非她脑子坏了，不然她一定会起疑心。再说，即使她知道什么有价值的情况，她也很可能对我们撒谎”“那么你有什么建议？”温歪着头，似乎在沉思。“也许我该和她上床。”他得出了结论，“然后在我们完全沉浸在激情之中的时候，我让她说出实话。”“她只和巨人队或龙之队的人睡觉，”米隆说，然后他皱了一下眉，加了句，“和她了床？”温耸耸肩。“只是个提议，多个选择，不然只能闬橡皮管打她来逼她说，”他说当然，她要是喜欢被虐又另当别论。”“没有其他的建议吗？”“我正在想。”他们一言不发，开往梅多兰兹的体會场。车上的CD播放机里，阿比盖尔·亚当斯正在告诉约翰·亚当斯，马萨诸塞的妇女需要好好管教。温跟着音乐哼了一会儿，然后说：“至于杰西卡的事，”他一只手松开方向盘，似乎摆了摆手，“这种事，不该来问我。”“我知道。”“第一次她离开你的时候，你很痛苦，”他又说：“我真不明白为什么你还要跟她在？一起，也不怕会再经历一次那样的事。”米隆看着他。“你的确不明白，是吧？”温什么都没说。“真让人难过，温。”“是啊，”温回答，“简直是个悲剧。”“我是认真的。”米隆说。温夸张地把前臂举到眉前，“哦，像杰西卡离开你时你陷人的那种深深的痛苦，我从来没有经历过，我这样的孩子真可怜。”“你知道除了痛苦，还有别的。”温放下手臂，摇了摇头。“不，老兄，没有别的了。所有真实的东西是你的痛苦，而你所感觉到的其他的东西，只不过是某种折磨人的错觉罢了。”“你真的是这么认为的吗？”“是的。”“所有的人际关系都是这样吗？”温摇摇头：“我从来没这么说过。”“那我们的友谊呢？也是折磨人的错觉吗？”“我们之问不是这样的。”温说。“我只是想要了解——”“没什么好了解的，”温打断他，“你认为怎么做最好就怎么做，，我说过，我不是讨论这种事情的合适人选。”两人都沉默了。体育场在前方隐约可见。多年来，它一直被称作布伦丹·伯恩剧场，是以这座建筑物落成时，当时在位却不受欢迎的州长的名字而命名的。然而最近，体育官员需要筹集资金，便把名字改成了大陆航班剧场——并不一定上演音乐舞台剧，但是原来的名字也并不会让人想放声高歌。布伦丹·伯恩和他过去的下属们对这种侮辱曾大放厥词。真不要脸，他们义愤填膺地痛斥道。这是伯恩州长的财产。他们怎么能够这样就把他给出卖了？但是米隆对改名倒无所谓。是向老百姓征收二千七百万的重税，还是损伤一个政客的自尊——你更愿意选择哪一个呢？只要你考虑到这一点，就不会有什么异议了。米隆扫了温一眼。温的眼睛盯着路面，手紧紧握着方向盘。米隆的思绪回到了五年前杰西卡离开后的那个早晨。温敲门时，米隆正一个人在屋子里晃荡。米隆打开门，温没有一句寒暄，就说：“来，我给你召个女人来。你需要在床上发泄一下。”米隆摇摇头。“你确信？”“我确信。”米隆说。“那就算帮我一个忙。”“干什么？”“别出去把白己给灌醉了，”温说，“这太老套了。”“那有什么，找个女人上床就不老套了？”温噘起嘴唇：“至少这样的老套还不错。”说完温就转身走了，这就是事情的经过，从那以后他们再也没有提过他和杰西卡的恋情。现在提出这个话题是个错误，米隆应该早就清楚这一点。温会有这样的态度是有原因的。米隆看看他的朋友，真的很同情他。从对温有利的角度来看，温的生活就是长长的一课，学的是如何照顾自己。学习的结果并不总是尽善尽美，但通常都很有效。温不是没有任何的感情或情绪，尽管有时他希望别人认为他像机器人似的冰冷无情，但他并不是这样。不过温已经学会了不对他人寄予过多的信任或依赖。他关心的人没几个，但对待他所关心的人，很少有人会像他那般的珍视爱护。世界上其他的一切对他而言都毫无意义。“我会给你找一个靠着‘砰砰’的位子。”米隆的声音柔和了。温点点头，把车开进停车场。米隆向克里珀的秘书报上自己的名字，然后他们被领到克里珀的办公室。加尔文·约翰逊已经到了，站在克黾珀的右边。克里珀坐在书桌后面。今天他看起来老了点，两颊更灰，下颌的皮肤似乎也更加松弛了。站起身的时候好像得费更大的劲。克里珀盯着温看了一会儿。“这位一定是洛克伍德先生。”他甚至已经知道温这个人——又是有备而来。？‘是的。”米隆说。“他是来帮我们解决问题的吗？”“是的。”介绍。握手。在下座就坐。像往常这种情况下一样，温一言不发，眼睛从东看到西，仔细打量着屋子里所有的一切。他喜欢先研究对方一会儿，然后再和他们交谈，特别是在对方地盘进行谈话的时候。“那么，”克里珀开口了，脸上挤出一丝疲惫的微笑，“我们现在有什么进展？”“你第一次和我谈话的时候，”米隆开始说，“说你担心我会发现一些不好的事，我想知道是什么事。”克里珀想让自己看起来像听了句可笑的话。“不是什么私事，米隆，”他开始轻声低笑，“但是如果我知道的话，我就不用请你来调查了。”米隆摇了摇头。“这个理由不充分。”“什么？”“格里格曾经失踪过。”“那又如何？”“以前你从来没有怀疑过有什么不好的事发生，”米隆说，“为什么这次你会担心？”“我告诉过你，快要进行球队的总裁选举了。”“这是你惟一关心的事吗？”“当然不是，”克里珀说，“我还担心格里格。”“但是你过去从来没有雇过人去找他。你在害怕什么呢？”克里珀耸了耸肩。“可能没什么。我只是在确保对我有利的条件不会出差错。怎么了？你发现什么了吗？”米隆摇摇头。“克里珀，你从来不是个保守派，你是个冒险家，—直都是，我见识过你惯用的交易手段，事实上在选用未经测试的新人方面，你是个高手。我见识过你主动出击而不是希望自己的防线能守得住。你从来就不害怕在悬崖边上探出身去，不害怕任何冒险的举动。”克里珀淡淡地笑了一笑，说这个策略的问题在于，除了贏，也会输。有时候会输得很惨。”“那么这一次你输掉的是什么？”米隆问。“现在还没有。”他说，“但是如果格里格不回来，很可能会让我的球队丢掉冠军戒指。”“我问的不是这个。还有其他的事发生。”“真抱歉，”克里珀摊开双手说，“我确实不知道你在说什么。我雇你是因为这是合乎逻辑的事情。格里格突然失踪了。现在可以肯定的是，他是以前失踪的，但偏偏是在赛季里，而且是在我们这样接近冠军的时候，这完全不像他的做法。”米隆瞥了温一眼，温看上去似乎厌烦了。“你知道一个叫利兹·戈尔曼的女人吗？”米隆试探地问道。米隆用眼睛的余光看到加尔文有点警觉起来。“不，”克里珀回答说，“我怎么知道？”“那么你认识一个叫卡拉或萨莉的女人吗？”“什么？你是说我曾认识一个女人叫……”“是最近。肯定有个女人在某种程度上卷进了唐宁·格里格的事情。”克里珀摇摇头。“加尔文？”加尔文也摇了摇头，但他摇头时迟疑了一下。“你为什么这么问？”克里珀问道。“因为这是格里格失踪当晚和格里格在一起的人。”米隆回答。克里珀坐直了，像机关枪似的问了一连串问题。“你找过她？她现在在什么地方？可能他们在一起。”米隆又看了温一眼，这一次，温微微点了下头。他也抓住了。“她死了。”米隆说。克里珀脸上的血色尽退。加尔文没有说话，但他跷起了腿。对这位冰山先生来说，这可是个大动作。“死了？”“更确切的说，是被谋杀了。”“哦，上帝……”克里珀的眼光从一张脸移到另一张脸，似乎想寻找某种答案或是某种安慰，但他什么也没找到。“你真的不认识利兹·戈尔曼，卡拉或萨莉？”米隆问。克里珀张了张嘴，又合上了，没有发出任何声音。他又试了一次：“被谋杀了？”“是的。”“她和格里格在一起？”“格里格是已知的最后一个见到她的人。谋杀现场还有他的指纹。”“谋杀现场？”他的声音颤抖了，眼睛也迷离起来。“上帝，你在地下室发现的血迹，”他说：“尸体在格里格家里？”“不，她是在纽约自己的公寓里被害的。”克里珀看起来一副迷惑不解的样子。“但我记得你是在格里格地下室里发现了血迹，在游乐室里。”“没错。但那血迹现在不见了。”“不见了？”克里珀的声音听上去不仅困惑，而且还很牛气，“你说‘不见了’是什么意思？”“我的意思是有人擦去了血迹。”他直视着克里珀。“我的意思是有人在前两天走进格里格家，试图抹煞所有能引起谣言的东西。”克里珀一听到这话马上站起来，眼里又重新有了生气。“你认为那个人是我？”“关于血迹的事，我只告诉过你。你不想让别人知道这个发现。”“我把事情交给你去调查，”克里珀反驳道，“我说过我认为这是一着错棋，但我尊重你的决定。我想要避免谣言。这是当然。谁会不想呢？但我从来没做过那种事。你应该更清楚我的为人，米隆。”“克里珀，”米隆说，“我有这名被害女子的电话记录。她在遇害四天前，给你打过电话。”“她给我打电话，你是什么意思？”“电话记录上有你的办公室电话。”他想说什么，又忍住了，然后开始说好吧，可能她是打过电话到这儿，但这并不等于她和我通过话。”他的语气一点也没有说服力。“也许她和我的秘书通过话。”温清了清嗓子。从进办公室以来，他还是第一次开口说话。“阿恩斯坦先生？”他说。“请说。”“先生，您受人尊敬，”温继续说，“但你的谎言却越来越让人讨厌了”克里珀的下巴垂了下来。他已经习惯了下属们的奉承，还不习惯被人叫做说谎者。“什么？”“米隆对你十分敬重，”温说，“这真让人羡慕。能得到米隆的尊敬可不容易。但是你确实认识死者，而且你和她在电话里通过话，我们有证据。”克里珀眯起了眼睛。“什么样的证据？”“电话记录，这是——”“——但是我刚才告诉过你——”“你自己说过的话，这是二。”温把自己的话说完。克里珀缓了下来，说话也谨慎起来。“见鬼，你在说些什么？”温十指相对，成尖塔状。“之前的谈话中，米隆问你是否认识利兹·戈尔曼或是一个叫卡拉或萨莉的女人。你还记得吗？”“是的。我告诉他我不认识。”“没错。然后他告诉你——我要引用他的原话，因为这很重要——‘这是格里格失踪当晚和格里格在一起的人’，我承认，这话说起来是挺別扭，但却是另有目的的。你还记得接下来你问的两句话吗，阿恩斯坦先生？”克里珀看起来有点迷惑了。“不记得了。”“那两句话是——我还要一字不动地引用原话——‘你找过她？她现在在什么地方？’”温停了下来。“我是这么说的，怎么了？”“你说的是，她。然后你又说了一次，她。但米隆问你是否认识利兹·戈尔曼，卡拉或萨莉。按照他的用词，不是应该很自然地认为他指的是三个不同的女人吗？你是不是应该说她们而不是她？但是你，阿恩斯坦先生，马上就能得出结论，这三个名字指的是同一个女人。你不觉得这很可疑吗？”“什么？”但克里珀的愤怒现在已经变成咆哮了。“你把这叫做证据？”温身子倾向前，说：“米隆在这儿工作的报酬很丰厚。出于这个原因，正常情况下我会建议他继续为你效劳，我会建议他只管拿他的钱，不要多管闲事。如果他想毁掉他自己的调查，我们是什么人，为什么要干预呢？不过米隆不一定会听我的话。他是个好管闲事的人。更糟的是，他有一个坏毛病，总是爱做维护正义的事，即使不需要，他也会这么做。”温停下来，吸了口气，又靠回去了。他没有再十指相对，而是轻轻地弹着指头。所有的眼睛都盯着他。“问题是，”他继续说，“一个女人被杀了。而且有人破坏了犯罪现场。还有人失踪了，而这个失踪的人很可能是凶手或是另一个受害者。换句话说，要是在这种情况下你还装聋作哑的话，就太危险了。很可能会得不偿失。阿恩斯坦先生，你是一个生意人，你应该懂得这一点。”克里珀没有说话。“那么就让我们把事情弄清楚，好吗？”温摊开双手，然后又让十指指尖相对。“我们知道被害者和您谈过话。要么告诉我们她说了些什么，要么我们握握手，分道扬镳。”“她先和我说的话。”说话的是加尔文。他在座位丄换了个姿势。他避开克里珀的眼睛，何其实没有必要。克里珀似乎并没有显得不高兴而暴跳如雷。他坐在椅子上向里又陷进去一点，像一只正在泄气的气球。“她用的名字是卡拉。”加尔文继续说。温轻轻点点头，又回到座位上。他已经做了他分内的事。局面又控制在米隆的手里了。“她说了什么？”米隆问。“她说她掌握了格里格的丑闻。她说她能毁了他的公众形象。”“什么丑闻？”克里珀又回到了谈话中。“我们还没有找到，”他插了一句，停顿了一会儿——是要争取些时间，还是在积聚勇气，米隆不很确定，“我不想对你撒谎，米隆，我很抱歉。我只是想保护格里格。”“你也和她说过话？”米隆问。克里珀点点头。“她打来电话后，加尔文来找我。第二次她再打来时，我们都和她通了话。她说她要钱来堵她的口。”“多少钱？”“两万美元。我们约好星期一晚上见面。”“在哪儿见面？”