“没有人和我说话，先生。”“不，一个黑影刚才走到您身边，我听到说话声。”狄安娜说：“那是雷米先生，难道连他您也要嫉妒吗？”“不；不过我喜欢你们大声说话，让我听着也散散心。”爇尔特律德走上来为女主人解围：“有些事情不能当着伯爵先生的面说。”“为什么？”“有两个理由？”“什么理由。”“首先这些事可能与伯爵先生无关，或者十分有关。”“那么雷米先生刚才与夫人说的是属于哪一种呢？”“属于和您十分有关的那种。”“夫人，雷米跟您说了些什么？我想听听。”“伯爵先生，我刚才是说，如果您再不安心静养，走不了一半路就要死了。”在昏暗的火光下，蒙梭罗的脸变得像死尸一样苍白。狄安娜心儿扑扑直跳，一言不发地陷入了沉思。雷米用几乎听不清的声音对狄安娜说道：“他在后面等您，您让马走慢点，他会赶上来的。”雷米说得很轻，蒙梭罗只听到一片絮语；他挣扎着将头仰向后面，看见狄安娜正跟着她。雷米说道：“伯爵先生，您还这么动，伤口破了大出血，我可不负责。”这段时期以来，狄安娜变得很勇敢了，她爱得越深，胆量越大，就像所有真正堕入情网的女人一样，胆量大得异乎寻常，她勒住缰绳，停下来等着。与此同时，雷米下了马，把缰绳递给爇尔特律德，走到担架边，照看病人。他说：“让我来摸摸您的脉搏，我敢说您又发烧了。”顷刻之间，比西就到了狄安娜身边。两个恋人已毋须语言来表达爱慕之情，他们温柔地拥抱在一起。比西首先打破沉默：“你看，你一走，我就跟来了。”“噢！要是我知道你一直跟在我后面，那我日日夜夜都会快乐无比。”“不过白天他会发现我们的。”“不，亲爱的路易，你远远的跟在我们后面，只有我能看见你。每当道路拐弯，或登上山岗，你帽子上的翎毛，你斗篷上的刺绣，以及你挥舞的手绢，这一切都好像是你在对我说你爱我。当日落西山，蓝色的雾霭沉到平原上，我多么愿看到你那温柔的身影向我致意，向我送来甜蜜的飞吻，那么我会多么幸福！”“说下去，说下去，我最亲爱的狄安娜，你自己不知道你柔和的嗓音是多么悦耳。”“当我们夜里赶路的时候——这是常有的事，因为雷米对他说夜里凉快，对他的伤有益——因此，夜里赶路时，就像今夜一样，我会不时地留在后面，把你搂在怀里，紧紧握着你的手，告诉你白天我想到的所有关于你的事。”比西喃喃地说：“噢！我多么爱你！多么爱你呀！”狄安娜又说：“你瞧，我们的心已经紧紧地连在一起，即使相距遥远，即使无法倾诉，不能相见，我们也感到幸福。”“噢！你说得对！可我要见你，要把你抱在怀中，哦，狄安娜！狄安娜！”两匹马交颈相依，摇着银笼头互相嬉戏着。两个情人拥抱在一起，忘记了世上的一切。突然，前面传来叫声，把两人吓了一跳，狄安娜有点害怕，比西却怒火中烧。那个声音叫道：“狄安娜夫人，您在哪儿？狄安娜夫人，快回答。”这声音划破夜空，仿佛招魂曲。狄安娜低声说：“噢！是他在叫！是他！我都把他忘了。是他在叫我。我像在梦中一样！哦，多美的梦！醒来多可怕！”比西叫道：“听我说，狄安娜，我们现在又在一起了，只要你一句话，任何力量也无法把你从我身边夺走。狄安娜，我们一块逃走吧。谁能阻拦我们呢？你看：眼前就是广阔天地，就是幸福，就是自由！只要你答应，我们马上就走！答应吧，离开了他，你就永远属于我了。”说着，年轻人温柔地拉住她。狄安娜说道：“那我父亲怎么办？”比西喃喃地说：“当男爵知道我爱你以后……”狄安娜又说：“啊！父亲怎么办！你在说些什么？”仅仅“父亲”两个字就使比西清醒过来。他说道：“不要发火，亲爱的狄安娜，你说吧，我听你的。”狄安娜伸出手来说道：“听我说，我们的命运是留在这儿，我们必须比迫害我们的恶魔更坚强，什么也别怕，你会看得出我是怎样恋爱的。”比西嘟哝着说：“我的天！我们又要分开了！”蒙梭罗喊道：“伯爵夫人！伯爵夫人！回答我，您要不回答，我就不管死活要跳下担架来了。”狄安娜说道：“再见吧，再见吧，他会照他说的去做，跌下来摔死的。”“你可怜他吗？”狄安娜嫣然一笑，用悦耳动听的声音说道：“你嫉妒了吗？”比西只好让她走了。狄安娜三步并作两步冲到担架旁边，她发觉伯爵已快昏厥过去。伯爵喃喃地说：“停下来！停下来！”雷米说道：“见鬼！不要停！他疯了，他想自杀就让他自杀好了。”担架始终向前走着。爇尔特律德说道：“您喊什么？夫人就在我身边。来吧，夫人，应他一句吧，毫无疑问伯爵先生是神志不清了。”狄安娜一言不发，走进了火把照耀的圈子。蒙梭罗声嘶力竭地问：“您刚才到哪里去了？”“您认为我会到哪里去，先生？我还不是在您后面？”“紧跟着我，夫人，紧跟着我，不要离开我。”狄安娜再也没有什么理由留在后面，她知道比西跟着她，如果今夜有月色，她就能看见他了。大家到了打尖的地方。蒙梭罗休息了几个钟头，又催大家上路。他急急忙忙地并不是想早点到达巴黎，而是想快点远离昂爇。我们刚才叙述过的场面，后面又重新出现了几次。雷米低声自言自语：“让他气死吧，这样我当医生的荣誉也就可以保得住了。”可是蒙梭罗没有死，恰恰相反，十天以后他到达了巴黎，伤势明显地好转了。雷米真是一个好医生，比他自己想表现出来的更好。在路途中的十天，狄安娜用她的温柔体贴把比西的一股傲气全都溶化了。她要他去见蒙梭罗，以便充分利用蒙梭罗对他的友情。很容易找到借口：去看望伯爵的伤势。雷米医治丈夫，同时为妻子传递情书。他自己说：“我身兼二职：即当医生，又兼信使。”豆豆书库收集整理七十五 安茹公爵的使者如何到达巴黎，受到如何接待卡特琳和安茹公爵都没有在卢佛宫出现，国王兄弟不和的消息不胚而走，越传越盛。国王没有收到王太后的任何信息，他把“没有消息，就是好消息”这条谚语颠倒过来，摇着头说道：“没有消息，就是坏消息！”几个嬖幸补充一句：“弗郎索瓦听了别人的坏主意，一定是把王太后扣押起来了。”事实上，“听了别人的坏主意”这句话，就把现任国王和前三任国王的全部政治都归结起来了。国王查理九世听了别人的坏主意，即使没有亲自下令，起码也批准了圣马托罗缪的大屠杀。弗朗索瓦二世听了别人的坏主意，才下令把昂布瓦斯叛乱[注]的参加者全部处死。亨利二世，这个罪恶家族的祖先[注]，也是听了别人的坏主意，才烧死这么多的异教徒和叛乱分子的，后来他在一次比武中被蒙哥马利刺死了，据说蒙哥马利也是听别了人的坏主意，他的枪尖才不凑巧地刺到国王的头盔下面的。谁也不敢对一个国王说：“您的兄弟胆大包天，他正在设法按照你们家族惯用的手法，要篡夺您的王位，要追您削发为修士，要用毒药毒死您；他想用您对付您哥哥的办法来对付您，这也是您哥哥对付他哥哥的办法，也是您母亲教你们互相对付的办法。”不，没有人敢这样说，那时候的国王，十六世纪的国王，会把这番话视为侮辱，因为那时候国王是人，后来文明发展然后把国王变成天主的化身，像路易十四那样，或者变成一个不负责任的偶像，像一个立宪的君主那样。嬖幸们因此对亨利三世说：“圣上，令弟听了别人的坏主意。”只有一个人同时有权力和头脑来给弗朗索瓦出主意，他就是比西，因此一场反对比西的风暴便在卢佛宫内形成了，而且越来越猛烈，差不多要爆发出来了。正当人们在公开场合建议要对出坏主意的人采取威吓措施，在私底下却设法要杀害他的时候，消息传来说安茹公爵派来了一位大使。这消息是怎么来的？谁带来的？谁传过来的？谁散播的？这就等于问空中是怎样刮起旋风的，田野里是怎样卷起滚滚灰尘的，城市里是怎样响起喧闹声的。有一个魔鬼给某些消息装上翅膀，然后像放鹰一样把消息放上空中。我们听说过的消息传到卢佛宫的时候，立刻卷起一场大蚤动。国王气得脸色发白，朝臣们一向是比主人更加激昂的，他们更气得脸无人色。人人都在咒骂。很难全部说出他们咒骂些什么，不过可以举一个例子来说明：“如果来的是一个老头子，我们就嘲笑、戏弄他一番，然后送入巴士底狱；“如果来的是一个年轻人，我们就劈死他，捅穿他，把他切成小碎片，分送法兰西各省，以儆效尤。”嬖幸们按照习惯擦亮他们的长剑，学习剑术，拿匕首往墙上刺。只有希科剑不出鞘，匕首不离套，陷入了深深的沉思。国王看见希科在沉思，想起有一天在一个困难问题上希科同王太后的意见不谋而合，后来证明王太后是对的，问题也就明朗化了。他明白希科是王国里最聪明的人，他就走去问希科为什么发呆。希科经过深思熟虑后回答：“圣上，安茹公爵派来了一位大使，或者他没有派来。”国王说道：“见鬼，为了这个问题也值得你绞尽脑汁？“耐心点，耐心点，这是马基雅弗利常说的话，我是从天主保佑的王太后那里学来的；耐心点。”国王答道：“我很耐心，我不是在听你说吗？”“如果他给您派来一位大使，那就是他认为可以这样做；他这人生平谨慎，如果他认为可以这样做，那就是他认为自己相当强大；如果他认为自己相当强大，我们对他就不可轻视；”对强者必须尊重，可以欺骗他，但不能跟他开玩笑。好好地接待他的大使，表示非常高兴见到大使，您并不因此而承担任何义务。您记得科利尼海军上将作为胡格诺派的大使到来时的情景吗？胡格诺派也自认为是强大的，令兄不是拥抱了科利尼吗？”“那么你是赞成我哥哥查理九世的政治手腕了？”“我不是这个意思，我只引用一件事实，而且我还要补充一句：我们不必加害于一个信使，一个传令官，一个差役或者大使，有朝一日我们有办法抓到那个为首分子，那个后台，那个十分伟大而光荣的安茹公爵，他才是唯一的罪犯，当然还包括吉兹三兄弟，啊！陛下，那时候请您把他们关进一个比卢佛宫更安全的堡垒中吧。”亨利三世说道：“‘这段开场白我听得相当入耳。”希科说道：“见鬼，你既然不觉得讨厌，我的孩子，我就继续说下去了。”“说吧！”“如果他不派大使来，为什么你要你的朋友们拉直嗓门学牛叫？”“牛叫！”“你得明白，我也可以说是狮吼，如果有办法把他们当作雄狮的话。我说牛叫……那是因为……听我说，亨利，你的这班汉子胡须长得比你动物园里的猴子还长，却还像小孩子般在玩扮鬼吓人的游戏，他们对人发出呜呜声，就以为能吓倒人，真叫我看了心痛……且不说如果安茹公爵不派大使来，他们还以为是他们的功劳，自居为大人物呢。”“希科，你忘记了你所说的这些人都是我的心腹，我的唯一的心腹。”希科说道：“您愿不愿意同我打个赌，让我赢你一个埃居？”“你说吧，怎样打法。”“你赌这班人能经受任何考验，对你始终忠诚；我赌从现在起到明天晚上，在四个人中我可以把三个人完全争取过来。”希科说话这么大胆，使亨利软了下来。他并没有回答。希科说道：“啊！你也沉思起来了，你也哑口无言了。你比我想象中更强大，我的孩子，因为你已经有点明白事情真相了。”“那么，你给我出什么主意？”“我的主意是等待，我的国王。所罗门王的大部分聪明就在‘等待’二字。如果来了一位大使，你应该笑脸相迎；如果什么人都没有来，你爱干什么就干什么。不过至少要感谢你的弟弟，不要为了这班坏蛋而得罪了你的弟弟。固然，令弟是一个大恶棍，这我知道得很清楚，但是他是瓦卢瓦家族的一员。你如果愿意，你可以杀掉他，但千万不能贬低这姓氏的荣誉，这一点，他向来是很自负的。”“你说得对，希科。”“这又是我给你上的一门新课，你欠我太多了，幸喜我们俩都不计较这些。现在，让我睡觉吧，亨利；八天以前我不得不灌醉一个修士，每逢我耍这咱花招的时候，我自己也要醉倒一个星期。”“一个修士！是不是你跟我提起过的那个爇内维埃芙好心的修士？”“就是他。你不是答应过给他主持一座修道院吗？”“我？”“天哪！他为你出了那么大的力气以后，这是你对他起码应尽的义务了。”“他对我始终忠心耿耿吗？”“他爇爱你。还有一件事，我的孩子。”“什么事？”“再过三个星期就是圣体瞻礼节了。”“不错，怎么样？”“我希望你津心为我们筹备一次小小的宗教仪式。”“我是十分虔诚的基督教国王，我为我的臣民在宗教方面做出榜样是我的责任。”“那么你像往常一样，在巴黎的四大修道院都作停留的了。”“完全像往常一样。”“其中包括圣爇内维埃芙修道院，对吧？”“对的，它是我要停留的第二站。”“很好。”“为什么你问我这些事？”“不为什么，我不过好奇而已。现在我已经知道我要知道的事了。晚安，亨利。”这时候，希科正准备美美地睡上一觉，卢佛宫里突然响起了喧闹声。国王问道：“什么事？”希科说道：“算了，看来我是注定不能睡这一觉了，亨利。”“这又怎么哩？”“我的孩子，给我在城里租一间房间吧，否则我就要离开你了；老实说，卢佛宫已经无法居住了。”这时候，侍卫队长走了进来，样子十分惊慌。国王问道：“什么事？”队长回答：“陛下，安茹公爵的使者到达卢佛宫。”国王问道：“有一大串随从吗？”“不，单独一个人。”“这么说来你要加倍亲切地接待他，因为这人是个勇士。”国王尽可能显出镇静的样子，但是他的苍白脸色仍然流露出内心的不安，他说道：“好呀，把宫廷的全体大臣都召集到大厅里来，所有的人一律穿上黑衣服。当一个人倒霉到要通过大使来同他的弟弟谈判的时候，必须穿着丧服才行。”豆豆书库收集整理七十六 这一章是前一章的续篇亨利三世的宝座在大厅里巍然高踞着。宝座周围挤拥着一群十分激动而且闹哄哄的朝臣。国王坐上宝座，面带愁容，紧蹙双眉。所有的眼光都转向走廊，侍卫队长要从那里把使臣带进来。凯吕斯俯在国王的耳边说：“圣上知道使臣是谁吗？”“不知道，这有什么关系？”“圣上，使臣是比西先生，这难道不是极其重大的侮辱吗？”亨利尽力保持镇静，说道：“我看不出有什么侮辱。”熊贝格说道：“也许陛下没有看出来，我们可看到了。”亨利没有吱声；他觉得宝座周围正在酝酿着怒火和仇恨，他为增加这两种对抗敌人的力量而暗中喝采。凯吕斯的脸上一阵红，一阵白，把双手按在长剑的柄上。熊贝格除下手套，把匕首从刀鞘里拔出半截。莫吉隆从一个年轻侍从手里接过剑，扣在自己的腰带上。埃佩农的胡髭一直翘到眼睛上，怞身站到同伴们的背后。亨利则像个猎手一样，听任自己的猎狗对着野猪狂吼怒吠，自己不加制止，只是微微一笑，说道：“宣他进来。”这句话一说，大厅里立刻变得死一般静寂，在这静寂中似乎可以听到国王的怒火正在发出低沉的轰隆声。这时候走廊里响起了清脆的脚步声，响起了马刺恣意地踏在石板上的声音。比西昂着头走了进来，他的眼神安详，手里拿着帽子。国王周围的人，没有一个能够使年轻人旁若无人的眼光，落到他的身上。他直接走到亨利面前，深深地鞠了一躬，然后傲慢地站在王座前面，等待国王问话。他的傲慢纯属贵族的个人自尊，对国王丝毫没有不敬之意。“你来了，比西先生！我还以为你在安茹呢。”比西说道：“圣上，我的确在安茹，可是我已经离开了安茹，到了陛下跟前了。”“你到我们的京城来干什么？”“我来向陛下表达我谦恭的敬意。”国王和嬖幸们面面相觑；显然，他们想不到这个性情暴烈的年轻人居然会这样和颜悦色，彬彬有礼。国王相当做慢地再问一句：“没有……别的了吗？”“圣上，还有一点，我奉我主安茹公爵的命令，代他向陛下致敬。”“公爵没有别的话嘱咐你吗？”“公爵说他即将偕同王太后回京，他希望陛下得知他的最忠实的臣民马上归来的消息。”国王惊讶得话也说不出来，问话也无法继续下去了。希科趁这停顿的机会走到特使眼前，对他说：“您好，比西先生。”比西回过头来，惊奇地发现在这些人中他还有一个朋友，马上答道：“啊！希科先生，您好，请接受我衷心的敬意。圣吕克先生好吗？”“他很好，这时候他正同他的夫人在鸟栏那边散步呢。”国王问道：“比西先生，你的话说完了吗？”“说完了，圣上。如果再有什么重要的事，安茹公爵大人会直接向您禀告的。”国王说道：“很好。”说完他没有再作声就从宝座上站起来，走下两级阶梯。觐见完毕，朝臣四散。比西用眼角悄悄地向四周一扫，发现四个嬖幸把他团团围住，用十分激动和充满威胁的眼光盯着他。在大厅的另一端，国王正在低声同他的掌玺大臣说着话。比西装着什么都没有看见，继续同希科谈话。