维娜很郑重地点头。　　“这很正常啊。”　　“那么为什么每次他跟我谈话，我都会感到很蠢很怕？”　　黛丝抚摸维娜的头发。“这是成长的一部分，没什么好怕的，我敢打赌他看着你时也有相同的感觉。”　　“真的？”　　黛丝笑笑。“真的。”　　维娜扑过去抱住黛丝和凯伦。黛丝牢牢楼着她。“谢谢，妈，我……”她低声说。“我爱你。”　　黛丝一惊，感到喉头哽咽了，泪水烧灼着她的眼睛。“我……我也爱你，亲爱的。”　　维娜笑着拭去眼角的泪，这才站起来，回到屋内。　　黛丝错愕地坐在那里。　　妈我爱你。这句简单的话在她脑中盘旋，每咀嚼一次都感到一阵欣喜。这辈子她等的就是听到这句话。这句话照亮了她的整个心灵。　　次日是个艳阳天，正合黛丝的计划。　　“妈，你为什么叫维娜做这些吃的？”凯蒂看着黛丝把一罐腌黄瓜放进篮中。　　“因为没有人敢吃我做的东西。”她答道Ｏｒ维娜，亲爱的，”她回头说。“去谷仓请你爸备车。”　　“为什么？”　　“我们要去野餐。”　　维娜和凯蒂一惊。　　“爸爸不肯去的。”维娜说。　　黛丝以围裙揩手。“他会去。”　　“可是，妈，爸不会──”们突然打开了。“我不会去哪里？”　　维娜心虚地一惊，双手纹扭在一起；凯蒂则愣在那儿。　　“噢，嗨，杰克，”黛丝快活地说。“你来得正好，麻烦你去备好篷车，咱们要去野餐。”　　他冷笑一声。“不行。”　　黛丝笑盈盈地走过去。“这个星期的工作结束了，咱们这家子人要去野餐。”　　他的双臂交叉在胸前。“要走很远。”　　“我们坐篷车。”　　“噢。”他嘲讽地扬眉。“你知道怎样备车吗？”　　“我不需要知道，你去备车，要不然…：“她站在他正前方。　　他又笑了。“要不然怎样？”　　“你曾听过罢工吧？”　　“罢工？”　　显然“罢工”一词是一八七三年之后才发明。“罢工就是在达到要求之前拒绝工作。这表示……”　　“我和女儿这星期就不做家事，除非你备车带我们去野餐，今天。”　　两个女孩都很紧张。　　杰克扭头看她们。“你们俩跟她站在同一边？”　　接着是长长的沉默。　　黛丝暗自焦急。　　“我们──”维娜清清喉咙。“是的。”　　杰克瞪着黛丝，似乎在控制自己。　　“不要这样上她故作不解。“不要怎样？”　　“想把我们凑成一家人”他惊恐的哀求几乎令她心碎。“我们已经是一家人了。”　　他脸色一白。“这样不安全。”　　“很安全。”　　他的忿怒又取代了眼中的恐惧。“很好，我就为她们做一次吧，可是别再搞那个…..罢工的玩意儿，我的耐心有限。”　　他转身走到门口，党丝却唤住他。　　他停下来，很不乐意地转过身来。“嗯─。”　　“我只是想告诉你，你是个一没有耐心的人，不过别担心，我的耐心…。”杰克瞅着她片刻，这才转身走了。　　黛丝向女儿亮出胜利的笑容。“女儿，上路吧。”　　五分钟后，凯蒂还在盯着母亲瞧。马咪正躺在地板上，在凯伦脚底搔痒凯蒂一本正经地扭头看姊姊。“妈咪体内有个陌生人。”她悄声说。　　维娜点点头。她也盯着母亲瞧。“希望她能留下来。”　　两个小时之后，黛丝把最后一篮东西放到车上，拍拍手上的灰尘，挑剔车上摆了各色篮子和箱子，埋头装满了炸鸡洋芋沙拉煮蛋鲜烤面包和瓜及蜜桃罐头。另外还有一瓶苹果汁和一叠盘子及杯子。　　两个女儿兴奋地围住篷车，时而发出清朗高音度的笑声，黛丝听了不由件事她的确是做对了。　　“进去─。”杰克粗暴的声音像刀一般刺过女儿的笑声。　　凯蒂畏缩一下，脸色发白，低头看着脚尖，无言地爬上车。　　黛丝揪住杰克的袖子把他扯过来。“你敢再用这种口气对孩子说话，我就踢断的命根子，让你痛得爬不起来。”　　他呆住了。“你？”　　她给他一个眩人的笑容，松开他的袖子。“当然，要不然还有谁？”　　他皱眉摇摇头。“嗯，是啊。”他背对着她，拿起缰绳，开始刻意打量。　　“嗨，甜心。”她提起摇篮轻轻放在车上，两个女孩连忙过来逗孩子玩。　　黛丝耐心地等着杰克来拉她上车。他却没这么做。她把胳臂横放胸前。“杰克，时候到了”他不耐烦地瞄她一眼。　　她笑着伸出戴手套的手。他老大不高兴地抛开缰绳，拉她上车。　　“谢谢。”她很端正地把裙子拉好。　　“不客气”他答道。“他妈的”“最好是别在孩子面前说三字经。”她说。　　杰克递给她一个极其冷峻的目光，这才拉过缰绳，马儿低头缓步向前走。　　黛丝的计划很顺利。重家的第一个历险开始了。第十一章　　黛丝看见最佳地点，差一点要跳下车去。“那儿─。”她指着前头一株巨大的择树。　　杰克连瞄也不瞄她一眼。“听你的尖叫，是找到野餐地点了。”　　黛丝的笑容灿烂。“正是，杰克，我居然还在这儿暗叹你不了解我呢。”　　他嘀咕了一句，她没听清楚，却很明白他的意思：别烦我了。　　她说：“对不起，杰克，我不能这么做。”　　他一怔。“你说什么？”　　她扭头给他一个灿烂而有挑一意味的笑容，他却刻意避开。“我说对不起，我不能不去烦你，这不是我的计划。”　　他什么也没说，只是一迳地直视前方。　　黛丝打量他的轮廓，注意到他的眼皮突然一缩，嘴唇也抿紧成一条线，双手紧握缰绳。　　计划奏效了，她心想。他有了反应。噢，他正努力保持冷静镇定，但忿怒却在那儿蕴积。她只消引发出他的怒意，解除其武装，让他明白有别的情绪也无妨。每个人都有七情六欲的，杰克暗沈惊惧的心灵中有着快乐的渴望。　　她只消把它找到。　　他勒马停车。“到了。”他咬牙说着，便跳下车来。　　黛丝瞅着他。　　他瞪着她。　　“哇喔，”她喃喃说道。“真没想到咱们居然办到了。”　　他压低声音。“去吧，丽莎，你去玩你的，别再烦我了。懂了没有？”　　黛丝滑过去靠近杰克，凑上前去盯着地瞧。“我们谈来谈去都是这收了我不懂，而你显然也不懂。这是我们全家聚餐，你是家里的一份子，你非加入不可。”　　“这话什么意思？”　　黛丝向女儿笑笑，她们正瑟缩在车上，显然是等待看是谁嬴了这一回合。“这表示在户外吃东西享受阳光，以及──”她又回头看杰克。“好好玩”地凝视它良久，打量着她，这才疲倦似地叹口气，耸耸肩。“随你便。”　　是的，杰克，厌倦跟我对抗吧，解除你的心防吧，她心想。　　“哇，谢谢你上她甜腻腻地说。“来吧，女儿，把食物拿下去，把毯子铺在树下”黛丝拿起凯伦的摇篮，紧抱在胸前，坐在座位上，耐心等待着。　　也该是强迫他留意的时候了。　　“噢，杰克，”她以落难南方仕女的委屈口气说。“我需要你帮忙。”　　“我很忙。”他连头也不抬。　　她清清喉咙。“我坐在车上越久，我们就待在这儿越久。”　　他呻吟一声──她知道他在暗自诅咒。“好得很。”　　黛丝微微笑。“好得很。”　　他把缰绳绕在一株小杉树上，熟练地打个结，跳下车来，向她忿然伸出手来。　　“你得用两只手。”　　他颇具戒心地伸出另一只手。　　尚来不及开。，黛丝已把凯伦连同摇篮放在他手上。杰克俯视怀中的摇篮，然后又抬眼看她，立刻面无血色，目瞪口呆。　　“他是你儿子。”她柔声说。　　他眼中有恐惧。黛丝突然好同情眼。刖这个拚命想不去在乎的男人。她按捺住抚摸他的脸的冲动。“你……你把他抱到树上放下来，我马上到。”　　他狠狠地咽口气。“我可能会把他掉到地上。”　　“不会的。”　　“亚丽，不要这样，求求你…”　　“叫我丽莎。”她柔声说。　　他们互相凝视，谁也没开口。两个女孩正在背后咯咯地开心笑着。无忧无虑的笑声和风吹树叶的沙沙声相呼应。　　他以绝望痛苦的眼神望着她，好像他…不敢相信自己似的。他无声的痛苦像把刀刺进她心坎。　　她不由自主地靠过去，越来越近…她的舌尖伸出来，紧张地舔湿下唇，他也略略靠过来。　　黛丝突然意识到人在何处及自己在做什么。她想要吻他，想要他的亲吻拥抱。　　噢，天哪。！　　她的心跳加速。“杰克，我…”她不知说什么才好。　　他颤巍巍地倒退一步。“你──你能自己下来吗─。”　　黛丝从他低哑的声音中听出他也有相同感受。“可以，你去吧。”　　他把凯伦和摇篮牢牢抱在胸前，转身走开。　　她自送他离去，心跳渐渐恢复正常。她差点办到了，差点控制住恐惧，勇敢去渴望。　　差一点。　　杰克小心翼翼地跪在毛毯上，把提篮放下。他想把目光移向别处，却不由自主地看着提篮中的孩子：他的儿子。　　凯伦抬眼向他眨眨眼，红通通的脸蛋娇小得出奇。　　“嗨，凯伦。”他低声向儿子打招呼。　　他想抚摸儿子的小脸，却又打消此意。最好不要跟孩子太亲，最好不要。　　亚丽在他身边跪下。“他这儿子不是很棒吗？”她轻声说。　　杰克的喉头哽咽了。他点点头，望向别处，眼眶竟湿了。　　他摇摇晃晃地站起来，倒退一步，跟这个越来越奇怪的妻子保持距离。“我去拿吃的。”他转身朝车子走去。　　等来到车子那边，他已是气喘吁吁，心跳急促。这些改变真要把他害死了。　　她要把他害死了。他爱了大半生的女人终于想出害死他的方法。　　他突然感到疲倦苍老及孤单，转过身去。丽莎和维娜及凯蒂正手牵手地围个圈。她们的欢笑声在回荡。　　“转圈，转圈，趴下─。”　　她们咯咯笑着趴下来。　　杰克感到孤寂在啃噬着他。他倚着篷车，低头瞅着青草。　　“…趴下！”　　他又忍不住抬头望过去。　　丽莎最先趴下，两个女儿则趴在她身上，她们互抱着滚下山坡。笑声撕裂着他的心。　　他是多么渴望加入啊。　　丽莎突然抬起头来看他。　　杰克屏住气息。她趴在草地上，金发像瀑布一般披泻在她脸蛋周围，裙子撩得老高，露出白哲修长的美腿。　　她推坐而起，一迳盯着他的脸瞧，然后她居然扬起头。“加入我们吧，过来。”　　杰克扶住车子，他感觉要被吸入万丈深渊似的。　　他紧张地舔舔嘴唇。别走，杰克。　　但他已朝她走来。　　他走了约十五尺才意识到自己在做什么。他快掉进她的陷阱中了。他倏地停步，强迫自己望向别处，瞅着泽树，走了过去。“我就坐这边。”　　他讶异地抬头。“丽莎，你没事吧？”　　她笑了笑，却也是带有几分感伤。“我没事。我想教女儿做离菊花环，要不要学？”　　他摇摇头，不敢开口。　　“好吧，你就在一旁看吧。”　　他走过来坐在毯子上，膝盖缩至胸前，低头看着熟睡的凯伦，又抬头看妻子女儿。　　丽莎正在教她们用蒲公英做花冠。两个女儿看痴了。　　他突然想到他在心里也称她为丽莎，他甚至没把她当亚丽看待。　　别理她，千万别理会她。　　杰克一再重复这些话，但就是无法做到。　　她跪坐在草地上，长发飘逸。鲜黄的蒲公英花冠有如皇冠一般放在头顶，盈盈笑着，令他看得痴了。　　女儿们正叽叽喳喳地谈着，有一两句话时而飘进他耳中，但他却沉浸在回忆中。　　亚丽的一切都陌生得出奇，却又有似曾相识之感。他似乎又回到过去了。　　她看起来……是如此不同，比以前更年轻，几乎就像当年他追求的那个少女。　　但又有点不同。如今的地口气出奇的温柔，他在她的一举一动中都看见温柔：她含笑看着凯蒂或向维娜颔首示意时的模样，她边谈话边轻拍着凯伦背部时的神情。　　就属那份温柔最令他惊奇，令他几乎要相信了。　　她突然抬眼，似乎被他的沉思吸引过去。他们的目光相遇，她的唇角泛起友善的笑容。　　他不假思索，也报以微笑。　　她意外得瞪大了眼睛，脸上浮现红晕，笑容消失了。　　他自觉像个白痴，便把目光掉开。　　“不要这样。”她略略摇头。　　他很不情愿地看着她。“不要怎么？”　　“不要停止微笑，我……我喜欢。”　　杰克感觉自己又往下坠了。他很不自在地伸手去拿身边的一杯水，发现自己的手在发抖。他握住锡杯，就像行将陷溺的人随手抓任何东西一样。　　他突然想起大夫的话：可能你得了个全新的妻子。　　杰克有了遗志已久的感受，尽管他尝试，却无法将之掩埋起来。　　老天，他心中居然有了一线希望。　　黛丝背倚着泽树坐着。　　“蚂咪，你看！是个枫果。”凯蒂跑过来，跪在日纷旁边。“我自己找到的。｝“好捧，甜心，让爸爸看看你的抛掷本领。”　　凯蒂爬起来，很娴熟地把枫实掷出去，它在空中□旋一阵，然后落在草丛中。凯蒂高兴得跳起来，然后就跑去向维娜报告成果了。　　黛丝扭头看杰克。他正看着凯蒂，他的眼中有温柔又遥不可及的神情。　　“她是个很不错的孩子。”黛丝轻声说。　　他笑笑。“是啊。”　　他们的眼神相遇了。在那”刹那间，他们之间迸现出强烈的情榛，很特别，又带有某种承诺。　　黛丝突然自觉美丽起来。在那一瞬间，她有着被爱的感觉。　　然后它又消失于无形。杰克望向别处，她别颓然叹息一声，脚底下的世界似乎纷纷碎落了。她再度自觉是个一直在等待的失聪小女孩，永远在等待着，等人邀她加入温馨的家。　　等待。这念头令她忿怒；她一直都是在等待。　　这都怪她自己。是她任恐惧攫住自己，不敢放胆去追寻爱，她一直害怕被拒绝。在被认养几次而不了了之，几位养父母也不想要她之后，她甚至完全停止了追寻，从此闭锁在自己的世界里。　　她不再这样了，她突然想道。上帝给了她第二次机会，这回她不要坐以待毙，心碎而死。她要杰克爱她，她也想爱他。　　她只有两个选择：一是沉默孤寂地等他过来找她；二是化被动为主动。　　这其实根本没有地选择的余地。第十二章　　黛丝再度尝试烹饪，却又惨遭滑铁卢。　　“我们可以拿来铺地砖。”丽莎轻快地说。她吞下一大口牛奶好把第二口燕麦粥冲进肚子。　　“也可以贴壁纸。”维娜笑着补充。　　凯蒂咯咯一笑。“也可以捕兔子，只消倒一堆在地上便成。”她槌着桌面强调着。“跳，跳，黏住”三个人笑成一团，无忧无虑的笑声抽动着杰克的心。他扭头仔细打量她们三个人。维娜好像比以前漂亮了，苹果般的脸蛋，蓝眼睛焕发快乐的光芒。　　他的目光又落在凯蒂身上。她满眼笑意。一见到她，他心中便十分惆怅，他一直未能跟她发展正常的父女关系，每次都错过机会。　　或许这回不会错过了，或许…他望向桌子对面，立刻屏住气息。他的妻子正瞅着他，似乎一眼看穿了他的心事。　　她的唇际浮现笑意，他真疯狂，竟认定这笑容是给他一个人的。她略略颔首。　　他的心跳加速。　　这不是出自我的想像，他突然想道。这是千真万确的，她真的改变了。　　多年来这是他头一次让自己相信，或许他和丽莎还有希望，他们大家都还有希望。　　清澈的铃声响起，放学时间到了。　　凯蒂如释重负，紧握的拳头这才放松。今天平安度过，没有人嘲笑她。　　坐在她旁边的维娜正忙着收拾书本。凯蒂站了起来，瞅着桌面的书本，抖着手把它拿起来。　　要专心，她告诉自己。没那么难的，不可能的，大家都做得很好。