“是的。”“他究竟为什么这样干？”“格里格有点，”米隆在找词，“奇怪。”“嗯。”戴蒙特使劲搓着脸，好似他在用一块破布擦汽车的挡泥板。他擦了好几秒钟，眼睛却没看着路，可幸的是，车正行驶在一个空旷的停车场中间。“这令他觉得自己是个普通人还是了不起的人呢？是不是他想更接近大众？”“我猜是。”米隆回答。“继续。他的兴趣如何？他的爱好呢？”“他是个热爱自然的人，爱钓鱼、打猎、徒步旅行、划艇，那些稀奇的事。”“回归自然的那种？”“有点像。”“像个喜爱户外活动、合群的家伙？”“不，也许是个喜欢户外活动，而不善交际的家伙。”“你知道他在哪儿？”“一无所知。”戴蒙特踩着油门，绕着赛场兜了一圈。然后在米隆的福特前停了下来，并把车停在停车道上。“好了，谢谢你的帮助。我们以后再谈。”“喂，等一下。我想我们正在一起解决这个问题。”“你想错了。”“你不告诉我发生了什么事吗？”戴蒙特的声音突然软了下来。“不想。”沉默。其他的球员都走了。只有福特车停在悄无声息的空旷的停车场上。“情形有那么糟吗？”米隆说。戴蒙特仍保持那可怕的寂寞。“你知道她是谁，是不是？”米隆继续问。“你知道她的身份了？”戴蒙特倚向后面，他又开始擦脸。“什么也没得到证实。”他嘟哝着。“你应该告诉我，罗利。”他摇摇头。“我不知道。”“我不会说任何东西的。你知道——”“滚下车，米隆。”他倾着身子为米隆拉开车门。“现在。”第十五章TC住在一幢世纪初建的红砖楼房里，四周是六英尺高的围墙，所处的地方是新泽西州恩格尔伍德最好的街道之一。艾获·墨菲住在这条街的另一头。三位名列《福布斯》财经杂志“五百首席执行官”的总裁和几位显要的了本银行家也住在这里。汽车人口处有个警卫岗。米隆把名字报给了警卫。警卫检查了一下自己的写字板。“请把车停在私人走道那边，露天宴会在后院。”他升起了黄黑条纹的挡杠，挥手示意米隆通过。米隆把车停在一辆黑色“宝马”旁边。车场上还有十几辆其他的车，也许是因为刚洗过和上过蜡，或许因为都是新的，这些车都闪闪发亮。大部分是“梅赛德丝·奔驰”。几辆“宝马”，一辆“本特利”，一辆“美洲豹”，一辆“劳斯·莱斯”。米隆的福特停在那儿，就像“高露浓”化妆品广告中的一点瑕疵。前院的草坪修剪得很整齐。修整过的灌木贴墙而立，守卫着这面墙。与这幢雄伟的建筑形成鲜明对比的，是从喇叭里发出的响亮又刺耳的“说唱乐”。可怕，灌木们似乎都被这些声音刺痛厂。米隆不需讨厌所有的说唱乐，因为他知道还有比这更糟糕的——约翰·泰茜和雅妮每天都在证明这一点。他发现一些快板歌曲还是挺好的，甚至有些深沉。他也意识到说唱音乐并不是为他而写的，他并不完全明白这些音乐，但他觉得自己无须去明白它。宴会在灯火辉煌的游泳池旁举行。三十多个人安静地混在一起。米隆穿着一件蓝色西装上衣，一件全排纽扣的细条纹衬衫，扎着一条花卉图案的领带，脚穿“吉·摩非”牌的平底休闲鞋。波利塔，预科学校年轻时髦的高才生，温会为他而感到非常自豪的，但与队友们比起来，米隆感觉自己好像没穿衣服，浑身不自在。冒着被称为搞种族主义的危险，篮球队里的黑人队员——龙之队现在也只有其他两名白人队员——知道如何穿出风格。当然不是米隆的那种风格（或者说缺少那种风格），而是绝对的流行风格。这群人看起来似乎正准备进行一场“米兰服装秀”。西服剪裁得体，丝绸衬衫的纽扣一直扣到领口，不打领带，靴子擦得像两面镜子，闪闪发亮。游泳池浅水区旁边，TC正坐在一张沙发上。他正被一大群看似大学生的白人小伙子围着，他的每一句话都逗得他们哈哈大笑。米隆也发现了奥德丽，她仍穿着日常的记者工作服，不过今晚戴了一串珍珠，且特别地化了妆。他还没来得及走过去，一个三四十岁的女人向他走过来。“你好。”她说。“你好。”语言大师又嘴拙了。“你一定是米隆·波利塔吧，我叫玛吉·梅森。”“你好，玛吉。”他们握握手。紧紧的握手，甜甜的微笑。她穿着很保守。一件白色衬衫，炭灰色的西装上衣，红短裙，黑色的无鞋带矮跟女鞋。头发披着，有点乱，看起来好像发髻刚放下。她既苗条又迷人，如果让她扮演《洛杉矶法律》中的辩方检查官，那是最好不过了。她对他微笑着。“你不知道我是谁，对吧？”“抱歉，不知道。”“他们叫我‘砰砰’。”米隆等着。当她不再说什么时，他才“嗯”了一声。“TC没有告诉你吗？”“他提到一些关于抨……”他说到一半停住了。她只是微笑着看着他，伸开双臂。过了一会儿，他才说我不明白这是怎么回事。”“没什么要明白的，”她实事求是地说，“我与队里的人都有过性关系。你是新来的，该你了。”米隆张张嘴，又合上了，试探着说：“你看上去不像个女球迷。”“女球迷，”她摇头。“天啦，我恨那个词。”米隆闭上眼睛，揑着自己的鼻梁。“让我想想我是否明白了。”“想吧。”“你与龙之队的每个队员都睡觉。”“是的。”“包括那些结过婚的？”“是的。”她回答，“从199。年开始，与龙之队里的每一个人。1991年时我与巨人队刚开始……”“等一会儿，你也与巨人队的队员群交？巨人足球队？”“我告诉过你，我不喜欢‘女球迷’这个词。”“那什么词你听着舒服？”她的头稍歪了一点，仍微笑着。“瞧，米隆，我是华尔街的一个投资者，工作勤奋；我喜欢上烹调课，也是忠实的健美迷。总而言之，在这个世界上我相当普通，我没有伤害任何人。我不想结婚，恋爱，但有这个小癖恋。”“你与职业运动员发生性关系。”她伸起食指。“只与巨人队与龙之队里的人。”“很高兴看到你的球队忠诚精神，”米隆说，“在这种没有代理人的时代。”“砰砰”笑起来：“非常有趣。”“你是告诉我你与巨人队的每个人都睡过觉吗？”“差不多每个人。我有比赛近台观看票。每场赛后，我与两名队员发生性关系主队一位，客队一位。”“有点像最有价值运动员比赛。”“一模一样。”米隆耸耸肩。“最好能进球，我猜。”“是的，”她缓缓地说，“进球是再好不过了。”米隆擦擦眼睛。他几乎不敢相信，又仔细看了她一会儿。她似乎也在看他。“那你是如何得到那个绰号‘砰砰’的？”他问。“不像你所想的那样。”“什么不像我所想的那样？”“我如何得到这个绰号的。每个人都猜想与像兔子一样乱交有关。”“不是吗？”“不是。”她抬头思索了一会。“我怎样才能给个恰当的解释呢？”“你在考虑恰当的同？”她责备地看了他一眼。“不要那样子。”“哪个样子？”“像某些右翼分子，头脑狹隘，保守自私——像不开化的原始人似的。我也有感情。”“我没说你没有。”“是的，但是你的所作所为看起来像。我没有伤害任何人。我很诚实、热心、坦率。我限制自己的行为和行为对象，也很快乐。”“不要提性病泛滥。”米隆一听到自己的话，立刻就后悔了。这些话就这样溜出了嘴巴，有时他就这样。“什么？”“对不起，”他说，“我是无心的。”但是他已经触怒了她。“与我做爱的人都戴避孕套，”她历声说，“我经常做检查，我没病。”“真对不起，我不应该说什么。”她没有停。“我不与任何我认为可能染上病的男人睡觉，在那方面我很小心。”米隆这次咬起了嘴唇，不知说什么好。“我的错，”他说，“我不是故意的，我道歉。请接受我的道歉。”她的胸脯上下起伏，但她又平静了下来。“OK，”她呼出一口气，“接受道歉。”她的目光又与他相遇了。他们微笑着看着对方。很长时间，米隆感觉自己有点像比赛场上的表演演员。谢天谢地，半途他终于想到了什么东丙。“你与格里格·唐宁也睡过觉吗？”他问。“在1993年，”她说，“他是龙之队的元老。”那肯定使她的胸中充满骄傲！“你仍与他交往？”“当然，我们是好朋友。事后我与这些人中的大多数都成了好朋友。不是全部，只是大部分。”“你们俩谈很多吗？”“有时。”“最近呢？”“近一两个月没有。”“你是否知道他约见某个人呢？”“砰砰”奇怪地看了他一眼。“为什么你想知道这些事情？”米隆耸耸肩。“随便谈谈。”又做了一次拙嘴笨舌先生。“这是个奇怪的话题。”她说。“我想了解许多他的事情。许多人在谈论我与格里格在一起的历史及我效力龙之队的事，这些都引起我的思索。”“这会让你想着格里格的感情生活？”她不相信他的话。米隆似乎耸了耸肩，咕哝了些他自己都不明白的东西。游泳池那边突然爆发出一阵大笑，他的新队友们正在讲笑话。利昂·怀特也在其中，他遇到了米隆的目光，点点头以示问候。米隆也点点头。他意识到尽管没有一个人看着“砰砰”与自己，但那些人都知道为什么“砰砰”要接近他，他又一次感觉回到了大学时代。但这—次并没给他带来美好的回忆。“砰砰”正忙着仔细查看他，眼睛眯着，目不转睛。米隆尽力表现出比较随意，但因为被她这么毫无掩饰地打量着，他仍感觉自己像个傻瓜，他竭力使自己正视她的凝视。“砰砰”突然大大咧咧地笑了，抱起双臂。“我明白了。”她说。“什么？”“显而易见。”“什么显而易见？”“你要报复。”她说。“报复什么？”她笑得更厉害了，然后松懈下来。“格里格从你手中偷走了爱米莉，现在你要把某人偷回来。”“他没从我身边偷走爱米莉。”米隆快速地说，他听到自己的声音里有分辩的音调，他很不喜欢自己的这种声音。“爱米莉与我分手后他们才开始约会的。”“如果你愿意这么说的话。”“我就这么说。”“言简意赅”先生反驳道。她大笑起来，一只手放到米隆的肩膀上。“放松点，米隆。我只是跟你开玩笑。”她又看着他。这种目光开始令米隆感到头疼，于是他盯着她的鼻子。“那我们开始吧？”她问。“不。”米隆说。“如果是相心性病——”“不是。我正与某人恋爱。”“那又怎样？”“因为我不想欺骗她。”“谁要你欺骗人了？我只是要与你做爱。”“你认为这两件事不互相排斥吗？”“当然，”“砰砰”说，“我们做爱绝对对你们俩的关系没影响，我并不想让你不关心自己的女朋友，我不想成为你生活的一部分，我甚至不想与你亲近。”“嚯，你说起来挺浪漫的。”米隆说。“何那是实话，并不浪漫。这只是一项体育活动，当然，它带来快感，但归根结底只是一项体育运动，就像握手。”“捱手。”米隆重复说。“你应该写贺卡。”“我只是告诉你这是怎么回事。过去的文化——在智力上比我们现在的要先进得多——说肉体的快乐并不是罪恶。把性和罪恶联系起来是现代的荒唐的问题。把性和财产联系起来，是我们从教条的清教徒那儿得来的，他们想要控制他们的主要财产：自己的妻子。”一位历史学家，米隆心想，真幸运能见到。“哪儿写了两个不相爱的人就不能达到性高潮？我是说，想想那是多么滑稽，这很愚蠢，是吧？”“也许，”米隆说，“但我仍不干。谢谢你。”她耸耸肩，做出一副随你便的样子。“TC将会很失望。”“他会想通的。”他说。沉默。“好吧，”她说，双手握在一起，“我想我要到TC他们那儿去了。很高兴见到你，米隆。”“真是一次难忘的经历。”米隆赞同道。米隆也加入到了人群中。他与利昂呆了一会儿。利昂把他介绍给了自己的妻子，一位金发尤物，名叫菲奥娜，很像裸体模特普莱梅特。她声音低沉风骚，任何随意的言语经过她的口后，几乎都被赋予了性的涵义——她是如此习惯于运用她的外貌魅力，以至于她都不知道什么时候能甩掉它们。米隆与他们简单聊了一会儿，就离开了。服务员告诉他，他们没有“哟嗬”饮料。于是他就拿了杯“奥林吉安那”，不叫“奥林吉”，而叫“奥林吉安那”，多么欧化。他啜了一口，非常棒。一只手拍了一下米隆的后背，是TC。他也穿着一身潇洒的绅士西装上衣，搭配着白色裤子与白色皮背心，没有配穿衬衫，戴着黑色墨镜。“玩得愉快吗？”他问。“很有趣。”米隆说。“来吧，给你看些东西。”他们默默地离开人群，上了一座长满草的小山。山变得越来越陡。音乐渐渐模糊了，快板乐已换成另一支爱尔兰乐队“越橘”的作品了。米隆喜欢他们的音乐，正在播放的歌是“傻瓜”。多罗蕊斯·欧·瑞奥登正在反复吟唱“在你脑中，在你脑中”，直到她厌烦了，才又去吟唱了几百遍“傻瓜”。不错，“越橘”既能让他们的歌听起来像首吟唱诗，还能让他们的歌曲流行，了不起。现在已没有灯光了，何游泳池的水面反射过来的光，提供了足够的亮度。他们到达了最高处。TC指着前方说：“看那儿。”米隆看过去，面前的景色惊得他屏住了呼吸。他们已爬到了最高点，能够对曼哈顿的壮观夜景一览无余。一片辉煌的灯海，好似无数水珠正在熠熠发光；而华盛顿大桥似乎就近在手边，触手可及。他们这样站着，沉默了好长时间。“漂亮吧？”TC问。“很漂亮。”TC除掉墨镜。“我常来这儿，一个人，这是个思考的好地方。”“我也这么认为。”他们又向远处看去。“‘砰砰’与你谈过了？”米隆问。TC点点头。“你失望吗？”“不，”TC说，“我知道你会说不的。”“你怎么知道的？”他耸耸肩。“只是一种感觉。但不要让她耍了你。‘砰砰’是个好人，论朋友的话，她可能是最可以称作我的朋友的人。”“与你在一起的那些人呢？”TC似乎在笑。“你说那些白人男孩？”“是的。”“不是朋友，”他说，“如果明天我不再打球，他们会以另一种眼光看我，好似我坐在他们的沙发上偷吃面包。”“挺有诗意的，TC。”“只是事实。若你处在我的位置，你也会没有朋友。这是生活的事实。黑人，白人，这不重要。人们簇拥在我的身边，是因为我是个有钱的超级球星，他们想从我这儿白捞些东西，就这样。”“那你觉得那样好吗？”“我不介意好不好，”TC说一切都理所当然，我不用抱怨啥。“你孤独吗？”米隆问。“这么多人围着你，哪会孤独。”“你明白我的意思。”“是的，我知道你的意思。”TC有点晃来晃去，好像他在赛前放松脖子一样。“人们总是谈论出名的代价，你知道真的代价吗？那就是忘掉你的狗屁隐私。所以我不经常去看电影。他妈的这是笔大交易——既干了你就再也不能离开。它的真正的代价是你再也不能做一个人了。你只是一件物品，一件闪闪发光的东西，就像那儿的奔驰车。那些可怜的家伙认为我是一个金梯子，他们每爬一步就会得到许多想要的东西。那些富家白人子弟认为我是一件奇异的宠物，就像对待欧吉。还记得那些经常出没欧吉家的家伙吗？”米隆点头。“瞧，我不是在抱怨，不要误解。我的运气可比管道煤气工、煤矿工或其他人好多了。但我一直需要记住这个事实：惟一把我与街上的黑鬼区别开的东西就是比赛，就是它。如果膝盖摔碎了，像你一样，我就同他们。样了。我一直记住这些，一直。”他严厉地看着米隆，他的话仍飘浮在冷冷的空气中。“所以虽然一些漂亮宝贝装做认为我很特别的样子，但她不是在追求我。你明白我在说什么？她是被钱和名声蒙住了眼。每个人都这样，不管男的还是女的。”“所以你和我永远不能成为朋友？”米隆问。“你是在问我如果我只是个无知的笨煤气工时？”“也许。”“放屁，”他笑着说。“那些人总抱怨我的态度，你知道吧。他们说我的行为就像每个人都欠我啥似的，好像我是个爱发脾气的人。我早就看穿他们了，他们只是发疯而已。我知道真相，俱乐部老板、教练、任何人，都认为我是个无知的黑鬼——那我为什么要尊敬他们？他们与我讲话的惟一理由是因为我可以把球灌进球篮里。我只是他们挣钱的猴子，一旦我不打球了，就什么都没有了。我只会是贫民窟里的另一个笨蛋，甚至不配把我的黑屁股坐在他们的马桶上。”他停下了，似乎有点上气不接下气。他又看着夜景，景色似乎使他缓过劲来。“你曾遇到过伊萨合·托玛斯吗？”“底特律活塞队的？是的，见过一次。”“我听说他被采访过一次，肯定是在活塞队赢得冠军的时候。一些家伙问他如果他不打篮球了，他想干什么。你知道伊萨合怎么说的吗？”米隆摇摇头。“他说他要做美利坚合众国的参议员。”TC哈哈大笑起来，声音很刺耳，在寂静的夜空里回响着。“我是说，这位老兄是疯了还是怎么了？伊萨合真的相信那种废话。美利坚合众国的参议员——他在跟谁开玩笑啊？”他又笑起来，但是这次声音更响了。“我，我知道自己将干什么。我要在一家钢铁厂工作，从半夜干到早上10点；或许我会蹲牢房，或是死了，我也不知道。”他摇头。“美利坚合众国的参议员，狗屁。”“你对比赛的看法呢？”米隆问。“什么看法？”“你爱打篮球吗？”他看上去被逗乐了。“你喜欢，是吧？你真相信那些‘爱比赛’之类的废话？”“你不吗？”TC摇头。月光照在他剃过的脑袋上，反射出一种奇妙的微光。“我永不会那样的。”他说。“篮球是一种实现目标的手段，是为了挣钱，为了让我生活。”“你曾喜爱过篮球比赛吗？”“当然，我想我肯定喜爱过。那是个不错的地方，你知道吗？但我不认为那是比赛——我是说，不是跑跳这类的狗屁事情。篮球只是我的生存活计。不管怎么说，我只是另一个愚蠢的黑人男孩。但在篮球场上，嗯，我才是个人，一个英雄，那种地位高得令人难以置信，每个人都那样对待你。你明白我的意思了吗？”米隆点点头，他明白。“我能问你一些其他事情吗？”“问吧。”“这些文身与耳环是怎么回事？”他笑了：“它们令你心烦吗？”“不是。我只是好奇。”“就当我喜欢戴这些东西。”TC说。“够了吗？”“够了。”米隆说。“但你不相信，是吧？”米隆耸耸肩：“我想是。”“事实是，我确实有点喜欢它们。更重要的是，这是交易。”“交易？”“篮球交易，挣钱，挣大把的钱。你知道我做广告赚多少钱吗？他妈的一大堆。为什么呢？因为怪异的促销。看笛昂，看罗德曼，我做得越狂野，他们付给我的钱越多。”“那这只是做戏？”“大部分是。我也喜欢震撼效应，我就是这样。但大多数时候，我是为媒体做秀。”“但是媒体总是批评你。”米隆说。“没关系，他们写我，就是为我赚更多的钱，就那么简单。”他笑着说。“让我告诉你一些事情，米隆。在上帝给予我们的这块绿地上，新闻媒体是最愚蠢的。你知道我将来会干什么吗？”米隆摇头。“总有一天，我会扔掉耳环这些东西，开始衣若整齐。然后我会开始文明地讲话，你知道的，跟他们满口‘是的，先生’和‘是的，夫人’一样，尽说些他们喜欢听的‘集体努力’之类的屁话。你知道那会有什么后果吗？那些说我破坏比赛集体性的混蛋们就会像吻‘布兰尼石碑’一样吻我的黑屁股。他们会谈论我是如何经历这些神奇的变化的，我现在是多么棒的英雄。但实际上，惟一改变的东西只是我的行为。”TC对着他咧嘴一笑。米隆说：“你是件作品，TC。”TC仍转身面向水池。米隆默默地看着他。他并不相信TC所说的全部长篇大论。这里面还有其他东西。TC没有撒谎，但他也没有完全说出真相——也许他甚至不能向自己承认这个事实。他受过伤害，他确信没有人能爱他。不管你是谁，都会被这想法所伤害的。这使你感到不安全，使你想高筑篱墙，躲藏起来。更悲哀的是，TC的话至少部分是正确的。如果他不打职业篮球，谁又会在乎他呢？如果不是因为他具有玩这种小孩游戏的特别的能力，现在他又会呆在哪儿呢？TC就像一位漂亮的女孩，希望你能低头看到她内心的灵魂——但你能愿意这样做的惟一原因是她很漂亮。撇开那些外表的美丽——变成一个丑姑娘——就没有人会放一句屁话说“看透外表，去发现内在美”。若TC没有篮球场上的英勇，同样的命运也会落到他身上。