“我不知道。一个人不应该干这种事。我想我总算还没有对不起他。”“你大概对他来说是再好不过的了。”　　“他不能同任何一个人在一块过。我一下子意识到了这一点。”　　“不。”　　“唉，真见鬼！”她说，“别谈这个了。我们再也别提它了。”　　“好吧。”　　“他竟为我感到丢面子，使我感到震惊。你知道，他有一阵子曾因我感到丢面子。”　　“不可能。”　　“哦，正是这样。我猜想有人在咖啡馆里拿我来取笑他了。他要我把头发留起来，我，留个长发。那会是个什么怪模样啊。”　　“真滑稽。”　　“他说，那样会使我更象女人些。那样我可真要象个怪物了。”　　“后来呢？”　　“哦，他想通了。他不再因我感到丢面子了。”　　“那你所说的‘处境不佳’是指什么呢？”　　“我当时没有把握，能不能把他打发走，可我一个子儿也没有，没法撇下他自己走。你知道，他要给我一大笔钱。我跟他说我有的是钱。他知道我是在撒谎。我不能拿他的钱，你知道。”　　“对。”　　“哦，别谈这些了。还有些逗乐的事儿呢。给我一支烟。”　　我给她点上了。　　“他在直布罗陀当侍者的时候学的英语。”　　“是啊。”　　“最后，他竟想同我结婚。”　　“真的？”　　“当然啦。可我甚至都不想嫁给迈克。”　　“他可能想这一来，他就成了阿施利爵爷了。”　　“不。不是那么回事。他是真心想同我结婚。他说，这一来我就不能抛弃他了。他要确保我永远不能抛弃他。当然，首先我得变得更女性化一些。”　　“那你现在该感到安心了。”　　“是的。我重新振作起来了。他把那个讨厌的科恩赶走了。”　　“好嘛。”　　“你知道，我本来会同他生活下去的，可是我发现这样对他不利。我们相处得好着哩。”　　“除了你自身的打扮。”　　“哦，他对这点会习惯的。”　　她把烟掐熄。“你知道，我三十四了。我不愿当一个糟蹋年轻人的坏女人。”“对。”“我不能那样做。你知道，我现在感到很好。我感到很坦然。”　　“这就好，”　　她转过脸去。我以为她想再找一支烟呢。接着我发现她在哭。我能够感觉到她在哭泣。混身打颤，抽抽搭搭。她不肯抬起头来。我用双手搂着她。　　“我们别再提这件事了。求求你，我们永远不要提它。”　　“亲爱的勃莱特。”“我要回到迈克那里去。”我紧紧抱着她，能感觉到她在哭。“他是那么可亲，又那么可畏。他正是我要求的那种人。”　　她不肯抬头。我抚摸着她的头发。我能感到她在颤抖。“我不愿做一个坏女人，”她说。“但是，哦，杰克，我们永远不要提它算了。”　　我们离开蒙大拿旅馆。旅馆女老板不要我付帐。帐已经付清了。　　“那好。就算了吧，”勃莱特说。“现在无所谓了。”　　我们驱车前往王宫旅馆，放下行李，预订了“南方快车”夜班的卧铺票，走进旅馆的酒吧间去喝鸡尾酒。我们坐在酒吧柜前的高脚凳上，看酒吧侍者用一个镀镍大调酒器调制马丁尼鸡尾酒。　　“真奇怪，你一到大旅馆的酒吧间里，就有种了不起的高雅的感觉，”我说。　　“当今，只有酒吧侍者和赛马骑师还是彬彬有礼的。”　　“不管怎么粗俗的旅馆，酒吧间总是很高雅的。”　　“很怪。”　　“酒吧侍者总是很有风度。”　　“你知道，”勃莱特说，“这是真的。他只有十九岁，想不到吧？”　　我们碰了碰并排摆在酒吧柜上的两个酒杯。酒杯冰凉，外面结着水珠。挂着窗帘的窗户外面却是马德里的酷暑。　　“我喜欢在马丁尼酒里加只橄榄，”我对酒吧侍者说。　　“您说得对，先生。来了。”　　“谢谢。”　　“您知道，我应该事先问您的。”　　侍者走到酒吧柜的另一头，这样就听不到我们的谈话了。马丁尼酒杯搁在木制柜台上，勃莱特凑上去喝了一口。她然后端起酒杯。喝了一口以后，她的手不哆嗦了，能稳当地端起酒杯。　　“好酒。这酒吧间不错吧？”　　“凡是酒吧间都不错。”　　“你知道，起初我都不信。他生在一九0五年。那时候，我已经在巴黎上学了。你想想看。”　　“你凭什么要我想这事呢？”　　“别装傻啦。请位夫人吃杯酒好吗？”　　“给我们再来两杯马丁尼。”　　“还是刚才的那种，先生？”　　“那两杯酒非常可口。”勃莱特对他微微一笑。　　“谢谢您，夫人。”　　“好，祝你健康，”勃莱特说。　　“祝你健康！”　　“你知道，”勃莱特说，“在我之前，他只和两个女人来往过。过去除了斗牛，他对别的从不感兴趣。”　　“他来日方长。”“我不明白。他眼里只有我。什么节日活动，都不在意。”“哦，只有你。”“是的。只有我。”“我还以为你不再提这件事了呢。”“有什么法子？”“别说了，把它锁在你的心坎里吧！”　　“我只不过转弯抹角地提一下罢了。你知道，我心里感到怪舒坦的，杰克。”　　“本该如此，”　　“你知道，决心不做坏女人使我感到很舒坦。”　　“是的。”　　“这种做人的准则多少可以取代上帝。”　　“有些人信上帝，”我说。“为数不少哩。”　　“上帝和我从来没有什么缘分。”　　“我们要不要再来两杯马了尼酒？”　　侍者又调制了两杯马丁尼洒，倒进两个干净杯子。　　“我们到哪儿吃饭去？”我问勃莱特。酒吧间里很凉快，从窗子里可以感到外面很热。　　“就在这儿？”勃莱特问。　　“在旅馆里太没意思。你知道一家叫博廷的饭店吗？”我问侍者。　　“知道，先生。要不要我给您抄张地址？”　　“谢谢你了。”　　我们在博廷饭店楼上用餐。这是世界上最佳餐厅之一。我们吃烤乳猪，喝里奥哈酒。勃莱特没有吃多少。她向来吃不了许多。我饱餐了一顿，喝了三瓶里奥哈酒。　　“你觉得怎么样，杰克？”勃莱特问。“我的上帝！你这顿饭吃了多少啊！”“我感觉很好。你要来道甜点心吗？”“哟，不要。”勃莱特抽着烟。　　“你喜欢吃，是不是？”她说。　　“是的，”我说。“我喜欢做很多事情。”　　“你喜欢做什么？”　　“哦，”我说，“我喜欢做很多事情，你要来道甜点心吗？”　　“你问过我一次了，”勃莱特说。　　“对，”我说。“我问过了。我们再来一瓶里奥哈酒吧！”　　“这酒很好。”　　“你没有喝多少，”我说。　　“我喝了不少。你没留神就是。”　　“我们再要两瓶吧，”我说。酒送来了。我在自己的杯子里倒了一点儿，然后给勃莱特倒了一杯，最后把我自己的杯子倒满。我们碰杯。　　“祝你健康！”勃莱特说。我干了一杯，又倒了一杯。勃莱特伸手按在我胳臂上。　　“别喝醉了，杰克，”她说。“你用不着喝醉啊。”　　“你怎么知道？”　　“别这样，”她说。“你的一切都会顺利的。”　　“我不想喝醉，”我说。“我只不过在喝一点儿葡萄酒。我喜欢喝。”　　“别喝醉了，”她说。“杰克，别喝醉酒。”　　“想坐车去兜凤吗？”我说。“想不想在城里兜一圈？”　　“好，”勃莱特说。“我还没有观光过马德里。我应该看看去。”　　“我把这喝了，”我说。　　我们下楼，穿过楼下餐厅来到街上。一位侍者去雇车了。天气炎热、晴朗。大街的一头有一小片有树木草地的广场，出租汽车就停在那里。一辆汽车沿街开来，侍者的上半身探出在一边的车窗外。我给了他小费，吩咐司机朝什么地方开，然后上车在勃莱特身边坐下。汽车沿街开去。我靠后坐稳。勃莱特挪身紧靠着我。我们紧紧偎依着坐在一起。我用一条胳臂搂住她，她舒适地靠在我身上。天气酷热，阳光普照，房屋白得刺眼，我们拐上大马路。　　“唉，杰克，”勃莱特说，“我们要能在一起该多好。”前面，有个穿着卡其制服的骑警在指挥交通。他举起警棍。车子突然慢下来，使勃莱特紧偎在我身上。“是啊，”我说。“这么想想不也很好吗？”　　——完——