两个人一起看着维德·劳鲁。　　“你和他谈过吗? ”维斯帕问道。　　格拉姆摇了摇头：“一句话也没有说。”　　“他看起来很平静。”　　格拉姆没有回答，维斯帕向劳鲁走了过去，劳鲁根本没有转过身，维斯帕在距离他十公尺的地方停了下来：“你想见我? ”　　劳鲁还在盯着大桥看：“多美丽的景色啊。”　　“你来这儿不是要说这句话吧。”　　劳鲁耸了耸肩：“为什么我不能说呢? ”　　维斯帕等他转过身来，但是劳鲁仍然背对着他。　　维斯帕说：“你都承认了? ”　　“是的。”　　“你这是什么意思? ”维斯帕问道。　　“当时? 不! ”　　“当时是什么意思? ”　　“你想知道那个晚上的两枪是不是我开的。”维德·劳鲁突然转过身看着维斯帕，“为什么? ”　　“我想知道是谁杀了我的儿子。”　　“但是我没有向他开枪。”　　“你明白我的意思。”　　“我可以问你几个问题吗? ”劳鲁说道。　　维斯帕等着他往下说。　　“你做这些是为了你自己还是你的儿子? ”　　维斯帕想了想说：“我不是为我自己。”　　“那就是为了你的儿子? ”　　“他已经死了，我做什么都不会让他起死回生了。”　　“那你是为了谁? ”　　“为了谁这没多大的关系。”　　“但是对我意义重大，如果你不是为自己，也不是为了你儿子，那你为什么还要报复? ”　　“需要有人付出代价。”　　劳鲁点了点头。　　“这个世界需要平衡。”维斯帕继续说道。　　“是阴阳的平衡吗? ”　　“很类似，18条人命没了，总要有人付出代价吧。”　　“否则世界就会失去平衡? ”　　“是的。”　　劳鲁掏出了一包烟，递给维斯帕一支，维斯帕摇了摇头。　　“那个晚上是你开的枪吧? ”维斯帕问道。　　“是的。”　　维斯帕一听这话就暴跳如雷，他的脾气就是这样。可以从冰点一下子升到沸腾，就像卡通片里的温度计。他握紧了拳头狠狠地挥向劳鲁的脸，劳鲁仰面倒在地上，他又坐了起来，用手捂住了鼻子，血流了出来，但劳鲁还是笑着对维斯帕说：“这就平衡了吗? ”　　维斯帕气喘吁吁地说：“这只是个开始。”　　“阴阳理论，”劳鲁说道，“我喜欢这个说法。”他用手擦了擦脸，“问题是这个普遍适用的平衡原则会一代一代地传下去吗? ”　　“你究竟想要说什么? ”　　劳鲁笑了，嘴角还流着血，“我想你应该知道。”　　“你信不信我会杀了你。”　　“就因为我做了坏事，所以要付出代价? ”　　“没错。”　　劳鲁站了起来：“但是你呢? 维斯帕先生? ”　　维斯帕再次握紧了拳头，但是那种愤怒的情绪已经慢慢平息了下来。　　“你也作了坏事，你付出代价了吗? ”劳鲁摇摇头，“也许是你的儿子替你付出了代价。”　　维斯帕这一拳击到了他的肚子上，劳鲁本能地弯下腰，接着头上又挨了一拳，劳鲁倒下了。维斯帕猛踢他的脸，现在他是完全倒地了，血从他的嘴角流出来，但他仍然在笑，维斯帕却流泪了。　　“你在笑什么? ”　　“我像你一样，也想复仇。”　　“为了什么? ”　　“为了蹲在监狱的那段日子。”　　“那是因为你犯了错。”　　劳鲁努力地坐了起来：“一半一半吧。”　　维斯帕向后退了一步，看了看身后的格拉姆，他正一动不动地看着他们。　　“你不是说过来有话说嘛! ”　　“我要等你们打完我再说。”　　“你为什么要打电话? ”　　维德·劳鲁坐直了，擦了擦嘴角，好像很高兴见到血。“我想报仇，不知道有多迫切，但是现在，就在今天，我获释了，突然不想报仇了。我在监狱待了15年，我的刑期已满，但事实上，你的刑期永远没有结束，对不对，维斯帕先生? ”　　“你想要说什么? ”　　劳鲁站了起来，走到维斯帕的身边，“你已经够痛苦的了，”他的声音很轻，就像耳语一般，“我想让你知道真相，维斯帕先生，这一切必须结束了，就在今天。我要继续我的生活，不想再生活在过去，所以我要告诉你我知道的一切，告诉你事情的真相，然后你再决定自己应该何去何从。”　　“我认为你已经承认了，是你开的枪。”　　劳鲁没理他：“你还记得那个保安吗? 高登·迈克肯兹警长? ”　　这个问题让维斯帕很惊讶：“当然记得了。”　　“我在狱中的时候，他来看过我。”　　“什么时候? ”　　“3 个月前。”　　“为什么去看你? ”　　劳鲁笑了：“又是那个平衡原则，就是你说的阴阳平衡，高登·迈克肯兹称之为上帝。”　　“我不明白。”　　“高登·迈克肯兹就快死了，”劳鲁把手放到维斯帕的肩膀上，“所以在他死之前，他要坦白所有的罪行。”　　　第四十四章　　那把枪绑在格雷斯的脚踝上。　　她发动了汽车，那个亚洲人就坐在她的旁边：“一直开，十字路口左转。”　　格雷斯当然很害怕，但是表现出来的却是出奇的冷静。也许这就是暴风雨前的征兆吧。该来的都来了，真相也快揭晓了，她整理一下自己的思绪。　　首先，要让这个家伙远离自己的孩子，这是最重要的。　　艾玛和马克思应该没事。老师们会一直等到家长把孩子们接走。如果格雷斯不出现，她会不耐烦地叹气，然后把孩子们带回到办公室，这就给前台的老奶奶留下了口舌，她会很兴奋地咒骂粗心的妈妈，让孩子们等这么久。6 个月前，格雷斯碰到一次交通事故，所以接孩子晚了，结果被那个老奶奶骂了个狗血喷头，小马克思趴在桌子上画画，这让格雷斯想起了《雾都孤儿》里的一个镜头，格雷斯进来的时候，他仍然在给恐龙上颜色，一点也不愿意离开。　　现在学校离他们越来越远了：“向右拐。”　　格雷斯按照他的命令做了。　　抓他的这个人说要带格雷斯去见杰克，她不知道是真是假，但是有一点可以肯定，他这么做绝对不是出于好心，她受到了警告，说车开得太慢了，他是一个危险的人物，格雷斯不用看他腰里的枪就知道，他浑身都散发着一种危险的信号，就像一股电流，告诉别人他具有破坏性。　　但是格雷斯也很想了解事情的真相，她的脚踝绑着一把枪，如果自己能够保持冷静，保持谨慎，表现得令人吃惊，事情会有转机的，但是现在，只能听从他的命令，走一步看一步，因为也没有别的选择了。　　她现在开始担心如何用枪，会顺利地拔出来吗? 真的就是瞄准、扣动扳机那么简单吗? 但是这个家伙一直盯着自己，根本没有机会把枪拔出来，现在该怎么办?用枪指着他，强迫他带自己去见杰克吗? 她想象不出这么做会成功。　　况且她也不能开枪，先不说她害怕武器这个事实，格雷斯究竟有没有这个胆量也是个问题，也许她连扳机都不敢扣动。而且，这个人是她和杰克联系上的唯一通道，如果把他杀了，她到哪里去找杰克? 她只能保持沉默，等待机会，也许真的能看到杰克。　　“你是谁? ”格雷斯问道。　　他的表情木然，根本没有反应，抓起格雷斯的手提包，把里面的东西都倒出来，然后翻了翻，拿起手机，卸下电池，把剩下的东西一股脑扔到了后座上。　　格雷斯有些急了，不停地问道：“我丈夫在哪儿? 你想要把我们怎么样? ”但是那个人一直不回答，就在碰到红灯停下来的一霎那，那个家伙做了一件让格雷斯没有想到的事。　　他把一只手放到了格雷斯那条伤腿上。　　“是这条腿受过伤吧。”他说道。　　格雷斯不知道该如何回答，他的动作很轻，像羽毛一般。突然，他的手指像铁抓般插了下去，一直插到膝盖骨下面，格雷斯疼得缩成一团，那个家伙的手指正好插到膝盖骨跟关节的连接处，巨大的疼痛如此突然，格雷斯还来不及喊叫，她只能抓住他的手，想要拿开它，但是没有用，他的手好像焊了J 二去。　　吴轻轻地在格雷斯的耳边说道：“如果我再插得深一点，然后拔出来——”　　格雷斯感到一阵眩晕，几乎失去了知觉。　　“我能把你的膝盖骨掀掉。”　　绿灯到了，那个家伙终于松手了，格雷斯几乎崩溃了。整个痛苦的过程只有5秒，但足以让格雷斯终身难忘，那个家伙看了看她，露出了一丝微笑。　　“现在开始不要再问问题了，好吗? ”　　格雷斯点了点头。　　他转过身，目视前方：“继续往前开吧。”　　泼马特发出了通缉令，查琳妮·斯万这次表现不错，她记下了那辆车的车型和车牌号，泼马特查询之后发现车的主人就是格雷斯·劳森。这个结果没有让他们感到太惊讶，泼马特立刻开着一辆没有警察标志的车出发了，斯考特·邓肯也跟在他身边。　　“那个埃里克·吴是谁? ”邓肯问道。　　泼马特本来不想告诉他，但又觉得没有隐瞒的必要，“到目前为止，我们掌握的罪行有：非法闯入民宅，攻击主人，致使其残废，又开枪射伤另外一个人，据我的估计，跟踪劳森的那个家伙，就是杀害洛基·康威尔的凶手。”　　邓肯没有说话。　　已经有两辆警车停在那儿了，泼马特不喜欢把警车开到学校。这样做很不好，尤其不能鸣警笛，接孩子的家长们表现出两种截然不同的态度，有些人搂着孩子赶紧往车上跑，生怕子弹会射向自己，有些人好奇心很强，不管多么危险都要看个究竟，好像认为学校附近不会有什么危险。　　查琳妮·斯万站在那儿，泼马特和邓肯朝她走了过去，一个年轻的警察正在给她做笔录，泼马特摆了摆手，示意让他离开：“发生了什么事? ”　　查琳妮告诉他自己如何到的学校，因为泼马特问过格雷斯·劳森，所以她就关注了一下，但是她却看到格雷斯与埃里克·吴在一起。　　“没有任何胁迫吗? ”他问道。　　查琳妮说道：“没有。”　　“这么说有可能是格雷斯自愿跟他一起走了? ”　　查琳妮看了一眼斯考特·邓肯，然后对着泼马特说：“不，她也不像是自愿的。”　　“你怎么知道? ”　　“因为格雷斯是一个人过来接孩子的，她不会扔下孩子不管的。我一看到他就应该给你们打电话的，但是我不敢，隔着一个操场他都让我恐惧万分。”　　泼马特说：“我不明白你的意思。”　　“离那么远他都可以控制我，”查琳妮说道，“想想看，他就在格雷斯的身边，趴在她的耳边低声耳语，格雷斯会怎样? ”　　另一个警察跑了过来，他的眼睛由于惊吓而睁得巨大无比，他一定是看到了什么，要不不会这么紧张的，围观的家长们也察觉了什么，自动退后了几步。　　“我们发现了情况。”他说道。　　“什么? ”　　他靠近了一步，对着泼马特的耳朵低声说道：“附近有一辆可疑的货车，你还是亲自过去看看吧。”　　也许现在应该用枪了。　　格雷斯的膝盖仍然在瑟瑟发抖，好像有人在里面放了一颗定时炸弹，泪水已经溢满了整个眼眶，但她强忍住，不让泪水流出来。她不知道下车的时候还能不能走。　　她偷偷地看了看伤害她的那个家伙，无论格雷斯什么时候偷看，那个家伙都在盯着自己，他的表情仍然很木然，好像在思考着什么，格雷斯也在组织着自己的思绪，但总会想起刚才那可怕的一幕。　　他这么随意就可以让人遭受如此劫难，如果他表现出一定的情感，喜悦也好，愤怒也好，也许事情会有所转机，但是他什么表情也没有，伤害别人就像撕开一张纸一样不费吹灰之力，他夸下的海口更是可怕：如果不听话，会像拧瓶盖一样把她的膝盖骨掀下来。　　他们已经穿过了州界，来到了纽约境内，沿着287 国道向塔潘梓桥方向开去。格雷斯不敢说话，她的思绪很自然地漂到了孩子们身上，现在艾玛和马克思已经走出学校了，正在四处张望，寻找着妈妈的影子，他们会被带到办公室吗? 科拉在操场上也看到她了，格雷斯确认，还有几个家长也看见她了，他们会说些什么，又会做些什么呢? 这些已经无关紧要了，还有更伤脑筋的事，还是集中精力想想手头上的事情吧。　　她再次想到了那把枪。　　格雷斯在脑海里预演着如何把枪拔出来，首先要把两只手都放下来，左手拉起裤管，右手去拔枪。怎么绑的了? 格雷斯回忆着，在顶端有一个带子，是用来固定的。这样枪就很安全，不会晃来晃去。但是现在她必须先把带子解开，才能把枪拿出来。　　好的，就这么干了：先解开带子，然后拔枪。　　另外她还要考虑时间的问题，这个家伙强悍无比，刚才她已经领教了，说明他有很多施暴的经验，格雷斯必须等到一个绝佳的机会。首先，很显然，不能在开车的时候下手，可以趁着红灯停车或者更好的机会，对了，也许下车的时候可以。　　其次，必须趁他不注意的时候，但是他总是盯着自己，而且身上也带着武器，他拔枪的速度肯定比格雷斯快多了，所以，格雷斯一定要抓住他分神的时候，在他不看自己的时候。　　“在那个出口下去。”　　路标写着“阿芒克”，他们在287 国道上只开了3 、4 公里，根本不会穿过塔潘梓桥，格雷斯还以为过桥的时候是一个机会，因为那有收费站，她可以趁工作人员收费的时候试图逃跑，尽管成功的机会很小，因为这个时候，那个家伙会牢牢地看住她的，她敢打赌，他的手又会放到她的膝盖上。　　她向右拐，上了斜坡，又开始在脑海里思量着如何采取行动，想来想去，还是觉得下车的时候是一个绝好的时机，他不是带她去见杰克嘛，对了，杰克在那儿，不是吗? 这一点很重要。　　而且车子停下来的时候，他们都要下车，很显然，这是一个好机会，他要从另一边下去，而她从这边下去。　　这就是一个转机。　　她又开始在脑海里预演着拔枪的动作，首先要打开车门，伸出腿，把裤管掀起，双腿着地的时候，正好被车子挡住了，他看不到，如果时间掌握的好，他那时也正在下车，背对着她，正好让她拔出武器。　　“下一个路口右转，”他说道，“然后第二个路口左转。”　　他们穿过一个格雷斯不认识的小镇，这里的树木要比卡色尔顿多很多，房子看起来有些旧，但是很静谧，很适合人居住。　　“开到另一条街上去，左面第三条。”　　格雷斯的双手紧紧握住方向盘，按照他的话做了，然后停在一幢房子前。　　她深吸了一口气，等待他把门打开走下去。　　泼马特从来没有见过这种情景。　　货车里的家伙超肥无比，穿着标准的黑社会衣服，人已经死了，看得出来，死的时候很痛苦，脖子已经扁了，好像被车压过一样，但就压了脖子，脑袋和身体完好无损。　　达利，这个家伙已经目瞪口呆了，却突然冒出一句：“这家伙够肥的了。”　　然后他好像发现了什么，“他看起来怎么有点面熟。”　　“瑞奇·约万”，泼马特说道，“卡尔·维斯帕的手下。”　　“维斯帕? ”达利重复了一遍，“难道他也卷了进来? ”　　泼马特耸了耸肩：“这一定是吴的杰作。”　　斯考特·邓肯的脸变白了：“究竟是怎么一回事? ”　　“很简单，邓肯先生。”泼马特转向了他，“洛基·康威尔为印蒂拉·卡利瓦拉工作，而你又雇佣了印蒂拉，那个叫埃里克·吴的家伙不仅杀害了洛基·康威尔，还杀死了这个胖家伙，最后还从学校把格雷斯·劳森劫持走。”　　泼马特走到邓肯的跟前：“现在你能告诉我是怎么一回事吗? ”　　这时另一辆警车飞驰过来，维罗妮卡·巴特斯警官还没等车停稳就飞奔了过来，“查到了。”　　“什么? ”　　“埃里克·吴上的是yenta_match ．com 网站，用的名字是史蒂芬·弗莱舍。”她跳到他们眼前，乌黑的头发紧紧地盘在脑后，“这个网站是专供犹太寡妇和鳏夫交友用的，吴同时与三个女人在调情，一个是华盛顿特区的，一个住在弗吉尼亚州的西部，最后一个名叫比阿特丽斯。史密斯，住在纽约的阿芒克。”　　泼马特几乎跑了起来，毫无疑问，吴一定去了那儿，斯考特·邓肯紧随其后，开车到阿芒克用不了20分钟。　　“给阿芒克警察局打电话，”他冲巴特斯警官嚷道，“让他们调集一切警力。”　　第四十五章　　格雷斯等这个家伙下车。　　这个小区树木成荫，所以从道边很难看到房子，这里的建筑颇有些教堂的感觉，格雷斯看到了一个旧的烤肉架，上面还挂着一串彩灯、灯笼之类的东西，已经破旧不堪，在后院有一个锈迹斑斑的秋千，像上个世纪的遗物，看得出来，这家人经常举办聚会，是非常好客的一家人，但是现在这里像鬼城一样阴森。