“那为什么叫醒我？”“因为忧愁烦恼扰着我。”“你感到忧愁？”“忧愁得很。”“太好了。”“怎么太好了？”“忧愁可以发人深省；你想想，半夜两点钟把一个正派人叫醒，除了给他送礼，不会有别的事。瞧瞧你给我送来了什么？”“什么也没有。希科，我来和你聊聊。”“这不是可以把我叫醒的理由。”“希科，莫尔维利耶先生昨晚到宫里来了。”“亨利，你就喜欢和这些没教养的人交往。他来干什么？”“他要求我召见他。”“啊！这个倒很会处世。谁像你在半夜两点钟连个招呼也不打，就闯进入家的卧室里。”“希科，你猜他跟我说了什么？”加斯科尼人嚷了起来：“怎么！你疯了，就为这把我叫醒吗？”“希科，朋友，你知道莫尔维利耶先生替我掌管警察。”希科说：“我真不知道他要对你说什么。”国王说：“希科，我觉得莫尔维利耶先生的消息总是十分灵通的。”加斯科尼人说道：“我想，听这些废话，不如睡觉！”亨利问：“你怀疑他的情报工作？”希科应道：“是的，这头蠢牛，我不相信他，我自然有我的理由。”“什么理由？”“如果我只举出一个理由，是不是就够了？”“行，只要这个理由充分。”“说完了，你就让我安安稳稳地睡觉行吗？”“当然。”“好吧。一天，不，一天晚上。”“记不清没关系。”“不，这事关重要。一天晚上，我在弗卢瓦芒德尔街揍了你一顿；当时你和凯吕斯、熊贝格在一起……”“你揍了我一顿？”“对，把你们三个都用棒打了一顿。”“为了什么事？”“你们污辱了我的侍从。你们挨了打，可莫尔维利耶先生一点线索也没给你提供。”亨利叫了起来：“怎么！原来是你，恶棍！是你这个大逆不道？”希科搓着手说：“就是我，我的孩子，我打起人来够准的吧？”“混蛋！”“你承认不承认有这回事？”“希科，我要叫人怞你一顿鞭子。”“别扯远了，你说这事属实不属实？我只问你这个问题。”“你知道得很清楚，当然有这事。你这无赖！”“第二天你就把莫尔维利耶先生召来了？”“对，他来的时候你就在场。”“你就告诉他昨晚你的一个贵族朋友遇到了那件倒霉事？”“是的。”“你命令他找到罪犯？”“对。”“他帮你找到了吗？”“没有”“好啦！睡你的党去吧，亨利，你明白了吧，你的警察根本不中用。”说着，他转过身，面冲着墙，不愿意再回答什么了。很快，他又打起呼噜来，鼾声震耳，看来国王没有希望再叫醒他了。亨利叹着气回到自己的卧室，由于找不到谈话对象，他只有和他的猎兔犬那喀索斯一起，哀叹国王们非靠自己就难以了解到事实的真相。第二天，参加御前会议的人聚集一堂，由于国王的友谊极不专注，朝三暮四，因此与会者也随之而变化。这次参加会议的是：凯吕斯、莫吉隆、埃佩农和熊贝格，半年来。这四人深得国王宠幸。希科坐在桌子的上首，正在叠着纸船，并将这些纸船按次序排列好，据他自己说，他要按虔诚的天主教国王的舰队那样，做一只舰队给十分虔诚的基督徒国王陛下。有人通报德-莫尔维利耶先生驾到。这位政治家穿了一身颜色深暗的衣服，神色非常忧郁。他向国王深深鞠了一躬，希科代替国王回了礼。然后，他走近国王问道：“陛下，这些人都是来参加御前会议的吗？”“是的，他们都是我最好的朋友。有话尽管说吧。”“好吧！陛下，我放心了，我很需要这点保证。因为我要宣布一起对陛下十分危险的陰谋。”众人惊呼起来：“陰谋！”希科也竖起耳朵，放下手里叠着的纸船。他正在叠一只富丽堂皇的双头荷兰帆船，用来作舰队的旗舰。莫尔维利耶先生压低嗓子说：“是的，一个陰谋，陛下。”那神秘的样子，使人们预感到他有极可怕的秘密要吐露出来。国王说道：“噢！喂，是不是西班牙人搞的陰谋？”这时，应邀前来参加会议的安茹公爵走进了大厅，大门随后重新关上了。公爵行礼如仪后，亨利说道：“弟弟，您听到了吗？莫尔维利耶先生要宣布一起危害国家安全的陰谋！”公爵用我们熟悉的目光缓缓地向在座的贵族扫了一眼，这目光明亮而又充满狐疑。他喃喃地说：“这可能吗？……”莫尔维利耶先生说：“唉！大人，是一个危险的陰谋。”希科接过话头说道：“把情况跟我们说说。”一边将那只叠好的荷兰帆船放进桌上的水晶盆内。安茹公爵结结巴巴地说：“对，莫尔维利耶先生，把情况说一说。”亨利说道：“我在听着呢。”于是，掌玺大臣急急地看了众人一眼，装模作样，把声音压得低低地说：“陛下，很久以来，我就在密切注意几个心怀不轨之徒的陰谋活动……”希科说道：“噢！……只有几个？……您真是太谦虚了，莫尔维利耶先生！莫尔维利耶接着说：“这都是些大逆不道小店主、手工艺人和小教士……到处都有一些修士和大学生。”希科十分平静地说：“其中没有一个是王公贵族，”他又叠起一只两头尖尖的大船。安茹公爵勉强笑了笑。掌玺大臣又说道：“陛下，您听我说下去，我了解到这些不满分子总是利用战争和宗教这两种主要时机……”亨利说道：“您真是有见识，说下去。”听到国王的赞扬，莫尔维利耶心里很是自在，接着又说：“我在军队里安插了些忠于陛下的军官，他们向我报告一切情况；可在教会里，就没有这么简单了。所以，我派了一些人到各处活动。”希科插嘴道：“真是有谋有略。”莫尔维利耶继续说：“最后，我终于通过我的密探拉到一个巴黎司法辖区的人……”国王问：“拉这人干什么？”“让他侦察那些煽动臣民反对陛下的布道士。”希科心里想：“噢！我的朋友是不是被查出来了？”“这些布道士不是从天主那儿得到启示，而是从一个敌视国王的政党那里接受指令。我对这个政党已做了周密的调查。”国王说道：“太好了。”希科接着说：“干得不错。”莫尔维利耶得意扬扬地补充道：“而且我已摸清他们的意图。”希科叫道：“真了不起！”国王向希科打了个手势，让他别作声。安茹公爵目不转眼地盯着汇报的大臣。掌玺大臣又说：“两个月里，我替国王收买了一批经得起任何考验、智勇双全的人。的确，他们贪得无厌，要价太高，不过我为了让他们效忠国王，也煞费苦心，钱是花了不少，但我也从中得到不少消息。据他们说，只要我肯出大价钱，我就可以了解到那些陰谋者第一次聚会的情况。”希科插嘴道：“机不可失，国王，掏钱吧！”亨利嚷道：“哎！这没问题。掌玺大臣，这个陰谋的目的，陰谋者的企图究竟是什么？”“陛下！他们还不是想再搞一下圣巴托罗梁之夜。”“反对谁？”“胡格诺分子。”与会者吃惊地面面相觑。希科问道：“弄到这个情报您大概花了多少钱？”“一个花了七万五千利弗尔，另一个花了十万利弗尔。”希科转向国王叫道：“如果你愿意，我只要你出一千埃居，就能把莫尔维利耶先生所知道的情报告诉你。”莫尔维利耶吃了一惊。出人意料，安茹公爵镇静异常。国王追着问：“说吧。”希科说道：“这个陰谋集团除了神圣联盟还有谁，就是那个十年前开始活动的神圣联盟。莫尔维利耶先生发现的情况，所有巴黎市民都熟悉得像念《天主经》一样。”掌玺大臣打断他的话：“先生……”希利用辩护的口吻大声说道：“我说的是事实……我有证据。”“那么请您告诉我，会员们在哪里聚会？”“非常愿意：第一个在公共场所；第二个在公共场所；第三个还是在各处公共场所。”掌玺大臣作了一副鬼脸说：“希科先生又开玩笑了。您说说他们的联络信号呢？”希科一本正经地说：“他们身穿巴黎人的服装，走起路来，摆动两退。”听到这话，众人立刻哄堂大笑。莫尔维利耶觉得随和一点才符合风雅之道，于是也跟着笑起来。但马上又陰沉下脸，说道：“总之，我的密探参加了他们的一次会议，那地方希科先生想必不知道。”安茹公爵的脸刷地白了。国王问：“在哪儿？”“在圣爇内维埃芙修道院。”希科手里那只准备放在旗舰上的小纸鸡掉了下来。国王惊呼道：“圣爇内维埃芙修道院！”公爵小声嘀咕道：“这不可能。”莫尔维利耶说道：“事实就是如此。”他见这话引起了巨大反响，心中十分高兴，得意扬扬地看着众人。国王催问道：“莫尔维利耶先生，他们做了些什么？他们作出怎样的决定？”“他们决定让盟员推举出首领，每一个参加者都要武装起来，巴黎的起义总部要给各省派一名特使，把所有陛下宠幸的胡格诺分子——这是他们的说法……”国王微微一笑。“在约定的日子，全部杀掉。”国王问道：“就这些吗？”希科说道：“哟！看来你是个天主教徒。”公爵急急问道：“说完了吗？”“没有，大人……”“该死！我确信没完，否则就为这些花十七万五千利弗尔，国王岂不是受骗了吗？”国王催促道：“说下去，掌玺大臣。”“有些首领……”希科发觉公爵的紧身短上衣上面，胸脯一上一下地起伏着。于是他说：“噢，噢，噢，一个有首领的陰谋，真是令人惊讶。不过，我们付了十七五千利弗尔，总得再捞点什么。”国王问道：“这些首领是谁……他们的名字叫什么？”“首先是一个布道教士，他是个宗教狂，一个被魔鬼附身的狂徒，我花了一万利弗尔才弄清他的名字。”“您干得很出色。”“他就是爇内维埃芙会修士戈兰弗洛！”希科对戈兰弗洛产生了真正的同情，他心想：“我早就料到那件事会给他带来不良后果！”国王说道：“戈兰弗洛！”一边说一边记下了这个名字，“好……还有吗？”“还有……”掌玺大臣欲言又止，“陛下，没有了……”他用讯问而神秘的目光向在座的人溜了一眼，那神情仿佛是说：“如果只有陛下一个人的在场，他必然可以知道得多一点。”“说吧，掌玺大臣，这儿都是自己人，不必顾虑。”“噢！陛下，我不敢贸然说出此人的名字，此人有非常强大的后台……”“他们在我的身边吗？”“到处都有。”亨利又气又急，脸色苍白，吼道：“难道他们比我更强大吗？”“陛下，有些事不能高声说出来，请原谅，我是个身负重任的大臣。”“说得在理。”希科说道：“非常明智。不过，我们都是身负重任的大臣。”安茹公爵插话道：“先生，如果您的报告不便当着我的面说，那我就向国王告辞了。”莫尔维利耶还在犹豫不决。希科留意他的一举一动，生怕这位看上去颇为天真的掌玺大臣，真的发现了什么比他开头的情报更为重要的东西。国王招手让掌玺大臣走到他身边，同时叫安茹公爵不要走开，叫希科不要说话，并让他的三位嬖幸别那么全神贯注地听。于是莫尔维利耶凑近陛下的耳朵，他作这个动作时拘泥于礼节，有点不自然，不等他完成这个动作，卢佛宫的院子里便响起一阵喧闹声。国王猛然站起来，凯吕斯和埃佩农冲向窗口，安茹公爵握住剑柄，好像这吓人的声音就是冲他而来的。希科踮起脚，向院子里张望，又看看大厅道先叫道：“喂！是德-吉兹先生，他进宫了。”国王一下子呆住了。众人也同声应道：“是他。”安茹公爵咕哝了一句：“吉兹公爵？”国王慢条斯理地说道：“奇怪……吉兹公爵怎么会在巴黎？”他从莫尔维利耶惊慌呆滞的眼神中，已经明白，刚才掌玺大臣要说的就是此人。他低声问莫尔维利耶：“您刚才想告诉我的话是不是与我的这位内兄吉兹有关？”莫尔维利耶小声答道：“是的，陛下，会议就是他主持的。”“还有别人吗？……”“其他人我就不知道了……”亨利向希科递了个眼色，问他怎么办？希科摆出一副国王的架势，吆喝道：“妈的！请我的内兄吉兹先生进来！”同时他又凑近亨利的耳朵说：“他是其中一个，我看此人的尊姓大名你已相当熟悉，无需再记在记事簿上了。”掌门官把大门“哗哗”地打开了。亨利说道：“先生们，开一扇就行了！只有国王进出才开两扇！”这时吉慈公爵已经沿着走廊走近大门，他听到了国王的话，不过他依旧按照他的决心，笑容可掬地走向国王。豆豆书库收集整理三十七 德·吉兹公爵到卢佛宫来干什么吉兹先生身后，簇拥了一大批文武百官和侍从；在这群显赫的随行人员后面跟着一群平民百姓，他们虽然没有前者那样声势，但却切实可靠，更加令人生畏。不过，贵族们可以进宫，老百姓却只能留在宫门之外。喊声是老百姓发出来的，直到吉慈公爵在走廊里消失，这群百姓还拥在宫门外向他欢呼。每当这位巴黎英雄出现在街头，市民们便蜂拥而至，尾随在后。卢佛宫的卫士们每见到这支队伍，就拿起武器，站在他们的上校身后严阵以待。他们用威吓的目光，盯着这群乌合之众，对那位趾高气扬的吉兹公爵，更是冷眼相对。吉兹早已注意到克里戎上校手下的士兵对他很不友好，但他还是彬彬有礼地向上校点头致意。但是上校毫无反应，手持剑，神情倨傲，一动不动地站在卫队前面四步远。上校和卫士们对他的赫赫权势根本不放在眼里，使公爵十分恼怒。他的脸陰沉下来。不过，当他走近国王的时候，陰霾便消失了，正像刚才我们看见的，他面带微笑走进亨利三世的书房。国王说道：“啊！是你啊，内兄。你一来，真爇闹。号声怎么不响了？我刚才好像还听见。”吉兹公爵答道：“陛下，在巴黎，吹号开道的礼遇只有国王有权享受，而将军只有在战场上才可享受。我对宫廷和军营里的生活了如指掌，决不至于弄错。在这里，号声对一个普通臣民来说太刺耳了；而在战场上，号声对一个亲王来说，太微不足道了。”享利咬了咬嘴唇。他一言不发，两眼盯着这位洛林亲王，随后才说：“真该死！内兄，我看您满面春风，是今天刚从夏里泰战场上回来的吧？”吉兹公爵脸上微微泛起红晕，答道：“是的，陛下，今天刚到。”“真的，你的光临，使我们感到万分荣幸，万分荣幸，万分荣幸。”每当享利心里有许多话不便说出，便抓住一句话重复再三。就像在激战前，为了不暴露炮阵，人们让密密麻麻的士兵排列在炮台前一样。希科学着国王的腔调也说了一句：“万分荣幸！”他模仿得惟妙惟肖，使在座的人以为国王又说了一遍。吉兹公爵说道：“陛下大概是开玩笑吧，我的一切荣誉都来自陛下，陛下怎么会为我的到来而感到荣幸呢？”享利答道：“吉兹先生，我的意思是，任何虔诚的天主教徒，出征归来，首先是到教堂里去朝拜天主，其次才见觐见国王。您知道，敬仰天主同时侍奉国王，既是一条宗教上公认的，也是一条政治上公认的原理。”这一回，吉兹公爵面红耳赤，站在对面同他说话的国王全看在眼里。国王的目光仿佛本能地从吉兹公爵身上转向安茹公爵，他惊奇地发现，他的弟弟面色苍白，和面红耳赤的内见形成鲜明的对照。两人截然不同的表情使亨利惊讶不已。他装作没看见，移开目光，摆出一副和蔼可亲的样子，他这种笑里藏坚的本领，任何人都望尘莫及。他又说道：“公爵，不管怎么样，看到你能摆脱战场上的恶运，我感到无比高兴。尽管我听说你在战场上不畏艰险，勇往直前，但是，危险好像知道你的为人，它总是躲开你。”听到这番恭维，吉兹公爵鞠了一躬。“所以，我劝你别再在那么雄心勃勃，去冒生命危险了。说实话，那种生活对我们这些懒汉来说，真是太严酷了。我们这些人成天就知道吃喝、睡觉、打猎，碌碌无为，最多搞出些时髦服装或者编写些新的祈祷文。”吉兹公爵接过话头说：“是的，陛下，我们深知您是个贤明而虔诚的君主，吃喝玩乐都无法使您忘记天主的荣耀和教会的利益。所以我们才非常放心地到陛下这儿来。”希科向国王指着那些出于礼节而站在门外的侍从官说：“亨利，看看你内兄对你多么放心，他把三分之一的侍从官留在房门外，另外”三分之二都留在卢佛宫大门口了。”亨利重复了一句：“非常放心？内兄，难道你到这儿来一直不放心吗？”“陛下，我的意思是：我打算放心大胆地向您提出个建议。”“啊！你是来向我提建议的，内兄？好吧，你就放心地说吧，就像你说的，非常放心地说吧。你要提什么建议呢？”“执行一项极其壮观的计划。这是一项自十字军东征以后，在基督教世界最激动人心的计划。”“说下去，公爵。”公爵继续说：“陛下，”这回他提高了嗓门，使呆在侯见厅的人都听得见，“陛下，虔诚的国王，可不是一个空头衔，他必须有强烈的爇情来捍卫宗教。您是教会的长子，应该时刻准备捍卫自己的母亲。”希科说道：“瞧，我的内兄腰佩长剑，带着满脑子乱七八糟的思想来布道；真滑稽！这就难那些修士想打仗了；亨利，我要为戈兰弗洛向你要一个团。”吉兹公爵装着没听见；亨利跷起二郎退，胳膊肘支在膝盖上，一手托着下巴，问是：