格雷斯耸了耸肩。　　“你知道，保释委员会的人不想听到你说自己是无辜的，你要表现出自己真心悔过，如果你想出去，你要羞愧地低下头，承认自己做错了，告诉他们你接受一切的惩罚，这是改过自新的第一步，如果你还坚持说自己被冤枉了，说明你一点改进也没有。”　　“高登·迈克肯兹不能作证吗? ”　　“那个时候，他已经病人膏肓了。保释委员会根本不关心劳鲁是不是无辜的。如果他执意要说出真相，就得要求重新审理这个案子，这样就会再花费几个月甚至几年来做定论，根据桑德拉·库娃的观点，她说的也是事实．劳鲁可以出去的最好方法就是先承认自己有罪。”　　“桑德拉说得没错。”格雷斯说道。　　“是的。”　　“但是劳鲁根本不知道桑德拉·库娃就是杰克的姐姐。”　　格雷斯等着他继续说下去。　　“但是你很清楚，维德·劳鲁绝对不会就此罢休的，他仍然想复仇，但是他知道这一切必须等到他先出去，问题时，怎么报仇? 他知道真相，怎么证明呢? 谁会证明呢? 谁应该为那个晚上发生的一切负责呢? ”　　格雷斯点了点头，事情好像又连起来了：“这么说，他就去找杰克了? ”　　“就是那个拿刀的人，没错，劳鲁找到了他的老狱友，埃里克·吴，他的计划是让吴先把杰克抓起来，等一出狱就和吴联系，让杰克说出真相，作为证据把它录下来，他也不确定要不要杀了杰克。”　　“洗刷自己的罪名就要杀人吗? ”　　维斯帕耸了耸肩说：“格雷斯，他极度愤怒，他也许会狠狠地打杰克一顿，把他的腿打断，谁知道呢? ”　　“那然后呢? ”　　“出来之后，维德·劳鲁突然改变了主意。”　　格雷斯皱了皱眉头。　　“你应该听听他的那一番话，他的眼睛如此清澈明亮，我一拳打在他的脸上，不停地踢他，威胁他，扬言要杀他，但是他都没有反抗，而且表情很宁静——就在劳鲁获释的那一刻，他突然意识到这一切应该结束了，过去的就过去了，应该重新生活了。”　　“过去的就过去了? 这是什么意思? ”　　“你应该很清楚，他过去受的惩罚也是应该的，他并不是完全无辜的，他也有罪，他在人群中间开了两枪，增加了恐慌的程度，还有，就像他对我说的那样，他现在完全自由了，再也不用坐牢了，不用待在可怕的监狱里了，但是我的儿子死了，再也不会回来了，你明白吗? ”　　“是这样的。”格雷斯附和道。　　“劳鲁想重新开始他的生活，但是他害怕我会继续找他的麻烦，所以想和我做个交易，他告诉我事情的真相，然后给我吴的电话号码，作为交换，要我永远放了他。”　　“这么说是你给吴打了那个电话? ”　　“实际上是劳鲁拨的号码，我和他说的话。”　　“那么是你让吴把我们带到你那儿的? ”　　“我不知道你也在那儿，我以为只有杰克。”　　“你的计划是什么? 卡尔? ”　　维斯帕没有说话。　　“你也要杀了杰克吗? ”　　“这有什么关系吗? ”　　“你又想把我怎么处理呢? ”　　他慢吞吞地说：“有很多事情我也感到奇怪。”　　“什么事? ”　　“跟你有关。”　　几秒钟过去了，走廊里响起了脚步声，紧接着轮椅的轱辘声经过了房间，格雷斯屏住呼吸，等着声音慢慢地消退。她长长地出了一口气。　　“你几乎在波士顿惨案中送了命，但是最后你却嫁给了本应该对这次惨案负责任的人，还有，在我带你去看吉米·X 演出的那一天晚上，吉米去过你的家，但是你没有告诉我，而且你说那个晚上发生的一切你都不记得了。”　　格雷斯又屏住了呼吸．“你认为我一一”　　“我不知道你是怎么想的，但是现在我知道了，你的丈夫是个好人，一时糊涂，犯了一个天大的错误，在那次踩踏事件之后就逃跑了，因为他感到有罪恶感，这也是他为什么想见到你。他从报纸上看到你的消息，知道你是唯一的幸存者，现在已经痊愈了，也许他想去道歉，所以你们在法国的海滩上碰面了，然后就共坠爱河。”　　格雷斯痛苦地闭上双眼，向后靠了过去。　　“格雷斯，一切都结束了。”　　两个人静静地坐了一会儿，已经没有什么好说的了，几分钟之后，维斯帕溜了出去，又是一片寂静。　　第五十三章　　然而事情还没有结束。　　4 天后，格雷斯的伤痊愈了，她回到了家，科拉和维姬陪着孩子们，格拉姆也来了，但是格雷斯让他离开，于是他点了点头，什么也没说就走了。　　媒体当然很疯狂地报道这一切，他们只了解零星的信息，但是那个臭名昭著的吉米·x 重出江湖，又很快被杀掉的新闻就够他们兴奋一阵子的了。泼马特警长也来到格雷斯的家中，艾玛和马克思又去上学了，格雷斯的大部分时间都在医院陪伴着杰克，有时候查琳妮·斯万也会过来找她说说话。　　格雷斯仍然在想着那个导火线——奇怪的照片，她认为一定是阿罗乐队的某个成员找机会把照片塞给她的，为什么? 真的很难回答，也许他意识到那18个冤鬼的灵魂永远不会安息。　　但是为什么偏偏是这个时候? 为什么要等到15年之后? 也许有这种可能，维德·劳鲁要被释放了，高登·迈克肯兹死了，每个周年纪念的报道，但是最有可能的就是，吉米·X 的归来，他的出现起到了推波助澜的作用。　　谁应该对那次悲剧负责任呢? 是吉米偷了那首歌? 杰克攻击了吉米? 还是高登·迈克肯兹在那种危机的情况下开了第一枪? 维德·劳鲁非法携带枪支，由于受到了惊吓，又在惊恐的人群中连开数枪，格雷斯不知道，这些细小的环节，好像都在一个巨大的阴谋之下，源头应该是两个乐队在曼彻斯特的那次演出。　　当然了，还有很多漏洞，但是要想水落石出，还是要等待。　　现在还有比弄清楚真相更重要的事。　　格雷斯盯着杰克，他仍然安安静静地躺在病床上，杰克的主治医师坐在格雷斯的身旁，他双手紧握，用很低沉的声音和格雷斯讲话，艾玛和马克思在走廊里等着，他们也想进来，但是格雷斯拒绝了，这种场景算做什么呢? 她希望自己能够亲自问问杰克。　　格雷斯不想问他为什么要向自己隐瞒这么久，不想让他解释那个晚上所作的一切，也不想问那天在海滩相遇是偶然的，还是故意在寻找她。　　她只是想问最后一个问题：在他死的时候希不希望孩子在身旁? 最后，格雷斯还是让孩子们进来了，一家四口终于这样团聚了，艾玛哭了，马克思坐在那儿，眼睛紧紧地盯着地板，突然，格雷斯感到自己的心猛地跳了一下，她知道杰克离开了他们。　第五十四章　　葬礼总是令人心碎的。格雷斯平常是戴隐形眼镜的，那天她摘了下来，也没戴眼镜，也许模模糊糊的感觉更好一些，她坐在前排，脑子里想的全都是杰克，回忆的场面不是在葡萄园也不是在海滩，现在给她印象最深刻的是杰克抱着刚刚出生的艾玛，他宽阔的手掌托着那个小生命，生怕把她弄碎，把她弄伤，当时看格雷斯的时候，眼里饱含了崇敬与感激。那种感觉至今印在她的脑海里。　　其余的，关于杰克的过去都是一片空白。　　桑德拉·库娃也来了，她坐在最后一排，抱歉地说父亲因为年迈多病，不能亲自过来，格雷斯可以理解，两个人并没有拥抱。斯考特·邓肯也来了，还有泼马特警长，科拉，格雷斯自己也不知道有多少人出席，她根本不关心这些，只是紧紧地搂着两个孩子坚持到最后。　　两个星期以后，孩子们返回了学校，当然和从前不一样了，他们为失去爸爸而伤心不安，格雷斯认为这是很正常的。早上她把孩子送到学校，放学又接他们回家，她能感觉到，两个孩子很受伤害，这是拥有一个好爸爸所必须付出的代价，伤害永远也不会消失。　　但是这一切终于告一段落了。　　杰克的尸检报告出来了。　　有人说，格雷斯看到尸检报告的时候，整个人又垮掉了。但是情况不是那样的，这份报告只是验证了一些她所知道的客观事实，杰克是她的丈夫，她深爱着他，他们共同生活了13年，有了两个孩子，虽然他隐瞒了一些事情，但是有些东西是藏不住的，迟早要浮出水面的。　　格雷斯对此深信不疑。　　她熟悉杰克的身体，了解他的每一寸肌肤，每一块肌肉，所以她根本不需要尸检报告，根本不需要任何外部的东西来告诉她已经了然于胸的事实。　　杰克的身上根本没有伤疤。　　这就意味着——无论吉米说了什么，无论高登·迈克肯兹对维德·劳鲁说了什么——杰克没有挨过枪。　　格雷斯首先去了那家照相馆，找到了“毛球”，然后她又驱车到了百德敏斯特，拜访了谢恩·阿尔沃斯母亲，最后她又通过种种程序，调查了杰克家族的信托资产，格雷斯认识一个从利物浦过来的律师，现在是曼哈顿有名的体育经纪人，他为许多有名的运动员建立了信托投资基金，他把杰克家族的资料看了一遍，用通俗易通的语言给格雷斯讲了一遍。　　在把所有的情况都了解清楚以后，格雷斯拜访了桑德拉·库娃，她丈夫的姐姐，地点仍然是她位于纽约的办公室。　　这一次桑德拉·库娃没有在大厅接待格雷斯。像上次一样，格雷斯仍然在看照片墙，一位身穿宽松式便服的中年妇女走了过来，她把格雷斯带到一个小会议室，格雷斯想起来了，这里就是上次她们长谈的地点。　　“桑德拉·库娃女士马上就会过来。”　　“很好，谢谢。”　　格雷斯一个人坐在会议室，这里还是老样子，只是桌子上多了一些黄色的留言签和铅笔。格雷斯根本不想坐下来，她仍然一瘸一拐地踱着脚步，这时她的手机响了，简单说了几句后就挂断了，然后把手机关了，不想再被打扰。　　“嗨，格雷斯。”　　桑德拉·库娃像一阵风走了进来，直奔角落里的小冰箱，打开门说道：“你想喝点什么? ”　　“不用了，谢谢。”　　她仍然弯腰看着冰箱里的东西，迫不及待地问道：“孩子们怎么样了? ”　　格雷斯没有回答。桑德拉·库娃拿出了一瓶巴黎水，拧开盖子坐了下来。　　“有什么事吗? ”　　如何开始呢，是用试探的语气还是直截了当? 格雷斯选择了后者，“你不是因为我才作维德·劳鲁律师的? ”她开门见山地说，“你做他的律师完全是因为想接近他。”　　桑德拉·库娃把水倒到玻璃杯里：“好的，假设这是对的。”　　“假设? ”　　“是的，在假设的前提下，我作为他的代理律师是想保护我的一个亲人，但是我可以发誓，这绝对没有伤害我代理人的利益。”　　“真是一箭双雕啊。”　　“也许吧。”　　“你的亲人，你是说你弟弟吗? ”　　“应该是的。”　　“应该是的? ”格雷斯说道，“但是情况不是这样的，你没有保护你的弟弟。”　　两个人的目光相遇了。　　“我已经知道了。”格雷斯说道。　　“噢? 那我要听听了。”她喝了一口巴黎水。　　“那个时候你27岁，对不对? 刚刚从法律学院出来，是一名辩护律师? ，，“没错。”　　“那时你已经结婚了，有一个两岁的女儿，事业刚刚开始，但是你弟弟却把一切搞砸了，桑德拉，那个晚上你也在，对不对? 在波士顿花园，你是到后台的另外一个女孩，不是盖瑞·邓肯。”　　“你是怎么知道的? ”桑德拉没有一丝惊慌。　　“吉米·x 说有一个红头发的女孩子，那是希拉·兰伯特，而另一个不断怂恿杰克动手的女孩子是黑头发，而盖瑞·邓肯是金发，桑德拉，没有记错的话，你也是黑头发。”　　桑德拉笑了：“这能算作是证据吗? ”　　“不，也许不是，盖瑞·邓肯当时也去了，但是有可能去分散保安高登．迈克肯兹的注意力，这样你们三个才可以溜进后台。”　　桑德拉·库娃轻蔑地挥了挥手说：“继续说下去，真的很有意思。”　　“我可以直接说重点吗? ”　　“当然可以了。”　　“根据吉米·X 与高登·迈克肯兹的证词，那个晚上你弟弟遭到了枪击。”　　“是的，”桑德拉说道，“他在医院待了三个月。”　　“哪家医院? ”　　桑德拉不假思索，眼睛都不眨一下地说：“波士顿总医院。”　　格雷斯摇了摇头。　　桑德拉见状就做了个鬼脸：“你不要告诉我你查了波士顿每家医院的记录? ”　　“不需要，”格雷斯说道，“他的身上没有伤疤。”　　一阵沉默。　　“谁都知道，遭到枪击会留下疤痕的，这么简单的道理难道你不知道? 你弟弟中枪了，但是我丈夫的身上却没有伤疤，只有一种解释，我从来没有和你弟弟结过婚。”格雷斯把手放到桌子上，她的手在颤抖。　　桑德拉什么也没说。　　“你的弟弟，杰克·劳森那个晚上遭到了枪击，你和希拉·兰伯特在混乱中把他拖了出来，但是枪伤是致命的，至少我希望是这样的，要不就是你杀了他。”　　“我为什么要那么做? ”　　“因为如果你把杰克送进医院，他们会向警方汇报，说有人遭到了枪击。　　如果是一具尸体——扔在大街上——也会有人来调查，也会发现是被枪打死的。你，一个前途无量的律师，感到害怕了，我想希拉·兰伯特当时也是这么想的。当时整个世界都翻天了，所有的波：士顿媒体都在报道这件事，恶魔卡尔·维斯帕在电视上公开表示要血债血还，所有的遇难家属也是这样，如果在那种情况被发现，你会被捕，也许更糟糕。”　　桑德拉·库娃没有说话。　　“你给你父亲打电话了吗? 你问他怎么办了吗? 你联系你的老客户帮助你了吗? 或者你自己处理的尸体? ”　　桑德拉大笑，“你的想象力真丰富，那我现在可以问你一些问题吗? ”　　“当然了。”　　“如果说杰克·劳森15年前就死了，那么你嫁给了谁? ”　　“我嫁给了杰克·劳森，”格雷斯说道，“之前的名字是谢恩·阿尔沃斯。”　　埃里克·吴根本没有在地下室囚禁两个人，格雷斯意识到了，只有一个，那个牺牲了自己来挽救妻子性命的人。那个人知道自己就要死掉却要在最后关头揭开事情的真相。　　桑德拉·库娃又笑了：“这可真是一个可怕的推测。”　　“很容易证明的。”　　桑德拉抱起双臂，向后靠去：“我不明白你说的某些情节，为什么我不把杰克的尸体藏起来，假装他出走了呢? ”　　“没错，很多人都会提出这个问题。”格雷斯说道。　　“就像谢恩·阿尔沃斯和希拉·兰伯特一样消失了。”　　“完全正确，”格雷斯回答道，“这个问题的答案跟你们家的信托投资基金有关了。”　　这句话让桑德拉的脸都变白了：“投资基金? ”　　‘‘我在杰克的桌子上找到了这些文件，并把这些东西拿给我的律师朋友看了。你的祖父建立了六个信托投资基金，他有两个孩子，四个孙子孙女，我们先不考虑钱的问题，先说说投票权的问题，你们六个人拥有着平等的投票权，你父亲拥有着额外的4 9 ／6 ，这样你们家就控制着整个家族的财产，52％对48％，我不是很了解游戏的规则，但是你的祖父为了财产保留在自家，设了一条规定，如果有人在25岁之前死去，那么他的投票权就要被剩下的5 个人平分，如果你的弟弟在那个晚上死掉，就意味着你们家，你和你的爸爸，将不再拥有控制权了。”　　“你简直疯了。”　　“也许吧，”格雷斯说道，“但是请你告诉我，桑德拉，究竟是什么让你这么做的? 是害怕被铺，还是怕失去控制权? 或者二者兼有之。不管怎么样，我知道你让谢恩·阿尔沃斯顶替了杰克·劳森。这很容易证明的，我们可以翻出老照片，还可以验DNA ，一切都该结束了。”　　桑德拉用指尖敲着桌子，“如果这一切都是真的，”她说，“这么多年来你深爱的人一直在骗你。”　　“不管怎样，这也是事实，”格雷斯说道，“你是怎么说服他与你配合的呢? ”　　“这个问题你也有了答案吧? ”　　格雷斯耸了耸肩说：“阿尔沃斯夫人告诉我说，他们太穷了，谢恩的弟弟保罗上不起大学，他们生活在贫民窟里，日子真是拮据极了，我的猜想是，你威胁了他们，如果阿罗乐队的任何一个成员把真相说出去，都会受到伤害，谢恩没有选择了。”　　“接着说，格雷斯，你真的认为像谢恩那样的穷小子可以充当我弟弟吗? ”　　“有什么难的吗? 我想你和你爸爸在中间帮了不少的忙呢，得到一张身份证是不成问题的，你们手里有出生证明等相关文件，你们可以说钱包丢了，然后再重新照身份证不是很简单吗? 他有了新的驾照、护照等等。然后你们又在波士顿找到了一个新律师，我的朋友发现，原来的律师是洛杉矶的，新律师不知道杰克长得什么样，于是你们带他到那个律师的办公室，带着有效的身份证明，试想谁又会怀疑呢? 当时你弟弟刚刚大学毕业，所以一个全新的面孔出现也不会引来怀疑，然后他就跑到国外，如果有人再碰到他，谢恩也已经成为杰克·劳森了，这是一个很普通的名字。”　　格雷斯等待她的反应。　　桑德拉双臂交叉，抱在胸前：“你说到这儿我就该承认一切了吗? ”　　“你? 不! 我想还没有，不过你知道这一切都结束了。证明我丈夫不是你弟弟是一件很容易的事情。”　　桑德拉·库娃慢吞吞地说：“也许吧，”这时候她的语气很谨慎，完全没有了刚才的嚣张，“但是，这没有触犯任何的法律。”　　“是那样吗? ”　　“那好，假设你的推断是对的，我让你的丈夫冒充我的弟弟，但那是15年前的事了，已经过了诉讼期限，我的表兄妹们会就家族的财产问题与我发生争执，但是他们也不想惹上丑闻，我们会内部协商解决的，即使你所说的都是真的，我的责任也没有什么的，好的，就算那个晚上我也在演唱会上，年轻冲动，但是谁又会责怪一个当时被吓坏了的姑娘呢? ”　　格雷斯的声音变得很轻柔：“我不是因为那些才来责怪你的。”　　“那你来这儿的目的是什么? ”　　“刚开始你并没有做什么可怕的事情，你和你弟弟到演唱会找吉米是想要个说法，去质问那个剽窃别人作品的小偷，这当然不是犯罪，但事情的发展方向错了，你弟弟死了，你无法让他起死回生，所以你就做了自以为天衣无缝的决定，你开始