从那一天起，安茹公爵便获得了富甲天下的名声，全省人士经过这次亲眼目睹的事实，都确信亲王手里有的是钱，必要时可以打一场对抗整个欧洲的战争。这样的信心大大有助于市民们耐心地接受新税率，因为亲王根据朋友们的忠告，在准备对安茹人征收新税赋。安茹人也心甘情愿地满足亲王的一切欲望。人们从来不会惋惜把钱借给，或者送给富有的人。以贫困著名的纳瓦拉国王，在这方面所取得的成功，同以富有出名的安茹公爵相比，达不到公爵的四分之一。言归正传，我们还是谈谈公爵本人吧。这位可敬的亲王现在成为小国之君，拥有无限财富。而且正如众所周知，安茹是块肥沃之地。公路上到处是骑马的人，他们到昂爇来投奔亲王，或者愿意为亲王效劳。亲王方面，每天继续到周围视察，每次视察都能发现宝藏。比西则尽可能做到使这些视察没有一次到达狄安娜居住的城堡。因为比西把这个宝藏留给他自己，他按照自己的方法对省内这个小角落进行掠夺，当地人起先还采取适当的进行抵抗，后来也就任其为所欲为了。一天，安茹公爵在进行视察。而比西正从事掠夺之际，蒙梭罗先生骑着他的猎马，到达了昂爇城口。当时大约是午后四点钟，要能在四时左右到达这里，他这一天必须赶了七十余公里的路。因此，他的马刺上已经染红了血；他的马口吐白沫，已经半死不活了。在城门口刁难新来者的时期已经过去了。现在昂爇人十分傲慢，看不起一切人，即使骁勇的克里荣[注]亲自带领一营瑞士近卫军到来。他们也会毫无争议地让他们进去。蒙梭罗先生并不是克里荣，他直入城门，只说了一句：“到安茹公爵大人的行宫。”门卫向他喊了句什么，他一点也没有听到。他骑的马似乎因为奔路迅速，才能奇迹般保持平衡不倒下来。那匹可怜的畜生，一直奔跑着，似乎对于自己是否还活着，也毫无感觉；简直可以打赌，它一停下来，就会立即倒毙在地。蒙梭罗先生停在公爵府前，他是一个好骑手，他的马是一匹良种马，他们两个都没有倒下。犬猎队队长大声喊：“公爵公生！”门卫答道：“大人出巡去了。”蒙梭罗先生问：“到哪儿去了？”门卫用手指了个方向说道：“到那边去了。”蒙梭罗说道：“该死！我有紧急事情要向公爵报告，怎么办？”门卫是个阿尔萨斯的雇佣兵，用带德语口音的法语回答他说：“先把您的马牵到马厩里去，如果您不使它靠在墙上，它马上就会倒下来。”蒙梭罗说道：“你的意见很对，尽管你的法语口音很差。马厩在哪里，老实人？”“在那边。”这时候，一个人走过来，说出了自己的名字和官衔。他是王室总管。蒙梭罗先生也说出了自己的姓名和身份。王室总管恭恭敬敬地向蒙梭罗先生行礼，这个省里的人，已经久仰犬猎队队长的大名了。总管说道：“先生，请进内休息一下，大人刚走了十分钟还不到，在晚上八时以前殿下不会回来。”蒙梭罗咬着自己的胡子说道：“晚上八点！那就浪费太多的时间了。我带来一件重大新闻。殿下越早听见越好。您能够给我一匹马，并且为我找一个向导吗？”总管说道：“不要说一匹马，十匹马也行，先生。至于向导，那就不同了。首先，大人没有说明他到哪儿去，您不妨去问人，总可以打听出来的；其次，府里不能没有人，这是殿下再三嘱咐过的。”犬猎队队长说道：“喔唷！这里原来不太平！”“啊！先生，我们有比西、利瓦罗、里贝拉克、昂特拉盖几位先生同我们在一起，还有英勇无敌的安茹亲王殿下，哪会不安全？不过您知道……”“我知道，如果他们不在家，安全就没有保证了。”“一点不错，先生。”“那么我到马厩里找一匹没有跑过路的马，一路查问去寻找大人吧。”“先生。这样办的话，我敢保证您一定能找到大人。”“大人不是放马快跑出去吧？”“大人是慢慢走出去的，先生。”“很好！就这样办，您能介绍一匹马给我吗？”“请走进马厩，先生，您自己挑选吧，这些马都是大人的。”“很好！”蒙梭罗走了进去。十匹或者十二匹膘肥体壮、津神抖擞的马，正在那里大吃特吃马槽里堆得满满的安茹产的肥美饲料。总管说道：“这儿就是，您挑选吧。”蒙梭罗用十分内行的眼光，环顾了一下排成一列的马匹，说道：“我要这匹枣红马，请给我套上马鞍。”“罗兰。”“它的名字叫罗兰吗？”“是的，亲王殿下特别喜爱这匹马。他每天都要骑它，是比西先生送给大人的；如果今天大人不是试骑从图尔新到的马，您还不会在马厩里见到它哩。”“这么说来，我还算是挺有眼光的。”一个马夫走了过来。总管对他说：“给罗兰套上马鞍。”至于蒙梭罗的那匹马，它自己走进马厩，不等人家为它卸下鞍鞯，便躺在垫草上了。只用几秒钟，罗兰的鞍鞯便套好了。蒙梭罗先生轻轻一跳，便上了马，他再问一次公爵的大队人马是朝哪个方向走的。总管朝门卫刚才指的方向指了指，说道：“他们是从这扇门出去的，一直沿着这条路走去。”蒙梭罗松开缰绳，看见那匹马自己朝那条路走去，就说道：“说真的，罗兰好像会跟踪哩。”总管说道：“请您放心，我听比西先生和他的大夫雷米先生说过，罗兰是一匹最聪明的马，它只要觉察到它的伙伴在那里，它就会跟踪前去同它们相会。您瞧它的漂亮的双退，连公鹿也会羡慕它哩。”蒙梭罗弯腰向侧面一瞧，说道：“非常出色。”那匹马不用人催赶，自己就毫不犹豫地走出城。它甚至还绕了个弯儿，以缩短到达城门的路程，因为那条路左边是环形叉道，右边是条直路。它一边用这个行为来证明自己的聪明，一边不断摇动脑袋，似乎想摆脱嘴唇上的马嚼子，好像在对骑它的人说，一切约束对它说来都是不必要的。临近城门的时候，它还加快了步伐。蒙梭罗喃喃自语道：“说实话，总管刚才并没有言过其实。好吧，既然你这么熟识道路，你就自己走吧，罗兰。”他把缰绳扔到罗兰的脖子上。那马出了城门以后，在大路上犹豫了片刻，似乎要决定向右转，或者向左转。它向左转。这时候有一个农民走过。蒙梭罗问道：“您看见过一大队人马走过去吗？”农夫回答：“看到了，先生，就在前边不远看到的。”农夫所说遇到大队人马的方向，恰巧就是罗兰要走的方向。犬猎队队长完全放松了缰绳，对那匹马说：“走吧，罗兰，走吧。”那匹马放开大步小跑起来，用这种步伐，每小时应该可走十五六公里。开始时那马沿着环城大道跑了一会儿，突然向右转，走进了一条开满鲜花的乡间小路。蒙梭罗犹豫了片刻，不知道是否应该勒令罗兰停下来，可是他看见罗兰似乎信心十足的样子，就随它去了。那马越走越兴奋，很快就从小跑改为快跑，不到一刻钟，昂爇城已经从蒙梭罗的眼中消失。在蒙梭罗方面，越往前走，他似乎对周围景物越发熟悉。他钻进一座林子以后，不由得自言自语道：“什么！这不是到梅里朵尔的道路吗？难道这么巧，亲王殿下也朝这方向走？”这种想法并非第一次掠过他的心头，他的脸色陡然变得陰沉起来。他喃喃地说：“啊！啊！我先来看亲王，打算明天再去见妻子，难道我有幸同时就可以看到他们两个人？”犬猎队队长的嘴角上浮现出一丝狞笑。那匹马继续向前走呀走的，固执地朝右边转弯，那种固执劲说明它非常坚决而且十分自信。蒙梭罗心想：“我发誓，我现在离梅里朵尔花园已经不远了。”这时候，那匹马发出了一声长啸。树林深处接着响起了另一记马嘶声。犬猎队队长自语说：“看来罗兰找到它的那些伴侣了。”罗兰加快步伐，闪电似的穿过那些参天古木。突然间蒙梭罗发现了一堵墙，旁边拴着一匹马。这匹马第二次发出嘶鸣声，蒙梭罗认出来刚才第一次的叫声也是它发出的。蒙梭罗的脸色陡然大变，他说道：“这儿有人！”豆豆书库收集整理六十一 蒙梭罗伯爵带来的消息蒙梭罗先生越往前进越觉得惊讶：梅里朵尔花园像变戏法似的出现在眼前，带他来的马同这匹马像老朋友似的亲爇非常，这一切不能不引起最少疑心的人的怀疑。蒙梭罗理所当然地急急忙忙向那堵墙走过去，他发现墙这一角已经损坏，变成了真正的梯子，很快就会成为缺口，砖石被脚踏成一级级梯级，刚折断的枝条还悬挂在断枝上。伯爵先扫一眼，把周围看了一圈，然后开始研究每件东西的细节。那匹马最先引起他的注意，他走过去。那匹冒失的马套着的鞍鞯，上面罩着绣银线的鞍褥。鞍褥的一只角上绣着两个F字母，被两个A字母交错缠绕住。毫无疑问，这匹马是来自公爵的马厩，因为这两个字母正显示着：弗朗索瓦-德-安茹。看见这些字母，伯爵的怀疑变成了真正的惊慌。公爵原来是到这儿来，他一定是常来这儿，因为，除了拴住的那匹马以外，他骑的那匹也熟悉这条道路。蒙梭罗认为既然命运把他带到这条路线上来，他就下定决心要把这条路线追踪到底。这首先是他作为犬猎队队长和一个嫉妒心重的丈夫所养成的习惯。可是只要他继续留在墙这边，他就什么也看不见。因此，他把自己的马拴在那匹马旁边，开始勇敢地翻越墙壁。这很容易做到，每一步登上去都有踏脚的地方，连手应该按在那里，臂弯应该放在墙头的石块上，都有踪迹可寻；何况有人还用猎刀将橡树的一簇树枝削去，因为这簇树枝挡住视线，妨碍动作。经过一番努力，获得完全的成功。蒙梭罗先生刚踏上墙头，就瞥见一棵树底下有一块蓝色的头巾和一件黑天鹅绒斗篷。毫无疑问，头巾是一个女人所有，穿斗篷的必然是个男人。而且，不必向远处找寻，这一对男女手挽着手，就在五十步外散步；他们背对着墙，有点被灌木丛的树叶遮住。不幸的是，蒙梭罗不能使墙壁习惯于忍受他的盛怒，墙头上一块砾石跌落去，压断了几根树枝，一直落到草地上，发出惊人的响声。听见这个声音，看来那一对被灌木丛遮掉一半的男女立刻转过身来，看见了蒙梭罗先生，因为一个女人意味深长的尖叫声传了过来，然后是树叶的沙沙声，这明明是告诉伯爵他们已经像两只受惊的狍子那样逃走了。蒙梭罗听见女人的叫声，心里立刻焦虑不安，额头上沁出了汗珠，因为他认出了那是狄安娜的声音。他愤怒得无法控制自已，立刻从墙头上跳了下去，手里拿着剑，披荆斩棘，跟着逃亡者的声音追去。可是一切都消失得无影无踪，花园里一片静寂，小径上没有影子，树丛里没有人声，只有夜莺继续在那里唱歌，因为它们看惯了一对恋人，丝毫不会惊吓。对着这一片荒凉僻静，怎么办才好呢？应该怎样决定呢？向哪里追赶呢？花园很大，要追赶那些自己要找的人，可能遇见那些自己不要找的人。蒙梭罗先生认为今天的发现暂时已经足够了，而且他觉得自己太激动了，不能像平时那样小心谨慎地来对付像弗朗索瓦这样可怕的对手，因为他毫不怀疑他的情敌就是亲王。何况如果确不是亲王，他就有一件紧急的事要向亲王报告；等到他见到了亲王，他就能看出来亲王是有罪还是无罪。接着，他又想出一条妙计。这就是从他翻墙过来的地方再越过墙头，把刚才受惊的人的马，连同自己的马，一起带走。这个报复计划使他气力倍增，他沿着旧路，一直跑到墙下，跑得气喘吁吁，满头大汗。然后，他攀援树枝，终于到这墙顶，跌落到墙的另一边。可是，那里连一匹马都不见了。他想出来的妙计，他的敌人也想到了，而且早已付诸实施。疲惫不堪的蒙梭罗先生禁不住发出一声怒吼，举起拳头向着那个狡猾的魔鬼挥舞了一下，那个魔鬼一定藏在逐渐优暗的树林深处嘲笑他。可是他不是一个意志容易屈服的人，命运接二连三地折磨他，只能使他奋起反抗：他不顾迅速降临的夜幕，马上打起津神，找出方向，沿着一条他从童年时起就已经熟悉的路径，向昂爇走去。两个半小时以后，他到达了城门口，浑身疲惫无力，又渴又爇。可是他始终是一个有极强的意志力和性情猛烈的人，他的兴奋的心理状态给了他的躯体增加了力量。此外，另一想法也提高了他的勇气：他要去问门岗，或者要去问所有城门的门岗，他要知道是否有一个人带着两匹马入城，是从哪个城门入城的，此人的特征怎样；他要把钱袋里所有的钱来奖赏告诉他的人，还答应给那人许多好处。这样一来，不管这个人是谁，或迟或早，这个人必须还清欠他的债。他去问门岗，门岗刚来换班，什么也不知道。他走进哨所里查问。刚下班的民兵说，大约两小时前，他看见过一匹没人骑的马独自，回来，径直向公爵府走去了。蒙梭罗于是想：骑马的人也许遇到意外，那匹聪明的马便自已回来了。蒙梭罗拍了拍前额，因为他肯定什么也不知道了。于是他向着公爵府走去。府里灯火辉煌，人声嘈杂，欢声笑语；一个个窗户明亮得如同太阳，厨房里炉火熊熊，从气窗里送出种种野味的肉香和调料的香味，足可使人大大地开胃。可是栅栏门早已关闭，这又是一道难题：必须把门叫开。蒙梭罗叫唤看门人，自报了姓名，可是看门人只装作不认识他，对他说道：“您本来身体挺得笔直，现在却弯腰驼背的样子。”“那是我累了。”“您原来脸色发青，现在为什么满脸通红？”“那是我爇极了。”“您原来骑马出去，现在却步行回来。”“那是因为我的马受了惊，偏闪了一下，把我摔了下来，它自已走回来了。您没有看见我的马吗？”看门人说道：“我看见了。”“不管怎样，请您把总管叫来。”看门人乐得就此推卸责任，立刻派人去找来了总管。总管一来，就完全认出了蒙梭罗。他惊问道：“我的天！您去过哪儿了，弄成这副样子？”蒙梭罗把刚才对看门人编造的那番话又复述了一遍。总管说道：“真的，我们看见那匹马自己走回来，我们十分担心；我向殿下报告您来了，大人也十分担心。”蒙梭罗说道：“大人的样子也很担心。”“十分担心。”“他说什么来着？”“他说您一回来，立刻领您去见他。”“很好，请等一等，我只到马厩去走一遭，看看殿下的马是否健全。”蒙梭罗跑到马厩里，看见那匹聪明的马，正在原来的地方，起劲地吃着饲料，以补充津力。接着蒙梭罗认为他带来的消息太重要了，顾不上礼节，不换衣服，就径直向大厅走去。亲王殿下，同他的全部贵族侍从，正围着陈设华丽的餐桌坐着，明烛高照，他们正在大吃特吃野鸡肉糜，烤野猪肉和放足香料的甜食，还喝着卡奥尔酒或者安茹酒。卡奥尔酒色浓味醇，甘美可口；安茹酒冒着泡儿，香味扑鼻，容易诱人上当，杯子里黄玉般的泡沫还未散尽，人就醉倒了。昂特拉盖脸色红得像个年轻姑娘，醉得像个老兵，说道：“殿下的宫廷里文武百官俱全，真像大人的酒窖里各色名酒都齐备一样。”里贝拉克说道：“您说得不对，我们还缺少一个犬猎队队长。说实话，我们吃大人的野味真可耻，我们应该自己去狩猎得来。”利瓦罗说道：“我赞成我们选举一位犬猎队队长，不管是谁都行，哪怕是蒙梭罗先生也可以。”公爵微微一笑，只有他一个人知道蒙梭罗来了。利瓦罗的话音刚落，亲王的微笑未完，门打开了，蒙梭罗先生走了进来。亲王一见到他，立刻发出一声欢呼，由于大厅里一片静寂，欢呼声更显得响亮。亲王说道：“他来了！你们都看见了，先生们，上天保佑我们，因为我们眼前需要的人，上天就把他派来了。”亲王往常遇到这种情况，总不能保持镇定，这一次他的泰然自若，使蒙梭罗感到相当尴尬，他相当狼狈地向亲王致敬，立刻转过头去，仿佛一只猎头鹰从黑暗中突然来到阳光底下感到目眩头晕一样。亲王指着他对面的一个位子对蒙梭罗说：“坐到那边喝一杯吧。”蒙梭罗答道：“大人，我又饥又渴，疲乏万分，可是我必须将一件非常重要的事情向殿下禀报以后，才能坐下来吃喝。”“您是从巴黎来的，对吗？”“我是十万火急赶来的，大人。”公爵说道：“好，你说吧，我听着。”蒙梭罗走到弗朗索瓦身边，嘴角带着微笑，心里怀着仇恨，低声对亲王说道：“大人，王太后日夜兼程赶来看望亲王殿下。”人人的目光都盯着公爵，公爵突然流露出非常快活的样子，说道：“很好，谢谢您。蒙梭罗先生，我永远认为您对我忠心耿耿。先生们，继续吃喝吧。”他刚才把椅子挪开去听蒙梭罗先生说话，现在再把椅子拉回桌边。筵席又重新开始。犬猎队队长坐在利瓦罗和里贝拉克之间，还没有在舒适的座位上坐稳，对丰盛的菜肴还没有尝过一口，便突然间觉得胃口全无。津神又一次战胜了物质。苦闷的想法又把他的心拉回到梅里朵尔花园，他又重新带着累坏了的躯体再一次踏上那条山花盛开的小径，一直到达墙下。他仿佛又听到那匹马在嘶鸣，仿佛重新看见那堵损坏的墙，看到那对相亲相爱的身影转身逃走；他听见了狄安娜的喊声，这喊声一直在他的心灵深处回响着。于是他对满座的欢声笑语，明亮灯烛，一概视而不见，听而不闻，连美味的菜肴也毫不理会，并且忘记了自己置身何处，坐在谁的隔壁和谁的对面，只是深深沉溺在自己的思想中，脸上愁云密布，不得不从气闷的胸口中吐出一股抑郁之气来，因而引起了举座的惊异。亲王说道：“您累得要倒下来了，犬猎队队长先生；说实话，您最好还是去躺一会儿。”利瓦罗说道：“大人说得对，如果您不照着办，您就有倒在碟子上面打瞌睡的危险。”蒙梭罗抬起头来说：“对不起，大人，我的确是累极了。”昂特拉盖说道：“伯爵，喝酒吧，最能消除疲劳的，莫过于酒了。”蒙梭罗喃喃地说：“而且喝醉了能忘却一切。”利瓦罗说道：“没有用，先生们，请看，他的酒杯里还是满满的。”里贝拉克举起自己的酒杯，说道：“为您的健康，干杯，伯爵。”蒙梭罗不得不顺从他的意愿，一口气喝干了自己的一杯酒。昂特拉盖说道：“您瞧，大人，他很能饮。”亲王一边回答。“是的，他有一副好酒量，”一边盯着伯爵，想探索出他内心的秘密。里贝拉克说道：“伯爵，您得带我们出去好好地打一次猎，您对这地方最熟悉。”利瓦罗说道：“您在这里既有随从和猎犬，又有森林。”昂特拉盖加上一句：“甚至还有妻子。”伯爵机械地复述他们的话：“是的，有随从和猎犬，又有森林，还有蒙梭罗夫人。先生们，说得对，很对。”亲王说道：“带我们去猎一头野猪吧，伯爵。”“我试试看，大人。”当地一个贵族说道：“天哪！您试试看，您的回答太怄人了！野猪嘛，森林里有的是。我要是到那片古老的矮树丛里去打猎的话，在五分钟内我可以赶出十只来。”蒙梭罗不由自主地变了脸色，那片古老的矮树丛恰巧就是罗兰载着他去的地方。别的贵族们齐声叫喊：“是呀！对呀！明天，明天就去！”公爵问道：“明天行吗，蒙梭罗？”蒙梭罗回答：“我永远听从殿下的吩咐，不过，大人刚才已经注意到，我太累了，明天不能带队打猎。而且我也要到周围视察一下，看看森林的情况怎样。”亲王又说：“见鬼！你们总得让他去看看他的娇妻呀！”公爵说这话时露出一片好心的样子，使得可怜的丈夫坚决相信他的情敌就是公爵。一班年轻人马上快活地喊起来：“同意！同意！我们同意给蒙梭罗先生二十四小时，让他在森林里爱做什么就做什么。”