“就在那第二天，”萝莎继续说，“我想起了你对我说的……要用计策来证明这个讨厌的家伙追的是我，还是郁金香……”　　“不错，讨厌的……不是吗？”他说，“你恨这个人吗？”　　“是啊，我恨他，”萝莎说，“都是他害得我这八天来一直不愉快！”　　“啊！你也不愉快？谢谢你说了这番好心的话，萝莎。”　　“就在那不幸的一天的第二天，”萝莎继续说，“我下楼到花园里，朝着准备种郁金香的花坛走去，我一边走，一边向后面看，看看是不是还像上次那样有人跟着。”　　“后来呢？”高乃里于斯问。　　“后来呀，又是那个人影在门和墙中间一闪，闪到接骨木后面不见了。”　　“你就装作没看见，是不是？”高乃里于斯问，他当时是怎么教萝莎的，现在都仔细地记起来了。　　“是啊，我在花坛上俯下身子，用铲子铲土，就像真的要栽球根。”　　“他呢……他呢……他这时候一直在干什么？”　　“找隔着树枝看见他的眼睛，像老虎眼睛一样炯炯发光。”　　“你看见没有？你看见没有？”高乃里于斯说。　　“接着，做好这个假动作，我就回去了。”　　“不过只是回到花园门后面，是不是？这样你可以从门缝里或者锁孔里看见他在你走后做什么。”　　“他等了一会儿，无疑的，那是想知道我确实不再回去，然后摄手摄脚地从躲着的地方出来，绕了一个圈儿，到花坛那儿去。最后到了目的地，也就是说到了刚动过的那块地对面。他装出很随便的样子停下来，东张张，西望望，看看花园的每个角落，看看邻近的房子的每个窗户，看看地，看看天，看看空中，等到相信确实只有他一个人，没有旁人以后，一下子扑到花坛上，双手插进松软的泥土，捧起一些土，用手轻轻搓碎，看里面有没有球根，他这样做了三次，动作一次比一次急切，最后终于明白他很可能是被骗了。于是，硬压住满腔怒火，拿起耙，把土耙平，让它在他走的时候和他没翻过以前一模一样。他羞愤交集，装出随便逛逛的人才有的那种沉着态度，朝门口走去。”　　“哦！这个卑鄙的家伙，”高乃里于斯一边擦额头上的汗珠，一边咕哝着说，“我早就猜着了。可是那个球根，萝莎，你拿它怎么样了？唉！现在种已经有点嫌迟了。”　　“球根，六天以前就种在土里了。”　　“种在哪儿？怎么种的？”高乃里于斯大声说，“哦！我的天，多冒失啊！它在哪儿？种在哪种土里？地势好吗？没有被那个讨厌的雅各卜偷去的危险吗？”　　“没有被偷走的危险，除非是雅各卜用暴力闯进我的卧房。”　　“啊！它在你那儿，在你卧房里，萝莎，”高乃里于斯说，稍微有点放心了。“可是种在什么土里？种在什么盆子里，你总不至于像哈勒姆和多德雷赫特的那些好心的太太们，把它养在水里吧？她们固执地认为水可以代替土，就好像由三十三份氧气和六十六份氢气合成的水可以代替……但是，你看我跟你说到哪儿去了，萝莎！‘　　“是呀，这对我来说，的确太高深了一点，”姑娘微笑着回答。“我只想回答你一句话，使你放心：你的球根没有养在水里。”　　“啊！我这才舒了一口气。”　　“种在一个砂盆里，正和你种那个球根的水罐一样大小。土是用三份从花园里最好的地方取来的普通泥土，和一份路上的泥土合成的。我常常听到你，还有你说的那个讨厌的雅各卜说，郁金香最好种在哪种土里，所以我像哈勒姆第一流的园艺家一样有学识！”　　“啊！现在还剩下环境。它的环境怎样，萝莎？”　　“现在，只要有太阳，它就整天都晒得到阳光。不过，等它冒出土来，等阳光比较热了，我就要像你在这儿做的那样做，亲爱的高乃里于斯先生。我就要在早上八点到十一点把它放在我的东面的窗槛上，从下午三点到五点放在西面的窗槛上。”　　“啊，是这样，是这样！”高乃里于斯大声说，“你是个十全十美的园艺家，我的美丽的萝莎。不过我怕种我的郁金香会占去你的全部时间。”　　“嘿，这倒是真的，”萝莎说，“不过不要紧；你的郁金香就是我的女儿。如果我做了母亲，我在孩子身上要花去多少时间，那么，在你的郁金香身上我也会花多少时间。也只有变成了它的母亲以后，”萝莎笑着补了一句，“我才不会再做它的情敌。”　　“亲爱的好萝莎！”高乃里于斯喃喃地说，同时朝姑娘看了一眼，他的眼神里，情人的成份多而园艺家的成份少，这使萝莎多少得到一些安慰。　　高乃里于斯在栅栏的空隙间找萝莎往后缩的手，在一阵沉默过去以后，高乃里于斯又问：　　“这么说，球根在土里已经六天了？”　　“是的，六天了，高乃里于斯先生，”姑娘回答。　　“还没有发芽？”　　“没有，不过我相信明天就会发芽了。”　　“明天，在把你的消息捎来的同时，你也会把它的消息捎来，是不是，萝莎？我很关心女儿，你刚才不是这么叫它吗？但是我更关心母亲。”　　“明天，”萝莎瞟了高乃里于斯一眼，“明天，我不知能不能来。”　　“哟，我的上帝！”高乃里于斯说，“你为什么明天不能来？”　　“高乃里于斯先生，我有许多事情要做。”　　“而我只有一件事好做，”高乃里于斯喃喃地说。　　“是啊，”萝莎回答，“就是爱你的郁金香。”　　“爱你，萝莎。，　　萝莎摇摇头。　　又是一阵沉默。　　“呃，”望?拜尔勒打破沉默，继续说，“在大自然中，一切都变幻无常。春天的花被另外的花代替了；我们可以看见温柔地抚爱过紫罗兰和丁香花的蜜蜂，同样情意深切地停在金银花、玫瑰、素馨、菊花和老鹤草上。”　　“这是什么意思？”萝莎问。　　“小姐，意思就是：你当初爱听我讲述我的快乐和悲哀，你曾经抚爱过我们的青春的花朵；但是我的花朵在阴暗处凋谢了。一个犯人的希望和快乐的花园只有一个季节。它跟那些在自由空气中，太阳光下的美丽的花园不同。五月的收获期一过，花蜜采集完了，蜜蜂——那些身材苗条、长着金触角和透明翅膀的蜜蜂，像你一样，萝莎，从栅栏间飞出去，撒下寒冷、孤独和优愁，到别的地方去找寻芳香和温暖。”　　“最后，还找寻到幸福！”　　萝莎面带笑容地望着高乃里于斯，可是他眼睛望着天，没有看见她的笑容。　　他叹口气，继续说下去：　　“你抛弃了我，萝莎小姐，去找你四季的欢乐去了。你做得对；我不抱怨；我有什么权利要求你的忠实呢？”　　“我的忠实！”萝莎眼泪汪汪地叫了起来，她不打算再在高乃里于斯面前隐藏她双颊上滚下的泪珠。“我的忠实，难道我，我对你有过不忠实的地方？”　　“唉！你离开我，让我在这儿死掉，”高乃里于斯嚷道，“还算对我忠实吗？”　　“可是，高乃里于斯先生，”萝莎说，“只要能使你高兴的事，我哪一样没有做到呢？难道我没有照料你的郁金香吗？”　　“萝莎，你好狠心！我在这世界上只有这一种纯真的快乐，可是你为了这个责备我。”　　“我没有什么好责备你的，高乃里于斯先生，除非是为了在布依坦霉夫我听说你要处死刑的那一天起，我就感到的那种苦痛。”　　“萝莎，我亲爱的萝莎，我爱花，叫你不高兴了。”　　“高乃里于斯先生，你爱花，我不会不高兴，只是你爱花比爱我更厉害，这叫我很难过。”　　“哦，亲爱的，亲爱的爱人，”高乃里于斯嚷道，“你瞧瞧我的手抖得多厉害，瞧瞧我的额头多么苍白，你听听，听听我的心跳得多快。唉，这绝不是因为我的黑郁金香在对我微笑，、在向我招手；不，这是因为你在对我微笑，这是因为你低下额头来望着我；这是因为（我不知道是不是真的）我觉得你的手一边逃避我的手，一边又勾住我的手，这是因为我隔着冷冰冰的铁栅栏，感觉到你美丽的脸上的热气。萝莎，我的爱，你把黑郁金香的球根摔碎吧，把这朵花的希望毁掉吧，灭掉我习惯了每天做的这个纯清美好的梦的甜蜜的光芒吧，那样也好！去它的衣饰华丽、风度文雅、癖性高傲的花，你把这一切都给我拿走吧，忌妒别的花的花儿啊，你把这一切都给我拿走吧，但是你千万别把你的声音、你的举动、你的在大楼梯上发出的脚步声拿走，你千万别把你的在黑暗的走廊里的眼睛的火光，你的永远温睡我的心房的爱的保证拿走；爱我吧，萝莎，因为我知道我只爱你。”　　“得除了黑郁金香才轮到我呢，”姑娘叹口气说，她那双温暖柔和的手终于伸过铁栅栏，伸到高乃里于斯的嘴唇边。　　“你胜过一切，萝莎……”　　“我应该相信你吗？”　　“就像你相信上帝一样。”　　“好吧，你爱我不会叫你受到很多束缚吗？”　　“不幸的是太少了，亲爱的萝莎，不过你却受到不少的束缚。”　　“我，”萝莎问，“我受到什么束缚？”　　“首先你就不能结婚。”　　她笑了。　　“啊！瞧你们这些专制魔王，”她说，“你爱一个美人儿；你只想到她，梦到她；你虽然被处死刑，走上断头台，还要把最后的一声叹息献给她；可是你却要求我，一个可怜的女孩子，为你牺牲我的梦想和野心。”　　“可是，你说的是哪个美人儿，萝莎？”高乃里于斯说，他在记忆里寻找萝莎影射的女人，但是怎么也找不到。　　“就是那个黑美人，先生，那个身材苗条，脚杆纤巧，还有一颗高贵的头的黑美人。我说的是你的花儿。”　　高乃里于斯笑了。　　“想象中的美人，我的好萝莎，可是你呢，除了追求你的那个人，不如说追求我的那个雅各卜以外，还有许多漂亮小伙子包围着你，向你求爱呢。萝莎，你还记得你对我谈起过海牙的大学生、军官和店员吗？唉，难道在洛维斯坦因就没有店员、军官和大学生吗？”　　“啊，当然有，而且很多，”萝莎说。　　“他们写信吗？”　　“写的。”　　“如今，你识字了……”　　高乃里于斯想到靠了他这个可怜的犯人，萝莎才有了看她收到的情书的特权，不禁叹了一口气。　　“暖！可是，”萝莎说，“高乃里于斯先生，我觉得在看别人写给我的信，打量来见我的情人的时候，我只是在服从你一个人的指示。”　　“怎么，我的指示？”　　“是啊，你的指示；你忘了吗？”萝莎接着说，这回轮到她叹气了，“你忘了你在高乃依?德?维特先生的《圣经》上写的遗嘱了吗？我呀，我可不会忘记，因为，如今我认得字了，每天都看它，而且常常不是看一遍，而是看两遍。哎！在这个遗嘱里，你命令我爱一个二十六岁到二十八岁的漂亮年轻人，并且嫁给他。我正在找这样一个年轻人，因为我白天的时间都要花在你的郁金香上，你只好让我在晚上去找他了。”　　“啊！萝莎，那份遗嘱是在我料到非死不可的情况下立的，总算老天帮忙，我还活着。”　　“好！那么我就不去找那个二十六岁到二十八岁的漂亮的年轻人了，我以后就上这儿来看你。”　　“啊！对，萝莎，来啊，一定来啊！”　　“不过有一个条件。”　　“我现在就接受。”　　“三天之内不准提起黑郁金香。”　　“如果你一定要这祥，我可以永远不提它，萝莎。”　　“啊！”姑娘说，“我不要求办不到的事。”　　好像是出于疏忽，她把娇嫩的脸颊凑近了铁栅栏，凑得那么近，高乃里于斯能够用嘴唇碰了一下。　　萝莎轻轻地叫了一声逃走了，叫声中充满了爱情。资料来源于网上，版权归原作者所有，仅供个人收藏请勿商用第21章 第二个球根　　这一夜很好，第二天的白天还要好。　　前几天，监牢变得越来越沉闷，越来越阴暗，越来越低；仿佛它把全部的重量都压在这个可怜的犯人身上了。它的墙壁是黑的，它的空气是冰冷的，连铁栅栏也好像挤紧了，不让阳光透进来。　　可是，高乃里于斯一觉醒来，一线清晨的阳光在铁栅栏上嬉戏，有的鸽子张开翅膀，划破了天空，有的鸽子在关好的窗户旁边的屋顶上咕咕咕地谈情说爱。　　高乃里于斯跑过去，打开窗户，他觉得生命、喜悦，甚至连自由都随着阳光涌进了阴暗的牢房。　　因为爱情在这儿开了花，而且使它周围的一切都开了花；爱情这朵天上的花，远比所有人间的花绚丽芳香。　　格里弗斯到犯人的房间里来，发现他并不像前几天那样躺在床上发愁，而是站在那儿唱一小段歌剧中的曲子。　　格里弗斯恶狠狠地望着他，说：　　“嗨！”　　“今天早上大伙儿都好吗？”　　格里弗斯还是恶狠狠地望着他。　　“狗，雅各卜先生和我们美丽的萝莎都好吗？”　　格里弗斯咬紧牙齿说：　　“这是你的早饭。”　　“谢谢，亲爱的刻耳柏洛斯①，”犯人说，“来的正是时候，我饿坏了。”　　①刻耳柏洛斯：希脂神话中负责看守地狱大门的生有三个头的守护神。　　“啊！你饿了？”格里弗斯说。　　“咦；为什么不饿？”望?拜尔勒问。　　“阴谋大概进行得很顺利吧，”格里弗斯说。　　“什么阴谋？”高乃里于斯问。　　“得啦，聪明人不用细说；不过，我们会监视的，学者先生，放心吧，我们会监视的。”　　“监视吧，亲爱的格里弗斯！”望?拜尔勒说，“监视吧！我的阴谋，跟我本人一样，都由你作主。”　　“到中午再看吧，”格里弗斯说。　　他走了出去。　　“中午，”高乃里于斯重复说，“他这话是什么意思？好，就等到中午吧，到中午再看吧。”　　等到中午，对高乃里于斯来说可不是什么困难的事情，因为他本来正在等晚上九点钟呢。　　中午，钟敲了十二点，楼梯上有脚步声，不仅仅是格里弗斯一个人的脚步声，还有三四个跟他一起上来的士兵的脚步声。门打开，格里弗斯进来，把那几个人也带进来，随手又关上了门。　　“到了！现在就搜吧。”　　他们在高乃里于斯的口袋里搜查，在他的上衣和背心中间，在他的背心和衬衣中间，在他的衬衣和皮肤中间搜查；结果什么也没有搜到。　　他们在被单里，褥子里和床上的草垫子里搜查，结果还是什么也没有搜到。　　高乃里于斯这时候暗自庆幸没有收下第三个球根。不管他藏得多么好，格里弗斯还是一定会查出来，而且像对付第一个球根那样对付它。　　因此，从来没有一个犯人在搜查牢房的时候，脸色会像他这样镇静。　　格里弗斯拿着萝莎给高乃里于斯的一支铅笔和三四张白纸走了，这是这次出征的唯一的战利品。　　六点钟，格里弗斯又来了，不过这一次只有他一个人；高乃里于斯想平息他的怒火；可是格里弗斯大声咆哮，露出嘴角的一个撩牙，好像怕有人从背后袭击似的，一步步倒退出去。高乃里于斯禁不住大声笑起来。　　这使得读过一些书的格里弗斯隔着铁栅栏向他嚷道：“很好，很好；最后笑的人，才笑得最好。”　　最后笑的应该是高乃里于斯，至少那天晚上是这样，因为他在等萝莎。　　萝莎九点钟来了；但是萝莎没带灯来。萝莎已经识字了，所以用不着灯光。　　再说，灯光会误事，因为雅各卜比以前更严密地监视萝莎。最后是，有了灯光，她脸红时容易让人看出来。　　这一对年轻人那天晚上谈了些什么呢？无非是法国的情人们在门口谈的，西斑牙的情人们在阳台的这一头向那一头谈的，东方的情人们从平台上向平台下谈的。　　他们谈的那些事，给时间的双脚添上翅膀，给光阴的翅膀加上羽毛。　　除了黑郁金香，他们什么都谈。　　到了十点钟，他们和平时一样分手了。　　高乃里于斯很快乐，一个郁金香培植者在没有人和他谈起他的郁金香的时候，能有多快乐，他就有多快乐。他发觉萝莎跟所有人世间的情人一样美丽；他发觉她温存、可爱、迷人。　　可是萝莎干吗不准人提郁金香呢？　　这是萝莎的一个大缺点。　　高乃里于斯叹了一口气，对自己说，女人总不是十全十美的。　　这天夜里，有一部分时间他在想着这个美中不足的缺点。这也就是说，他醒着的时候一直在想萝莎。　　他一睡着就梦到她。　　可是梦中的萝莎要比现实世界中的萝莎完美得多。她不但谈郁金香，而且还给高乃里于斯带来了一朵插在瓷瓶里的艳丽无比的黑郁金香。　　高乃里于斯高兴得惊醒了，临醒时还在喃喃自语：萝莎，萝莎，我爱你。　　天亮了，他想最好别再睡着。　　整整的一天，他都在想着他临醒时的那个念头。啊！只要萝莎肯谈谈郁金香，他情愿要她，也不要塞米拉米丝女王①，克娄巴特拉女皇②，伊丽莎白女王③，奥地利的安娜王后④，也就是说不要世界上的那些最伟大或者最美丽的女王。可是萝莎不准他在三天之内谈郁金香，而且拿不和他见面来恫吓他。　　①塞米拉米丝女王：传说中的巴比伦女王，巴比伦城和空中花园的建造者。　　②克娄巴特拉女皇（前69－前30)：埃及女皇，传说极其艳丽。　　③伊丽莎白女王（1533－1603)：英国女王，在她统治期间，英国经济、政治力量巩固，文学繁荣。　　④奥地利的安娜王后（1601－1666）：法国王后，路易十四未成年以前，由她摄政。　　这固然是给了情人七十二小时；可是这么一来，却从园艺家那里偷走了七十二小时。　　说句实话，七十二小时中三十六小时已经过去了。另列三十六小时也会很快地过去，十八个小时用来等待，十八个小时用来回忆。　　萝莎在老时间来了；高乃里于斯无比英勇地忍受着惩罚。高乃里于斯很可以做一个杰出的毕达哥拉斯⑤的信徒；只要别人准他一天问一次他的郁金香的消息，他就可以按照命令规定的，五年之中一句别的话也不说。　　⑤毕达哥拉斯（约前680－约前500)：希腊哲学家兼数学家。相传他教门徒洗心澄念，以求灵魂的纯洁，因此该派沉默无言，每天作严密的反省。　　然而，美丽的女客人也很明白，这一方面别人服从你了，另一方面你也得让让步；所以，萝莎让高乃里于斯把她的手指拉进窗洞，让他隔着铁栅栏吻她的头发。　　可怜的孩子！对她来说，所有这些爱情的游戏比谈郁金香危险得多。　　当她的心砰砰地跳，脸颊发烧，嘴唇发干，眼睛润湿，回到她屋里的时候，她明白了这一点。　　因此，第二天晚上，在交换了头儿句话，爱抚了一阵子以后，她隔着铁栅栏在黑暗中，用即使看不见也可以感觉得到的眼光望着高乃里于斯。　　“呃，”她说，“它长出来了！”　　“它长出来了？什么？谁？”高乃里于斯问，不敢相信她会主动缩短对他的考验时间。　　“郁金香，”萝莎说。　　“怎么，”高乃里于斯嚷道，“你答应我了？”　　“哦，当然！”萝莎说，用的是一个慈母满足孩子的愿望时的那种声调。　　“啊，萝莎！”高乃里于斯说，把嘴唇从铁栅栏间伸出去，希望能碰到脸蛋、手，或者前额，总之，希望能碰到一样东西。他碰到的比这些都好，他碰到了半开的双唇。　　萝莎轻轻地叫了一声。　　高乃里于斯明白应该赶紧用话岔开。他猜想这冷不防的接触准把萝莎吓坏了。　　“长得直吗？”他问。　　“跟弗里斯的卷线杆一样直，”萝莎说。　　“很高吗？”　　“至少有两寸高。”　　“哦！萝莎，好好照料它，你就会看到它长得有多快。”　　“我还能更好地照料它吗？”萝莎说，“我心里只想着它了。”　　“只想着它，萝莎？小心，现在轮到我要忌妒了。”　　“你也知道，想着郁金香就是想着你。我的眼光从来不离开它；从我的床上，我可以看见它，我醒来头一样看到的东西是它，我睡觉以前最后看到的也是它；白天，我坐在它旁边干活儿，自从它在我屋里以后，我就不再离开我的屋子了。”　　“你说得对，萝莎，这是你的嫁妆，你知道吗？”　　“知道，还亏得有了它，我将来才能够嫁一个我爱的二十六岁到二十八岁的年较人……”　　“闭嘴，坏姑娘！”　　这时候，高乃里于斯抓住了姑娘的手指头，这样虽然没有转变了话题，至少使沉默代替了对话。　　那天晚上，高乃里于斯成了最幸福的人，萝莎让他握着她的手，他爱握多久就握多久；他还能尽情地谈他的郁金香。从那时候起，每一天都给郁金香和两个年轻人的爱情带来新的进展——有一次是叶子长大了，还有一次是已经冒出花骨朵。　　高乃里于斯听了这消息万分高兴；他一个问题接着一个问题，问得那么急，说明了这些问题很重要；　　“冒出花骨朵了！”高乃里于斯嚷道，“己经冒出花骨朵了！”　　“它已经冒出花骨朵了，”萝莎重复了一遍。　　高乃里于斯高兴得站不稳，不得不抓牢窗洞。“啊！我的上帝！”他嚷道。　　随后他又对萝莎说：　　“椭圆形规则吗？圆柱体饱满吗？瓣尖儿颜色很绿吗？”　　“椭圆形差不多有一寸左右，而且细得像针，圆柱体侧部已经膨胀出来，瓣尖儿就要微微张开了。”　　那一夜，高乃里于斯睡得很少，因为瓣尖儿微微张开的时候是最重要的关头。　　两天以后，萝莎说它们已经微微张开了。　　“微微张开了，萝莎，”高乃里于斯嚷道，“总苞已经微微张开了吗？那么能看出来，已经能分辨出颜色来了吗？”　　说到这儿犯人停住了，喘着气。　　“是的，”萝莎回答：“可以辨出一线不同的颜色，跟头发丝一样细。”　　“什么颜色？”高乃里于斯哆嗦着问。　　“哦！”萝莎回答，“颜色很深。”　　“棕色？”　　“啊！还要深。”　　“还要深，好萝莎，还要深！谢天谢地！跟乌木一样深，跟……”　　“跟我写信给你用的墨水一样深。”　　高乃里于斯喜极欲狂地叫起来。　　随后，突然停下来，合着自己的双手，说：　　“哦！没有一个天使能和你相比，萝莎！”　　“真的！”萝莎说，看见他那副发狂的样儿微笑了。　　“萝莎，你做了多少工作，你为我做了多少事情啊！萝莎，我的郁金香要开花了，我的郁金香要开出黑的花来了，萝莎，萝莎，你是上帝创造出来的最完美的人！”　　“不过要除了郁金香，是不是？”　　“啊！闭嘴，坏姑娘。闭嘴，可怜可怜我吧，别扫我的兴啦！告诉我，萝莎，郁金香已经到了这样的程度，至少再有两三天就会开花了吧？”　　“明天，或者后天。”　　“啊！我不能看见它！”高乃里于斯仰着头喊道：“我不能吻它，像吻人们应该崇敬的上帝的杰作，像我吻你的手，萝莎，像我吻你的头发，像我吻你的脸蛋一样，当它们碰巧凑近窗洞的时候。”　　萝莎把脸凑过去，不是碰巧，而是故意的，年轻人的嘴唇热切地贴紧它。　　“好啦！只要你喜欢，我可以替你摘来，”萝莎说。　　“哦！不！不！等花一开，萝莎，把它小心地放在阴暗的地方，马上送个信到哈勒姆，通知园艺协会的主席，大黑郁金香已经开花了。我知道哈勒姆很远；不过，只要有钱，你总找得到一个送信的。你有钱吗？萝莎？”　　萝莎做笑了。　　“有！”她说。　　“够吗？”高乃里于斯问。　　“我有三百弗罗林。”　　“哦！如果你有三百弗罗林，就用不着找送信的，你亲自到哈勒姆去一趟，亲自去，萝莎。”　　“那么花……”　　“哦，花你得随身带着；你也明白，你一刻也不应该和它分开。”　　“可是，不和它分开，也得和你分开呀，高乃里于斯先生，”萝莎发愁地说。　　“啊，这倒是真的，我温柔可爱的萝莎。我的上帝！人有多么坏啊，我对他们做了什么？他们为什么要剥夺我的自由？你说得对，萝莎，没有你，我就活不下去。好吧，你就派个人到哈勒姆去。我敢说，出了这么个大奇迹，主席也不会嫌麻烦的，他会亲自上洛维斯坦因来看郁金香的。”　　高乃里于斯随即又突然停住，用发抖的声音低声说：”萝莎！萝莎！万一不是黑的呢？’　　“哦！明天或者后天晚上你就会知道了。”　　“要等到晚上才知道，萝莎！我会急死的。我们不能约定一个暗号么？”　　“我有更好的办法。”　　“什么办法？”　　“如果夜里开，我自己来告诉你，如果白天开，我就在爸爸第一次和第二次巡查中间经过你门口，从门底下或者从窗洞塞张纸条给你。”　　“好的，就这么办，萝莎！从你那儿得到这个消息，真是双重的幸福。”　　“啊，十点钟了，”萝莎说，“我得离开你了。”　　“对，对！”高乃里于斯说；“对！去吧，萝莎，去吧！”　　萝莎几乎有点伤心地走了。　　高乃里于斯几乎是把她打发走的。　　的确，他把她打发走，是叫她去看守黑郁金香。资料来源于网上，版权归原作者所有，仅供个人收藏请勿商用第22章 花开了　　这一夜高乃里于斯虽然过得很愉快，不过也很激动。时时刻刻他都仿佛听到了萝莎的温柔的声音在喊他。他惊醒以后，冲到门口，把脸凑到窗洞上，可是窗洞口静悄悄的，走廊上一个人也没有。　　毫无疑问，萝莎也在守着；不过，她比他幸运，她守着郁金香；在她眼前的是那朵高贵的花，奇迹中的奇迹，它不但从来不曾有过，而月人人都认为是不可能有的。　　等全世界都知道黑郁金香已经发现，已经存在，并且是犯人望?拜尔勒发现的，会怎样说呢？　　哪怕有人以恢复自由作为条件来换他的郁金香，他也会拒绝的。　　白天来了，却还没有任何消息：郁金香还没开花。　　而白天又跟黑夜一样过去了。　　黑夜来了，跟黑夜一起来的是快乐的萝莎，轻松得跟只小鸟一样的萝莎。　　“怎么样？”高乃里于斯问。　　“好！一切都很好，今天夜里，你的郁金香一定会开花了。”　　“会是黑的吗？”　　“跟黑玉一样黑。”　　“没有一点杂色吗！”　　“没有。”　　“老天多仁慈啊！萝莎，我做了一夜的梦，首先梦到的是你……”　　萝莎做了个不相信的手势。　　“后来梦到我们应该做的事。”　　“怎么？”　　“怎么！我是这样决定的。等到郁金香开了花，并且肯定是黑的，完全是黑的，你就去找一个送信的人。”　　“如果就只有这些，我已经找好一个送信的人。”　　“靠得住吗？”　　“我可以替他担保；他是我的一个情人。”　　“但愿不是雅各卜吧？”　　“放心好了，不是他。是洛维斯坦因的船夫，一个二十五六岁的手脚利落的小伙子。”　　“天晓得！”　　“放心好了，”萝莎笑着说，“他还没到年纪呢，你自己定的二十六岁到二十八岁嘛。”　　“你相信这个年轻人靠得住吗？”　　“跟我相信自己一样；如果我命令他投河，他还要听凭我的选择：从船上跳进瓦尔河还是马斯河。”　　“好，萝莎，这小伙子十个钟头就可以到达哈勒姆。你给我纸和铅笔，最好给我钢笔和墨水，让我来写，不过，最好还是你写；我是个可怜的犯人，我写了，别人也许会跟你父亲一样疑心里面有什么阴谋。你写给园艺协会的主席，我肯定他一定会来。”　　“如果他来迟了呢？”　　“就算他来迟了吧，也顶多一天，两天；不过那不可能，一个像他那样的郁金香迷，哪怕一个钟头，一分钟，一秒钟也不会耽搁，马上动身来看这世界上的第八奇迹①。不过，就像我刚才说的，即使他耽搁一天两天，郁金香还会开得很盛。只要郁金香让主席看见了，报告也由他打好了，一切就算定了；你收下报告的副本，萝莎，然后把郁金香交给他。啊！如果我们能亲自把它送去，萝莎，除了把它交到你手里，我是决不会让它离开我的手的；不过，这是个不应该做的梦，”高乃里于斯叹了口气继续说；“看到它谢的将要是别人了。啊！最重要的是，萝莎，在主席看到它以前，不要让任何人看见。黑郁金香，上帝啊！谁看见了，都会偷的！……”　　①古代的七项建筑物和雕塑品称为世界七大奇迹，通常指：埃及的金字塔；巴比伦的空中花园；奥林匹亚的宙斯神像；地中海罗得岛上的太阳神巨像；以弗所的阿泰密斯神殿；哈利卡纳苏的摩索拉斯度墓；亚厉山大城的灯塔。　　“不是你自己也跟我说过，你担心你的情人雅各卜；一个弗罗林有人偷，难道十万弗罗林就不会有人偷了吗？”　　“我守住它，你放心好啦。”　　“你在这儿的时候它会不会开花呢？”　　“像它这样任性，倒也很可能，”萝莎说。　　“如果你回去看见它已经开了呢？”　　“怎么着？”　　“啊！萝莎，从它开花的时候起，你千万要记住一刻也不能耽搁，立刻去通知主席。”　　“还有通知你。是的，我懂得。”　　萝莎叹了一口气，但是这一回没有痛苦的意味了，而是像一个即使还没有开始习惯，至少己经开始明白对方弱点的女人那样。　　“我回到郁金香那儿去了，望?拜尔勒先生。它一开，你就可以得到通知；你一得到通知，送信的就出发。”　　“萝莎，萝莎，我不知道该把你比作天上或者人间哪一样奇迹了！”　　“把我比作黑郁金香吧，高乃里于斯先生，我向你起誓，我会非常高兴的。现在，我们得说再见了，高乃里于斯先生。”　　“哦，你要说‘再见了，我的朋友！’”　　“再见了，我的朋友，”萝莎说，心里多少得到了一点安慰。　　“说‘我心爱的朋友！’”　　“哦，我心……”　　“心爱的，萝莎，我求求你，心爱的，心爱的朋友，不是吗？”　　“心爱的，是的，心爱的朋友，”萝莎说，心砰砰地跳，把持不住，高兴得简直要发疯了。　　“好，萝莎，既然你说了‘心爱的’，再说‘最幸福的’，说‘比天下任何人都幸福都快乐的’，萝莎，我只少一样东西了，萝莎。”　　“少什么？”　　“你的脸蛋，你的娇嫩的脸蛋，你的红红的脸蛋，你的柔软的脸蛋。哦！萝莎，要你主动地给我，不要出其不意地，不要偶然地，萝莎。啊！”　　犯人的祈求由一声叹息作结束；他的嘴唇碰到了姑娘的嘴唇，不是偶然地，也不是出其不意地，而是像一百年以后圣普洛碰到朱丽①的嘴唇那样碰到的。　　①圣普洛和朱丽，是法国思想家、文学家卢梭在一七六一年发表的小说《新爱洛绮丝》中的一对青年恋人。　　萝莎逃走了。　　高乃里于斯留在那儿，灵魂悬在嘴唇上，脸贴在窗洞上。快乐和幸福使高乃里于斯透不过气来。他打开窗户，长久地望着无云的苍空，心里充满了喜悦。银子般的月光照着小山那边潺潺流动的两条河。他的肺里充满了大量纯净的空气，脑子里充满了甜蜜的思念，心里充满了感激和宗教的虔诚。　　“啊！你永远高高在上，我的上帝！”他眼睛闪闪发光地盯着星星，趴在窗口上大声说，“原谅我，我这几天来几乎怀疑你的存在，因为你躲藏在你的云彩后面，叫我一时看不见你，善良的上帝，永恒的上帝，仁慈的上帝。可是今天！今天晚上，今天夜里，我又在你天国的镜子里看到整个的你，特别是在我心灵的镜子里看到整个的你。”　　这个可怜的病人复原了，这个可怜的犯人又自由了。那一夜，有一部分时间高乃里于斯趴在窗户的铁栅上，侧耳倾听；他的五种官能集中在一种或者不如说两种官能上，因为他一边看一边听。　　他看着天上，他听着人间。　　他时不时转过头来望望走廊那边。　　“萝莎，”他说，“萝莎在那儿，她跟我一样地守着，跟我一样一分钟一分钟地等着，在萝莎眼前的是那朵奇异的花，它是活的，它半开了，它完全开了，也许这时候萝莎的纤细温暖的手指正握着郁金香的梗子。轻轻地碰梗子，萝莎！也许她用嘴唇在碰半开的花萼；当心地擦它，萝莎，萝莎，你的嘴唇太烫；也许这时候我的两个情人正在上帝的注视下亲热呢。”　　这当儿，南边有一颗星烧着了，划过天边和监狱中间的天空，落在洛维斯坦因。　　高乃里于斯哆嗦了一下。　　“啊！”他说，“这是上帝给我的花送了一个灵魂来了！”　　倒好像给他猜中了似的，就在这时候，犯人听到走廊上有气仙①般轻盈的脚步声，翅膀扇动般的唏唏唆唆的衣服声，和一个熟悉的声音说：　　①气仙：中世纪日耳里民族神话中的善良的仙女，居住在空气中。　　“高乃里于斯，我的朋友，我最心爱的最幸福的朋友，来，快来！‘　　高乃里于斯一步就从窗口跳到了窗洞！他的嘴唇这一次又碰到了萝莎喃喃低语着的嘴唇，她一边接吻一边说：“花开了，是黑花，你看，在这儿。”　　“什么，在这儿？”高乃里于斯嚷道，他的嘴唇离开了姑娘的嘴唇。　　“对，对，为了得到很大的快乐，冒一点小危险也是应该的。就在这儿，你看。”　　她一只手把一盏刚点亮的暗灯举到窗洞口；另一只手把那朵奇异的郁金香也举到同样的高度。　　高乃里于斯叫了一声，觉得自己要晕过去了。　　“啊！”他喃喃地说，“我的上帝！我的上帝！我无辜，我失去了自由，你给了我多大的补偿啊，因为你让这两朵花在牢房的窗洞口开放。”　　“吻吻它吧，”萝莎说，“就跟我刚才那样吻它。”　　高乃里于斯屏住气，用嘴唇碰了碰花的顶端；吻一个女人的嘴唇，哪怕是吻萝莎的嘴唇，也从来没有比这一吻更叫他动心。郁金香美丽、庄严、华贵；梗子有十八寸多高；从四片像铁矛一样直的、光滑碧绿的叶子中间，开出一朵整个儿像黑玉一样乌黑发亮的花。　　“萝莎，”高乃里于斯说，呼吸非常急促，“萝莎，一刻也不能耽搁了；应该马上写信。”　　“已经写好啦，我心爱的高乃里于斯，”萝莎说。　　“真的？”　　“我是在郁金香开花的时候写的，因为我一刻也不愿意耽搁。信在这儿；你看妥当不妥当。”　　高乃里于斯接过信来看，自从上次他接到萝莎的那张条子的时候起，字已经进步了很多，信是这样写的：　　主席先生，黑郁金香也许在十分钟内就要开了。等它一开，我就派人来请你亲自到洛维斯坦因监狱来看它。我是监狱看守格里弗斯的女儿，几乎跟我父亲手下的犯人一样没有自由。所以，我不能把这奇迹给你送去。这就是我冒昧请你亲自来取它的原因。　　我希望它叫Rosa Barleonsis。　　它刚刚开了；完全是黑的……　　来吧，主席先生，请你来吧！　　你的卑贱的仆人。　　萝莎?格里弗斯　　“是这样的，是这样的，亲爱的萝莎。这封信写得真不错。我绝写不出这样简洁的信。等以后他们问到你的时候，再把全部情形告诉委员会。他们就可以知道郁金香是怎么培植出来的，为它花了多少心血，牺牲了多少睡眠，担了多少惊吓、不过现在，萝莎，一刻也不能耽搁……快去找送信的人！快去找送信的人！”　　“主席叫什么名字？”　　“给我，让我来写姓名住址。哦！他很有名；他是哈勒姆的市长望?西斯当先生……给我，萝莎，给我。”　　高乃里于斯用发抖的手在信上写：　　烦交哈勒姆市长兼园艺协会主席彼得?望?西斯当先　　“现在去吧，萝莎，去吧，”高乃里于斯说，“让我们祈求上帝的保佑，直到现在为止他一直都在很好地保佑我们。”资料来源于网上，版权归原作者所有，仅供个人收藏请勿商用第23章 忌妒者　　事实上，这一对可怜的年轻人确实需要上帝直接保佑他们。他们离着绝望是那么近，从来没有那么近过，而他们自己却还以为幸福已经肯定到手了呢。　　我们决不会怀疑读者的聪明，怀疑他们认不出雅各卜就是我们的老朋友，或者不如说，就是我们的老仇人依萨克?博克斯戴尔。　　所以读者一定已经猜到，博克斯戴尔从布依坦霍夫上洛维斯坦因来，是为了追赶他爱的对象和恨的对象：黑郁金香和高乃里于斯?望?拜尔勒。　　如果不是一个郁金香培植者，不是一个忌妒的郁金香培植者，就决不会发现球根的存在和犯人的雄心，而博克斯戴尔的忌妒心已经使他发现了，即使不是发现，至少也是猜到了。我们己经看到，他用雅各卜这个名字比用依萨克这个名字要幸运得多，他获得了格里弗斯的友谊，这几个月来，他一直在用从特塞尔①到安特卫普出产的最好的杜松子酒，来灌溉格里弗斯的感激和款待。　　①特塞尔：荷兰北部沿海的一个岛。　　他打消了格里弗斯的猜疑；我们已经看到老格里弗斯是多么会猜疑；他用想跟萝莎结婚的花招奉承他，就这样打消了他的猜疑。　　而且，除了奉承他那做父亲的自尊心，他还迎合他做监狱看守的本能，他把格里弗斯看管的这个有学问的犯人形容得非常坏。照假雅各卜说，这个有学问的犯人是跟撒旦①串通了来害奥兰治亲王的。　　①撒旦：圣经中魔鬼的名字。　　最初他在萝莎身上也获得很大的成功，这并不是说博得了她的好感，因为萝莎根本不爱他，而是说跟她谈婚姻和恋爱问题的同时，也消除了她可能有的疑虑。　　我们已经看到他怎样一时粗心大意，跟萝莎走进花园，因而在年轻的姑娘眼里暴露了自己的真面目；我们也已经看到高乃里于斯本能的恐惧使这一对年轻人怎样防备他。读者一定会记得，特别引起犯人疑惧的是雅各卜为了球根给踩碎了这件事，曾经跟格里弗斯大发雷霆。当时，博克斯戴尔虽然怀疑高乃里于斯还有第二个球根，但是他一点也不能肯定，所以特别愤怒。　　从那时候起，他侦察萝莎，不仅跟她上花园里去，也跟她到走廊上去。　　不过，像这一次一样，他总是在夜里赤着脚跟着她，所以既没有被看见，也没有被听见。　　只有一次，萝莎觉得楼梯上好像有一个人影。然而己经太迟了，因为博克斯戴尔己经从犯人的嘴里听到有第二个球根。　　萝莎假装把球根栽在花坛里，他中了她的计以后，立刻明白她耍这个小花招是为了逼他暴露自己的面目，手是他加倍小心，使尽一切心计，继续侦察而不让自己被发觉。　　他看见萝莎从她父亲厨房里搬了一个瓦盆到她卧房里去。他看见萝莎用大量的水洗她那双美丽的手。她为了尽可能替郁金香预备一张最好的床，把土捏成粉，所以两只手上满是泥。　　最后，他在一个小顶楼上租了一间屋，正好对着萝莎的窗口；说近吧，凭肉眼不可能认出他来，说远吧，用望远镜他可以在洛维斯坦因看到小姑娘房间里的一切，正像他在多德雷赫特看到高乃里子斯的干燥室里的一切一样。　　他搬进顶楼才不过三天，他的一切疑惑都消除了。早上太阳刚出来，花盆放在窗口；萝莎像米埃利斯和梅苏①画上的那些可爱的女人似的，出现在野葡萄和金银花的嫩绿的新枝围着的窗口。　　①梅苏（1629－1667)：荷兰画家。　　萝莎望着花盆的那种眼神，让博克斯戴尔知道了花盆里的东西的真正价值。　　花盆里的东西一定是第二个球根；也就是说犯人的最大的希望。　　遇到夜间天气太凉的时候，萝莎就把花盆端进去。这一定是高乃里于斯怕球根冻坏，叫她这么办的。遇到阳光太强的时候，萝莎从上午十一点就把花盆端进去，一直要到下午两点再端出来。　　这一定又是高乃里于斯怕土晒干，叫她这么办的。可是等到像矛头一样的嫩芽冒出土的时候，博克斯戴尔完全相信了；它虽然还没有长到一寸高，可是忌妒者用望远镜连最后一点怀疑也消除了。　　高乃里于斯有两个球根，第二个球根交给爱情和萝莎照料。我们可以想象得到，这两个年轻人的爱情也没有逃过博克斯戴尔的那双眼睛。　　因此，第二个球根一定得想办法从萝莎的照料和高乃里于斯的爱情中夺走。　　不过，这可不是件容易的事。　　萝莎守着她的郁金香，就像母亲守着自己的孩子；还不止如此，简直像鸽子孵蛋。　　萝莎白天从来不离开她的屋子，说也奇怪，后来她连晚上也不离开了。　　一连七天，博克斯戴尔徒然地侦察萝莎；她一直不离开她的屋子。　　这就是发生误会的那七天，这七天既夺走了萝莎，又夺走了郁金香的消息，使得高乃里于斯变得多么不幸啊。萝莎跟高乃里于斯赌气会永远赌下去吗？这么一来，偷郁金香可比依萨克先生最初料想的要困难得多了。我们说偷，是因为依萨克自然而然地决定了这个偷窃郁金香的计划。它是非常秘密地培植的；这一对年轻人瞒着所有的人；所以别人会相信像他这样一个著名的郁金香培植者的话，而不会相信一个对园艺学完全无知的姑娘的话，更不会相信一个犯了叛国罪而被判处徒刑的人，一个受人看管、监视和侦察的犯人的话，即使这个犯人在土牢里提出异议也不会有用处；再说，他那时候成了郁金香的占有者，就像动产和其他可移动的东西一样，占有就证明了所有权。他一定可以得到奖金，他一定可以代替高乃里于斯享受荣誉；郁金香也不会叫Tulipa nigra Barloensis①，而会叫Tulipe nigra Boxtellensis②或者Boxtellea③。依萨克先生在这两个给黑郁金香起的名字中，还没有决定用哪一个；不过，两个名字的意思都是一样，所以这不是重要问题。　　①Tulipa nigra Barloensis，拉丁文。意思是“拜尔勒氏黑郁金香”。　　②Tulipa nigra Boxtellensis：拉丁文。意思是“博克斯戴尔氏黑郁金香”。　　③Boxtellea：拉丁文。意思是“博克斯戴尔”。　　重要的问题是把郁金香偷到手。　　但是博克斯戴尔要偷郁金香，非得萝莎离开她的屋于不可。所以，雅各卜或者依萨克——随你称呼吧，在看到晚上的约会又恢复了，真是万分高兴。　　他先利用萝莎不在的时候，研究她的房门。　　门用一把锁锁得很严，钥匙得转上两转才能开开，只有萝莎一个人有钥匙。　　博克斯戴尔最初想把萝莎的钥匙偷来；不过，要翻一个姑娘的口袋非但不是一件容易的事，而且萝莎如果发觉钥匙遗失了就会让人换一把锁，等新锁换好了以后才离开她的屋子。那样一来，博克斯戴尔等于白白地犯一次罪。　　最好还是另外想个办法。　　他把可能寻到的钥匙都寻来，乘萝莎和高乃里于斯两人在窗洞口度过那愉快的一个钟头时，他就把所有的钥匙一把一把地试。　　有两把钥匙插得进锁，其中一把能转动一转，但是第二转就转不动了。　　所以，这把钥匙只需稍微修改一下。　　博克斯戴尔在上面涂了一层蜡，又试了试。　　钉匙在第二圈上碰到的障碍，在蜡上留下了痕迹。　　博克斯戴尔只消照着这个痕迹，用一把薄得像刀口一样的锉刀锉一锉就行了。　　花了两天力气，博克斯戴尔的钥匙完全合用了。萝莎的房门，没发出一点响声，毫不费力地就打开了，博克斯戴尔走进姑娘的卧房，单独地跟郁金香在一起。　　博克斯戴尔第一次罪行，是翻过墙去掘郁金香；第二次是从开着的窗户爬进高乃里于斯的干燥室；第三次就是利用配的钥匙进入萝莎的屋子。　　我们看出来，忌妒使得博克斯戴尔在犯罪的道路上加速了步伐。　　博克斯戴尔就这样单独地跟郁金香在一起。　　一个普通的小偷，会把花盆往胳膊底下一挟带走。但是博克斯戴尔不是个普通的小偷，他仔细地考虑。他一边考虑一边望着郎金香，靠了他那盏暗灯，他看见它还投有生长到让他能肯定会开出黑花的程度，虽然照表面情况来看，可能性很大。　　他考虑到如果开的花不是黑的，或者开的花有杂色，那他偷了也是白偷。　　他考虑到失窃的消息会传开，因为有了花园里那回事，一定会怀疑到他身上来，会被搜寻，不管他把郁金香藏得多好，也可能会搜出来。