“维娜凯蒂？”　　她一怔。是莫老师的声音。　　“老师，什么事？”维娜问。　　凯蒂咽口气，本能地抬高下巴。莫老师正直视着她。一见到老师严峻的目光，她的心就凉了半截。　　英老师快步向她们走来，鞋跟敲在地板上，声声敲着凯蒂的心。她抓住裙子，紧张地站住。黄老师邀出一张纸。“维娜，我要你把这张纸交给你母亲。我希望她这几天内能过来跟我谈谈──”她以很不赞成的目光瞪着凯蒂。“你妹妹荒废学业之事。”　　“她没有荒废学业，老师，她真的很用功──”“别狡辩了”莫老师以尖酸的目光打断地的话。“你还没出生我就出来教书了，根据我的经验，七岁还不识字的孩子就是偷懒，要不然就是笨。”　　凯蒂紧紧握住姊姊的手，眼中烧灼着羞耻和屈辱的泪水，眼前一片迷蒙。　　“赶快回家去，”莫老师大踏步走回讲台那边。　　维娜抓着妹妹的手。“咱们走吧，凯蒂。”　　凯蒂低垂着头，跟踉跄枪地跟着姊姊走出教室，走过走廊，步下台阶，来到操场的青草地。　　“你可以抬起头来了二维娜柔声说。“大家都走了。”　　凯蒂强迫自己抬高颤抖的下巴。　　“莫老师说错了，你不懒，你只是…。”　　“笨。”凯蒂迸出这个字。　　“不─。”维娜的书落在地上。她转身蹲下来，抓住凯蒂的肩膀。“你不笨，你千万别相信她的话上一滴泪滑下凯蒂的脸庞。“我已经很努力了。”　　维娜也泪眼盈盈。“我知道。”她的声音哽咽了。　　看见姊姊哭，凯蒂更难受了。“走吧，我们回家。”　　维娜一把搂住凯蒂。“我会帮你的，我发誓。我只是不知道该怎么做。”　　黛丝见了纸条大为震惊，条地抬起头来想骂人。　　然后她注意到两个女儿。维娜脸色苍白，眼睛因恐惧而睁得大大的；凯蒂则又躲到姊姊背后。两个人都吓得要死。　　黛丝力持镇定。现在她正在气头上，气那个恶毒的女教师，无法理性地跟女儿说话，过一会儿地会跟她们谈的。　　“别担心，女儿，”她柔声说。“我会处理的。”　　杰克听到毅然的脚步声向谷仓走来，不由得暗暗叫苦。这不是温柔而“改良”的妻子，而是以前的亚丽。这表示麻烦来了。　　“杰克？”　　他力持镇定，转过身来。“什么事？”　　她在他面前约一尺处停步，递出ｌ张纸来。“你看看。”　　他皱起眉头。“那是什么？”　　“你自己看。”　　“你直接告诉我就可以了。”　　她把手缩回来。“亲爱的雷太太，我必须跟你谈谈凯蒂上课分心怠情之事。每天下午你都可以过来找我。莫碧佳敬上。”　　杰克先是震惊，然后是火冒三丈。他紧接着手中的铁槌。　　他立刻想起上回莫老师也要女儿送类似的纸条回来。他妻子的反应简直吓人。　　那时亚丽笑得多厉害啊，即使是现在他似乎还能听见她近乎歇斯底里的笑声。她把纸条撕碎，丢进壁炉中。　　“有什么好谈的，杰克？是咱们女儿笨，”她恶毒地瞪着地。“这是遗传的嘛……”那时她是这么说的。　　“你说话讶，该死！”丽莎吼道。　　他狐疑地打量她，不知她这回又期待他如何。“说什么？”　　“说什么？那个婆娘竟说你女儿笨！”　　一杰克不解地看着她，她的口气好像很……生气。可是不可能的，她一点也不同层凯蒂。　　她厌恶得眯起眼睛。“咱们走吧。”　　“走？你是说”她把纸揉成一团，以食指戳他的胸膛。“我们去见老师。”　　他倒退一步，摇着头。不成。　　“去备车，我先喂凯伦吃饱，然后我们就一起去。”　　他一阵惊慌。他不能跟她去，现在不成，因为他还没控制好自己的情绪。天晓得要是那个老师在他面前说凯蒂笨，他大概会赏那女人一巴掌。　　亚丽会看出他的弱点，看出他对凯蒂的爱，再加以运用来伤害他们。　　“我不去。”　　“不去？”她露出冷笑。这是他十分清楚的表情。“我给你三十分钟，杰克。”然后她就转身走出去。　　“该死，亚丽，我不能去。”　　她头也不回地走了。　　黛丝倒吸一口气，屏住气息，抖着手把紧身衣的带子绑好打了个结。　　她想呼气。却痛得低喊一声。　　她踉跄一下，抓住床柱站着，肋骨处有着灼烈的痛楚，她感到头晕，大口喘箸气。　　她颓然坐在床上平躺着，心想人类可以多久不呼吸。　　渐渐地她眼前的金星消失，肺部的痛楚也已消退。她小心翼翼地翻身侧躺，一寸一寸地坐起来。　　她几乎不敢抬步，蹒跚地走到衣柜那儿换上衣服，把她方才选的翠绿棉布衣裳穿好。　　她的呼吸稍稍顺畅些便走到镜子前面，却愣住了──她的样子……好美。　　尽管不舒适，她还是笑起来，急急转过身去，结果转得太急了，再次感到眼冒金星。她攀住洗手抬支撑自己。　　“我还是…暂时站在这儿……一会儿好了。”　　反正她也得想出一个突袭计划，她不能大摇大摆地到谷仓去逼杰克上路，她得想法子获得他的援助。这回不管他愿不愿意，他都必须成为这家人的一部分。　　“好吧。”她对镜中的美女说。“我们要怎么做？他根本不想去。”　　不，不对，他不是不想去，他是害怕去。不管亚丽和杰克的婚姻有何暗礁，这暗礁都是阻止他表现父爱的原因。　　他害怕流露父爱，但那个老婆娘居然说凯蒂懒惰，黛丝可不能放过她。这种事会把孩子吓坏，她知道这一点。　　她和杰克千万不能起冲突，不可以动怒，不能像她刚才那样怒冲冲的样子。忿怒的要求正是他对妻子的预期，她必须出奇制胜，引他去学校。　　她必须轻松地跟他讨论，不流露一丝怒意。　　对了，就这样。不管他说什么做什么或不说什么不做什么，她只要一直傻笑就是。　　因为这几天她领悟了一件事：令杰克防不胜防的武器就是她的微笑。　　她花了二十分钟才走到谷仓，却认为是一大胜利了。毕竟她走到时没有昏过去。　　“杰克？”　　“什么事？”他的回答来自阴暗的角落。　　她眯着眼睛搜索满蛛网的阴暗的角落。“杰克？”　　“我在这里。你想干什么？”　　“我在等你备车。”　　他自暗处走出来。“你有得等了。”　　“你是说你不带我去？”　　“我是说你要等我备车可得等很久。”　　黛丝按捺住烦躁。“是的，我听到了，可是这话什么意思？”　　杰克走到她面前。“如果你要去就去吧，可以骑大红去。”　　“大红？”她的心一沉。　　杰克指着马厩中的１匹栗色马。　　“我会骑马吗？”她咽口气。　　“只骑纯种马。”　　“这我倒不意外，好吧，赶快给它们上马鞍吧。”　　“它们？”　　“我不是一个人去的。”　　“我不跟你去。”　　“你非去不可，要不然我怎么找得到学校？”　　杰克瞅着她。“你不记得学校在哪里？”　　她眨眨眼。“我曾经知道吗？”　　“就在那条路过去的──”她清清喉咙。　　他低头瞄她一眼。　　“哪一条路？”　　“丽莎，我发誓”她摇着头。“请不要这样，我宁愿不要听。”　　杰克闭上双眼。黛丝心想他一定恨不得把她给勒死。“你很清楚──”她嫣然一笑。“我什么也不知道。”　　他眯起眼睛。她差点以为自己逼他过甚了。　　“很好，”他忿忿地说。“你要去学校我们就去学校，不过别期待我会开口。　　黛丝真想扑进他怀里。她兴奋得双手握拳，他要跟她一起去！计划奏效了。　　几分钟之后，黛丝厌恶地瞅着侧鞍，心想事情进行得不如想像中那么顺利。　　“我是应该……坐在那个玩意儿上头？”　　杰克点头，很得意地笑着。　　她一咬牙。“扶我上去。”　　“丽莎，你难道不会”“我真想开我的吉普车去。但既然不可能，我就只好请你帮忙。”　　杰克丢开自己马匹的缰绳，拿起她的。“拿好。”　　她接过缰绳用力咬着，这才伸手攀着马鞍，脚踩着杰克的手掌，一只脚跨了过去。　　杰克清清喉咙。　　她拿下口中咬的缰绳低头看他。　　他推推头上的帽子。“你不是打算这样骑马吧？”　　“这样比较舒服。”她撒谎。这样最不舒服了。　　他摇摇头。　　她放胆猜。“这样不够淑女。”　　“非常不淑女。”　　她打量一下马背。“我猜猜看：我该往下滑，右腿垂在这个东西上头。”她指着马鞍侧边凸起如免耳的部分。　　他笑了，“正是。”　　她小心翼翼地坐好。“这样好怪，好像是车子天线上的甲虫。”　　他闻言蹙眉。“你一向说南方仕女不在意舒适与否。”　　她浅浅一笑。“显然是的。我们可以走了吗？”　　他先是讶异，然后是忿怒。“你还是想去？”　　“当然。”　　他低低诅咒一声上了马背。“走吧，杰克。”　　他们一路无话的来到学校。　　他们绕过最后一个转角，只有一间教室的校舍映入眼帘。　　杰克嫩着这间平日也充当会议厅教堂的木造校舍，心里很气那个女教师居然敢说他的凯蒂偷懒。　　不要这样，他想道，不要让自己感觉到忿怒恐惧或痛苦。　　他一再尝试，却仍无法驱走这些情绪。　　“真是好看的建筑。这就是学校？”　　杰克握紧缰绳。“是的。”　　“好吧，咱们来谈谈如何处理这个情况？”　　他呆住了。“你说什么？”　　“我们需要有个突袭计划。为了凯蒂着想，我们必须有耐心保持令挣。”她沉思。“说不定巴结她几句会管用。”　　他内心一阵恐惧。她该不是想要他们俩以父母亲的身分一起跟老师谈吧？如果他亲耳听见老师批评女儿，他一定无法保持麻木不仁。“我什么也不做。我已经告诉你学校在哪里，我的任务完了”“对不起，杰克，跳探戈非得两个人不可。”　　“这话又是什么意思？”　　“这表示凯蒂是我们两个生的，我们要合力助她度此难关。”　　这几句话像大炮一般向他轰来。他想生气，却失败了。他只觉得格外寒冷害怕和孤独。“我会等，”他说。“我不进去。”　　这时他们已来到校门口。“你非进去不可。”第十三章　　凯蒂盘腿坐在地毯上，形容萧索。“你想现在事情如何了？”　　维娜逗弄着躺在地毯上的凯伦。“我不知道。大概还没到。”　　“妈妈看见纸条时似乎很生气。”凯蒂低声说。　　“不像上一次那么生气。”　　“是啊……”一想起“上一次”，凯蒂就打了个寒噤。蚂咪给了她一个重重的巴掌，吼着骂她这么笨这么懒，比她的疯老爸好不到哪里去。　　“别再想了，”维娜碰碰凯蒂的膝盖。于会再有那种情况了。”　　凯蒂抬头，眼中含泪。“你不懂，”她轻声说。“她可能又在要我们了。”　　维娜咽口气。“我知道，可是……可是我不这么认为，她……不一样了。”　　一滴泪滑下凯蒂的脸庞，她好害怕。维娜只不过是在安慰她。她们俩都很清楚妈咪回来后会发生什么事，一定跟上回一样。　　她们除了等，别无他法。　　“凯蒂不该来上学。”　　黛丝以为自己听错了。“什么？”　　莫小姐坐在高高的讲台上睥睨着他们。她双手拄着桌面推椅站了起来，脸上露出刻薄的笑容。“我说，凯蒂没有权利来上学。她既懒又不专心，显然也无意念书。”她顿了顿，鼻梁上的眼镜往下滑。“或许是她的脑筋──”“你敢说出来。”黛丝齿牙咧嘴。　　莫小姐很不以为然地抿住嘴。“看来凯蒂的恶劣举止都是从家里学来的。”　　“你怎敢这样诬指一个七岁的孩子！你有没有想过她学得比较慢是有原因的？”　　莫小姐大声地吸吸鼻子，把眼镜推好。“我不明白你的意思。”　　黛丝深深吸口气，让自己冷静下来。记得，黛丝，你需要这女人的协助。她挤出一丝笑容。“我──我想凯蒂需要的是你多花一点时间在她身上。你这么热心，又这么聪慧，一定有法子帮她忙。她究竟是有什么问题？”　　莫小姐想了想。“对她而言，大声朗读的压力似乎特别大。”　　黛丝的身子向前倾。“或许在午休时间你……”　　“我想我是可以在那时候多教她。”　　黛丝点头。“我每天晚上在家里也教她好了。”　　莫小姐露出谨慎的笑容。“真的？存吧，我们就试试看这个方法是否有效。雷太太，谢谢你过来，”她向杰克颔首示意。“还有雷先生。”　　黛丝跟她握手。“是我们该谢谢你。”　　莫小姐快步走出教室。等门关上，黛丝高举双手欢呼。“我们办到了！她肯帮她，杰克！”　　她转过身来，发现杰克不见了。　　她跑到走廊，杰克正坐在台阶下，盯着地面瞧。　　她停下来，坐在他身边。　　“你不该这么做的。”他说。“佯装只会使事情更糟。”　　“佯装什么？”　　“佯装关心，等你故态复萌，凯蒂只会更伤心，不要──”他扭头看她，以痛苦的眼神。“别让她心怀希望，求求你……”　　她很同情地抚摸他的脸。“为什么？”她低声问。　　他畏缩了一下。“什么为什么？”　　“你为什么这么怕她？”　　他颤巍巍地呼口气。“麓莎，求求你…。ｊ他很激动。　　她凑上前去，再度抚摸他的脸，望进他眼眸深处。“我不一样了，杰克，我不会再伤害你，我保证。”　　她在一瞬间似乎看见他眼中燃现希望，却又稍纵即逝。“当然，我相信你。”　　“你最好相得上她捧起他的脸。他突然会过意来，连忙想继开。　　“不要这样──”她凑上前去。她知道时机尚未成熟，但仍依照自己的意思做了。　　她决要吻他了，他整个身体都紧绷起来。他知道他该赶快躲开，却是动弹不得。　　他好想感觉她的吻印在他唇上，想得他整个身子都虚软起来。自从那天撞见她沐裕之后，他就一直梦想着这一刻。他像一个被囚在暗室多年的囚犯，渴望她如阳光般的爱抚。他真的好需要！　　他感觉她的唇印上来，起初很轻视软，有如轻风拂过。他打了个寒颤。　　“天哪。”他既甜蜜又痛苦地喃喃说道。他抖着手捧住她的脸，指尖陷入她的发丛中，需求如红热的波涛向他袭来。天哪，他好想要她…他紧攀着她，低头饥渴地亲吻她，舌尖迫开她的嘴探了进去。这是他梦寐以求的一刻，她的红唇依然柔软，气息依然芬芳，却有着陌生的温柔，还夹杂着生涩和一丝焦虑。他油然想起他们十几年前的初吻，那时他们还相信爱情。　　他缓缓缩回去，闭上双眼。此刻他不想看见她，不想冒险看见她冷漠的眼神。方才那一吻，她又看出他的弱点，她一定会笑他。　　“杰克。”她低声唤着，好像跟他一样害怕震撼。　　他很意外地睁眼看她，立刻迷失了。　　她那对棕色的大眼睛泪光闪闪，嘴唇发颤。她想笑，却失败了。　　他好像腹部挨了重重一拳，呆呆地瞅着她。她是如此明艳动人又楚楚可怜，好像当真会被他伤害似的。　　他拭去她的泪水，狠狠地咽口气。“怎么了？”　　“我很害怕。”她颤动的声音扯动了他的心弦，他几乎要相信她的话了。　　他凝视她良久，心里乱纷纷的。他突然倦了，站了起来。“我们最好回去吧。”　　丽莎站在他旁边，抬眼看他。　　她佛开眼角的一缯湿发，紧张地塞回耳后。“你要不要跟我一起找凯蒂谈？”　　“不要这样对我，求求你……”他低声痛苦地说。　　“可是──”“不要。”他又羞又恼，他从未像此刻一般深刻感觉他的失败。　　他们沉默下来。别叫我去跟凯蒂谈，现在不成。他的内心在呐喊着。如果他现在看到他的凯蒂，他一定会情不自禁地抱住她，拭去她的眼泪。他又不能这么做，除非他知道丽莎已经真的变了。　　“好吧，杰克，我来跟她谈，不过有个条件。”　　他很意外。“条件？”　　她拭去脸上残余的泪，颤巍巍地笑了。“是的。”　　“什么条件？”　　“我要你尝试。”　　他愣住了。“试什么？”　　她抬眼看他，清风拂来，拂动困的秀发。“尝试扮演父亲的角色，”杰克咽口气。她在作不可能办到的要求。为了尝试，他就得相信──相信她，相信自己“我……做不到。”　　“你做得到，杰克二她定定凝视他。“信任我”维娜看见父母骑马进院子，连忙把窗帘放下，转身匆匆走到炉边，想专心作免肉。　　“妈咪有没有很生气？”凯蒂紧抱着她破旧的布娃娃。