“那当然好哇。”　　这是个美妙的夏夜，圆月高挂，微风轻拂。群星高照大地。它们是照着我们的，因为我们如此幸福。拉腊心想。拉腊和菲利普上了一艘游船，游船的音响正播放着《蓝色的多瑙河》，柔曼的旋律荡漾着。此时，一颗流星划过天际。　　“快，许个愿。”菲利普说。　　拉腊闭上眼睛，沉默了一会儿。　　“你许愿了吗？”　　“是的。”　　“许的什么愿？”　　拉腊抬头看着他，一脸认真地说：“不能告诉你，要不就不灵了。”我会让它灵验的。拉腊暗暗说。　　菲利普坐正身子，对拉腊笑着。“这真是太美妙了，是不是？”　　“永远都能像这样的，菲利普。”　　“此话怎讲？”　　“我们可以结婚。”　　这事儿就这么谈开了。这些天，他心里一直想着的，正是这事。他深爱拉腊，但他知道他不能对她作出承诺，尽到责任。　　“拉腊，那是不可能的。”　　“是吗？为什么？”　　“我向你解释过的，宝贝儿。我几乎总是这么行踪不定。你总不可能总是和我一起东奔西走的，对吧？”　　“对。”拉腊说，“可是……”　　“你又来啦，那不成的。明天到了巴黎，我将带你……”　　“我不打算跟你去巴黎，菲利普。”　　他以为他听错了她的话。“你说什么？”　　拉腊深深吸口气。“我再不会来看你了。”　　菲利普仿佛胸口挨了一击。“为什么？我爱你，拉腊，你……”　　“我也爱你，可我不是那种追星族。我不想只是做你的又一个崇拜者，到处追逐你。你有那么多崇拜者，你想要多少就可以要多少。”　　“拉腊，我谁也不要，只要你。但是你难道就不明白，宝贝儿，我们的婚姻是无法成功的。我们各自都有对自己非常重要的不同的生活。我巴望我们总是在一起，可我们做不到。”　　“那就到此为止啦，行吧？”拉腊毫不退却地说。“我决不会再见你了，菲利普。”　　“别说啦，求你！我们好好谈谈吧，到你房间去……”　　“不，菲利普。我很爱你，可我不想再这样下去了。一切都结束了。”　　“我不想我们就这么算了。”菲利普坚持说。“再好好想想吧。”　　“很遗憾，不行。要么是完满的爱，要么就此拉倒。”　　接下来，他俩谁都不做声，默默地回到了饭店。刚进门厅，菲利普说：“我为什么不到你的房间去，我们可以谈谈这事……”　　“不，亲爱的。没什么好谈的了。”　　他看着拉腊走进电梯，离去了。　　拉腊回到客房时，电话响了起来。她急忙拿起听筒。“菲利普……”　　“我是霍华德。我一整天都在找你。”　　她极力掩饰住自己的失望。“出什么事了吗？”　　“没有，只是问问情况。这儿的事情太多。你大概什么时候能回来？”　　“明天。”拉腊说。“我明天回到纽约。”说罢，拉腊缓缓地搁下话筒。　　她坐在那儿，眼睛一眨不眨地看着电话，巴望它突然响起来。两小时后，电话仍然寂静无声。我犯了个错误，拉腊伤心地想，我给他下了个最后通牒，这下失去他了。要是我只是等等……要是我跟他去巴黎……要是……要是……她竭力想象没有菲利普生活会是什么样子。这太令人痛苦，不堪设想。可是我们不能这么下去啊。拉腊暗自思量着。我想要我们彼此属于对方。明天，她将不得不回纽约了。　　拉腊和衣躺在长沙发上，电话就搁在她身边。她感觉到精疲力竭，她知道自己是不可能入睡了。　　可她睡着了。　　菲利普在他的房间里踱来踱去，俨然一只关在笼中的困兽。他对拉腊，也对他自己很恼火。一想到再也见不到她，再也不能搂着她了，他就无法忍受。女人都是混帐！他心里骂道。父母警告过他。你的生活就是音乐，如果你想出类拔萃，你就不能想任何别的事情。在认识拉腊前，他一直都相信这话。可如今，一切都变了。见鬼！我们拥有的，是那么美好，她为何非要毁掉不可？他爱她，但他深知他决不能娶她。　　拉腊被一阵电话铃声吵醒。她在长沙发上坐了起来，一副睡眼惺忪的样子。她扫了一眼墙上的钟。此刻是清晨5点。拉腊似醒非醒地拿起电话。　　“霍华德吗？”　　是菲利普的声音。“你觉得到巴黎结婚怎么样？”第二十四章　　拉腊·卡梅伦与菲利普·阿德勒完婚的消息成了世界各地报刊的重要新闻。霍华德·凯勒得知后，平生第一次跑到外面喝了个烂醉。他总是对自己说，拉腊对菲利普的一往情深终归会过去的。拉腊和我才是一对儿，我们属于一个整体，谁也别想插进来。他醉了整整两天，等他清醒过来后，他给身在巴黎的拉腊打了个电话。　　“如果这是真的，”他说，“告诉菲利普，就说我认为他是最幸运的男人，没枉活一生。”　　“是真的。”拉腊轻快地给了他个肯定回答。　　“你听起来很幸福。”　　“从未有过的幸福！”　　“我……我为你欣慰，拉腊。你什么时候回来！”　　“菲利普明天要到伦敦举行音乐会，然后我们就回纽约。”　　“婚礼之前，你和保罗·马丁谈过吗？”　　拉腊迟疑一下。“没有。”　　“你不觉得现在该告诉他了？”　　“是的，当然该。”她不得不承认，她对这事一直忐忑不安。她说不准保罗听到她结婚的消息将作何反应。“回去后我再跟他谈。”　　“见到你，我肯定很高兴。我想你。”　　“我也想你，霍华德。”这话不假。他非常可亲可爱，一直是个善良而又忠诚的朋友。我真不知道要是没有他我能否千出这番事业来。拉腊心想。　　727专机滑上了纽约拉瓜迪亚机场巴特勒停机坪。大批报纸和电视记者早已等候在那里，急着要采访他们。　　机场经理把拉腊和菲利普领进了接待室。“我可以把你们从这里偷偷送出去，”他说，“要不……”　　拉腊转身对菲利普说：“我们还是过了这一关吧，亲爱的。要不，他们是决不会让我们安宁的。”　　“也许你说得对。”　　记者招待会持续了两小时。“你们是在什么地方相识的……？”　　“你一直对古典乐感兴趣吗，阿德勒夫人……？”　　“你们认识多久了……？”　　“你们打算住在纽约吗……？”　　“你会放弃巡回演出吗，阿德勒先生？”　　未了，总算问完了。　　两辆大轿车在等着他们，另一辆是来运行李的。　　“我不习惯以这种派头旅行。”菲利普说。　　拉腊笑道：“你会习惯的。”　　进了轿车，菲利普问，“我们上哪儿？我的公寓在57大街……”　　“我想在我那儿你会舒适些，亲爱的。去看看吧，如果你喜欢的话，我就让人把你的东西搬过来。”　　他们到了了卡梅伦商城。菲利普抬头望望这幢高大的楼房。　　“这楼归你所有？”　　“我和几家银行。”　　“我真佩服。”　　拉腊攥紧他的臂膀。“很好。我就要你这样。”　　鲜花将门厅里装饰一新。六七位职员正在恭候他们。　　“欢迎回家，阿德勒太太，阿德勒先生。”　　菲利普环顾四周，说：“我的天！这一切都是你的？”　　“我们的，甜心。”　　电梯将他们带到了楼顶套间。套间占据了整个第45层。管家西姆斯开了门。　　“欢迎回家，阿德勒太太。”　　“多谢，西姆斯。”　　拉腊把菲利普向其他下属作了介绍，便带他参观楼顶套房。宽大的客厅一片洁白，里面摆满了古董，外面是一个又宽又长的封闭阳台；这套间有一间餐厅、四间主人卧室、三间随员卧室、六间卫生间、一个厨房、一个图书室和一个办公室。　　“你觉得你在这儿会舒适吗，亲爱的？”拉腊问。　　菲利普笑嘻嘻地说：“就是小了点，不过我可以将就一下。”　　起居室中央端放着一架又新又漂亮的贝奇施坦因钢琴。菲利普走过去，手指在琴键上快速弹了一遍。　　“太棒了！”他说。　　拉腊走到他身边。“这是给你的结婚礼物。”　　“真的？”他感动了，在钢琴前坐下，弹了起来。　　“我刚刚请调音师调过音。”拉腊静静地听着，乐音宛若飞流直下的瀑布注满了屋子。“你喜欢吗？”　　“喜欢极了！谢谢你，拉腊。”　　“在这儿，你可以尽情地弹。”　　菲利普猛地从琴凳上站起身。“我最好是给埃勒比打个电话。”他说，“他一直都在试图和我取得联系。”　　“图书室里有电话，亲爱的。”　　拉腊走进她的办公室，打开录音电话，里面录下了保罗·马丁的六七次电话内容。“拉腊，你在哪儿？我想你，亲爱的……”“拉腊，我想你肯定是出国去了，不然我不会得不到你的音讯的……”“我为你担心，拉腊。给我打电话……”后来，语气变了。“我刚刚听到你结婚的消息。是真的吗？我们谈谈吧。”　　菲利普早就进来了。“那个神秘的打电话的人是谁？”他问。　　拉腊转过身。“一……一个老朋友。”　　菲利普走上前去，双手搂着她。“是不是我该吃醋的什么人？”　　拉腊温柔地说：“天底下，你压根儿不必和任何人吃醋。你是我平生所爱的唯一的男人。”这是心里话。　　菲利普紧紧抱着她。“你是我平生所爱的唯一的女人。”　　那天傍晚时分，菲利普在钢琴前坐下时，拉腊回到办公室，给保罗·马丁回电话。　　他几乎是立即接了电话。“你回来了。”他的声音很生硬。　　“是的。”她一直就害怕这次谈话。　　“说出来不怕你见笑，那消息简直是晴天霹雳呀，拉腊。”　　“对不起，保罗……我……那事发生得相当突然。”　　“想必是的。”　　“嗯。”她极力想猜透他的心思。　　“我还以为我们之间那种美事能够继续下去的，我还以为那是一种很特别的关系。”　　“是的，保罗，不过现在……”　　“我们最好还是谈谈。”　　“好吧，我……”　　“那就明天中午一起屹午饭吧，小牛犊餐馆。一点整。”这根本就是命令。　　拉腊犹豫了一下，再激怒他是很愚蠢的。“好的，保罗，我一定去。”　　电话挂了。拉腊坐在那儿，心里很不安。保罗生气到了什么程度？他会不会因此采取什么行动呢？第二十五章　　第二天上午，拉腊来到卡梅伦中心时，所有职员都在等着向她祝贺。　　“这真是太好了！”　　“我们大伙都感到无比惊喜！……”　　“祝你们幸福美满……”　　大家就这样你一言我一语说个不停。　　霍华德·凯勒正在拉腊的办公室等她。他狠狠地抱了她一下。“一个压根儿不喜欢古典乐的女子，你居然做出了这等壮举！”　　拉腊莞尔一笑。“我做了，不是吗？”　　“我得习惯叫你阿德勒夫人。”　　拉腊笑容顿失。“我想，从生意上考虑，我继续用卡梅伦这个姓，也许更好些，你说呢？”　　“你怎么说我都赞成。你回来了，我非常高兴，这儿的事情快堆成山了。”　　拉腊在霍华德对面的椅子上坐下来。“好啦，说说看，发生了些什么事。”　　“好的。西城饭店将是个赔本生意。我们在得克萨斯找了个买主，他倒是有兴趣。不过，我昨天到饭店去看了看，破损情况非常严重，得彻底重新装修，那将要花费五六百万美元。”　　“买方看过饭店没有？”　　“没有。我对他说我明天再带他看。”　　“下星期再带他看。派几名油漆工过去，把它粉刷一新。他去看的时候，务必安排一群人在门厅里，不能显得冷冷清清的。”　　他会心一笑。“好的。弗兰克·罗斯带来了一些新的草图，他就在我办公室等着。”　　“我马上就过个目。”　　“内陆保险公司记得吧，就是打算投资那幢新楼的公司？”　　“记得。”　　“他们至今尚未签字。他们有点举棋不定。”　　拉腊作了记录。“我再和他们谈谈。还有呢？”　　“戈瑟姆银行答应过给新项目贷款7500万吧？”　　“怎么啦？”　　“他们打算取消。他们认为你头绪过多，超过了自己的能力。”　　“他们打算要多少利息？”　　“17%”　　“安排和他们见一次面。我们付给他们20%。”　　霍华德看着她，惊呆了。“20%，我的天！拉腊，没人付那么高利息的。”　　“我宁可出20%活起来，也不愿死在17%上。安排去吧，霍华德。”　　“好吧。”　　上午很快就过去了。12点半，拉腊说：“我去和保罗·马丁一起吃午饭。”　　霍华德显得很担心。“你务必不要去吃午饭。”　　“此话怎讲？”　　“我是说他是西西里人。他们可是君子报仇十年不晚啊。”　　“你又在夸大其辞了。保罗决不会做出伤害我的事的。”　　“但愿你说得对。”　　拉腊到达餐馆时，保罗·马丁早已在里面等她。他看上去又瘦又憔悴，眼皮下面尽是青紫的圈圈儿，一副好久没睡好的样子。　　“你好，拉腊。”他没起身。　　“保罗。”她在他对面坐下。　　“我在你的录音电话上留下了一些蠢话，我道歉。我本无意要……”他耸耸肩。　　“我早该让你知道的，保罗，可是事情发生得太快了。”　　“可不。”他审视着她的脸。“你看上去好极了。”　　“谢谢。”　　“你在什么地方认识阿德勒的？”　　“在伦敦。”　　“你就那样爱上他了？”他的话里有着尖刻的含义。　　“保罗，你我之间有过的一段是美好的，可那对我还不够。我需要的不只那些。我需要有个人每天晚上都回家来。”　　他听着，注视着她。　　“我决不愿意做任何伤害你的事，可这事就……就这么发生了。”　　仍是沉默。　　“请你理解。”　　“是的。”他的脸上掠过一丝阴冷的笑意。“我想我没有选择了，对吧？生米做成了熟饭。从报纸和电视上看到这个消息时，我真有点儿五雷轰顶的感觉。我还以为我们之间比那种关系要亲密。”　　“你说得对，”拉腊说，“我是早该告诉你的。”　　他伸过手去抚摸她的脸颊。“我对你爱得发疯，拉腊，我想现在还是。你给了我神奇的爱。这世上的任何东西，我原是可以给你的，只有一样不行，那就是一枚结婚戒指。我深爱着你，总想让你幸福。”　　拉腊感到如释重负。“谢谢你，保罗。”　　“我什么时候见见你丈夫？”　　“下星期，我们打算为我们的朋友们举行一次晚会，你能来吗？”　　“我一定去。你告诉他，就说他要好好待你，不然就没法向我交待。”　　拉腊笑笑。“我会对他说的。”　　拉腊回到办公室时，霍华德·凯勒正等着她。“午餐怎么样？”他不安地问。　　“很好，你错看了保罗，他对我相当不错。”　　“那就好。是我把他看错了。明天上午我已安排你要接见几个……”　　“取消接见。”拉腊说，“明天我要在家陪丈夫。往后几天我们仍在度蜜月呢。”　　“你这么快乐我真高兴。”霍华德说。　　“霍华德，我这么快乐真叫我不安。我担心等我醒过来时，发现一切不过是一场梦。我还不曾见过谁竟能这么快乐。”　　霍华德笑笑。“那好吧，我会处理好接见的事情的。”　　“多谢。”她在他脸颊上吻了一下。“菲利普和我下星期要举行一次晚会，希望你能参加。”　　晚会是第二个星期的星期六在楼顶公寓内举行的。宴会极为丰盛，赴会的宾客达100多人。拉腊邀请了和她工作过的男男女女：银行家、建筑工人、建筑师、工头、市政官员、规划委员会委员，还有工会的头头脑脑；菲利普邀请的，是他的音乐家朋友和音乐保护人以及音乐资助者。让这两类人共聚一堂，真是个灾难。　　这并不是说两伙人不想交融，问题是他们大多数人毫无共通之处。建筑工人感兴趣的是施工和建筑，音乐家们只对音乐和作曲家有兴趣。　　拉腊把一位规划委员会委员介绍给了一群音乐家。那委员站在那儿，竭力想听懂音乐家们的谈话。　　“你们知道罗西尼[注]是如何看待瓦格纳的吗？一天，他一屁股坐到钢琴键上，说：‘在我看来，瓦格纳的乐曲听上去就像这么回事儿’。”　　[注：意大利著名作曲家。]　　“瓦格纳也是活该。一次，维也纳环形剧院内正上演《霍夫曼的传说》，突然起了大火，400人被活活烧死。瓦格纳听到这个消息时说：‘那就是他们听奥芬巴克[注]轻歌剧的代价。’”　　[注：法国作曲家，轻歌剧创始人。]　　那委员赶忙走开了。　　拉腊又把菲利普的几个朋友介绍给了一群房地产商。　　“问题是，”一位房地产商说，“得有35%的房客签了租房契约，你才能去合作开发。”　　“要叫我说啊，你那规矩相当愚蠢。”　　“所见略同。我正打算转向饭店业。你们知道吗，曼哈顿客房房租如今每间每晚高达200美元？明年……”　　音乐家们走开了。　　交谈仿佛是在用两种截然不同的语言进行着。　　“维也纳入的麻烦就在于，他们偏爱已故世的作曲家……”　　“47大街和48大街之间，一家新饭店将拔地而起。蔡斯·曼哈顿[注]为其提供资金……”　　[注：纽约一家著名银行。]　　“他也许算不上世界上最伟大的指挥家，但他的棒上技巧的确是棒……”　　“……记得不少行家说过，1929年股市大萧条并不是件坏事。它教会人们把钱投到房地产上……”　　“……霍洛威茨有好几年都不愿演奏，因为他觉得自己的手指是玻璃做的……”　　“……我看过城市规划，在第8大道将建起一座棒球比赛馆，里面是一个椭圆形拱廊，拱廊的三面都有门厅……”　　“……爱因斯坦喜爱钢琴。他曾和鲁宾斯坦同台演奏，可他老是弹得不合拍。末了，鲁宾斯坦实在无法忍受下去，他大叫起来：‘阿尔伯特[注]，你难道不识数吗？’……”　　[注：即爱因斯坦。]　　“……国会的人必定是喝醉了，居然通过了《税收改革法》。那会毁掉建筑业的……”　　“……晚会结束后，勃拉姆斯离开时说：‘今晚倘若还有谁忘了侮辱的话，我道歉。’”　　一座巴别尔塔横在两伙人之间。　　保罗·马丁只身赴会，拉腊赶忙走到门口迎接。“你能来，我真高兴，保罗。”　　“我岂能错过这个机会。”说着，他环顾四周。“我想见见菲利普。”　　拉腊把他带到菲利普正和一群人交谈的地方。“菲利普，这位是我的一个老朋友，保罗·马丁。”　　菲利普伸出手来。“认识你很高兴。”　　两人握手。　　“你很幸运，阿德勒先生。拉腊是个了不起的女人。”　　“我也总是这么对他说的。”拉腊笑道。　　“用不着她说，”菲利普说，“我知道我多么幸运。”　　保罗端详着他。“是吗？”　　拉腊感觉到气氛突然紧张起来。“我去给你弄杯酒来。”她对保罗说。　　“不，谢谢。你忘了？我不喝酒。”　　拉腊咬住嘴唇。“当然没忘。我来把你介绍给几位朋友吧。”她陪他在屋里走动，一边把他介绍给其他客人。　　一位音乐家说：“利昂·弗莱舍明晚举行独奏音乐会，我是绝对不能错过的。”他转身问站在霍华德·凯勒身边的保罗·马丁说：“你听过他演奏吗”　　“没。”　　“他可了不起啦。当然，他只用左手演奏。”　　保罗·马丁一脸狐疑。“他干吗要那么做？”　　“大约10年前，弗莱舍右手患上了风湿性关节炎。”　　“可是，他一只手怎么能举行独奏音乐会呢？”　　“有六七位作曲家专门写过左手协奏曲。德穆特、弗朗茨·施密特、特恩戈尔德都写过。拉韦尔作的左手协奏曲更是美妙动人。”　　有客人请菲利普为大家演奏。　　“那好吧，为我的新娘奏一曲。”他在钢琴前坐下，开始弹拉赫玛尼诺夫的一支钢琴协奏曲。屋子里鸦雀无声，所有的人似乎全对那动听的旋律着了魔。菲利普站起身时，大家报以热烈的掌声。　　一小时后，晚会开始散了。等把最后一位客人送出门后，菲利普说：“举办这个晚会真不容易啊！”　　“你讨厌大型晚会，是吗？”拉腊问。　　菲利普一把抱住她，咧嘴笑问：“你都看出来了？”　　“这种晚会，我们十年只举行一次。”拉腊保证说。“菲利普，你是不是感觉到我们的客人简直是来自两个不同的星球？”　　他吻着她的脸颊，说：“那无关紧要，我们有我们自己的星球。我们来让它转起来……”第二十六章　　为了尽可能多陪丈夫，拉腊决定上午在家上班。　　“我想要我们尽可能多呆在一块儿。”她对菲利普解释说。　　拉腊让凯西安排几名秘书到楼顶公寓来面试。拉腊口试过六七位，玛丽安·贝尔这才进来。她二十五六岁，一头银色素发，五官端正、迷人，性格热情大方。　　“坐吧。”拉腊说。　　“谢谢。”　　拉腊打量着她的简历表。“你毕业于威斯莱学院[注]？”　　[注：美国著名女子学院。]　　“是的。”　　“还有学士学位。那你为何要找个秘书差事呢？”　　“我认为在您手下工作可以学到很多东西。不论我能否被聘用，我都非常崇拜您，卡梅伦小姐。”　　“是吗？为什么？”　　“您是我的人生偶像。您事业成功，而且都是凭您自己的能力干出来的。”　　拉腊审视着这位姑娘。“秘书这工作意味着起早摸黑。我习惯早起。你将在我的公寓里上班，早上6点就得开始工作。”　　“那不成问题，我工作向来很勤奋。”　　拉腊笑了。她喜欢这姑娘。“我先让你试用一星期。”　　一星期结束时，拉腊发觉她找到了一个宝贝。玛丽安能干、聪慧，又讨人喜爱。渐渐地，拉腊形成了一种惯例：只要没什么急事，上午她就在公寓里工作，下午再到公司办公室上班。　　每天，拉腊和菲利普一起用早餐，然后菲利普便到钢琴前，穿着无袖运动衫和牛仔裤练弹两三小时钢琴。拉腊呢，就到她的办公室里对玛丽安口授信函。时不时菲利普也为拉腊弹奏苏格兰乐曲，像《安妮·劳里》、《穿过麦田》等。拉腊很感动。他们也常在一起吃午饭。　　“给我讲讲你在格莱斯湾的生活情况吧。”菲利普说。　　“说起来至少也得5分钟。”拉腊笑道。　　“我是认真的。我真的很想知道。”　　拉腊谈起了过去栖身的那间公寓，但她不忍谈她的父亲。她对菲利普讲了查尔斯·科恩的故事。菲利普说：“祝他好运。我想哪天见见他。”　　“你肯定会见到的。”　　拉腊谈到了她和肖恩·麦卡利斯特的一段经历，菲利普说：“该死的狗杂种！看我不杀了他！”他搂紧拉腊，说：“再不会有人伤害你了。”　　菲利普在弹一支协奏曲。拉腊常听他同时弹三个音符，反反复复地弹，接着继续往下弹。他慢慢地练着，把握着速度，直到不同的乐章最终浑为一体。　　起初，往往在菲利普弹得兴头正足时，拉腊走进起居室打断了他。　　“亲爱的，有人邀请我们到长岛过周末。你愿意去吗？”　　要不：“我弄到了两张尼尔·西蒙[注]新戏的戏票。”　　[注：美国著名喜剧作家，60年代、70年代走红百老汇。]　　要不：“霍华德·凯勒想周六晚上带我们出去吃饭。”　　菲利普总是极力耐住性子。终于有一回，他说：“拉腊，我在弹琴时，请你不要打断我，那会分散我的注意力。”　　“对不起。”拉腊说，“不过我不明白你干吗要天天练。眼下你又不举行音乐会。”　　“只有天天练我才能举行音乐会。要知道，亲爱的，你建好一幢楼时，要是哪儿出了错，你可以纠正过来，你可以补救，或者重新安装管道或灯光设施。可是在独奏音乐会上，决没有第二次机会。你在众目睽睽之下，每一个音符都必须完美。”　　“对不起。”拉腊道歉说。“我懂了。”　　菲利普拖住她。“有个老掉牙的笑话，说的是纽约曾有个拎着小提琴的人，一天，他迷路了，便拦住一个陌生人问。‘怎么才能到卡内基音乐厅？’‘练，’陌生人说，‘不停地练。’”　　拉腊朗声笑道：“回去弹琴去吧，我不打搅你啦。”　　她坐在办公室里，倾听着菲利普弹出的低柔的旋律，心想：我真幸运啊！千千万万个女人都会嫉妒我坐在这儿听菲利普·阿德勒弹奏的。　　她唯一希望他不要练得这么勤。　　他俩都爱下15子棋，晚上，一吃过晚饭，他们常坐在壁炉前杀得昏天黑地。拉腊十分珍惜这些单独和菲利普在一起的时光。　　雷诺夜总会装修已近尾声，即将开业。六个月前，拉腊就和杰里·汤森面谈过。“我要让廷巴克图的人都能看到开业的消息。”她说。“我打算用专机把麦克西姆的厨师长请来。我要你替我与那些最走红的人物联系上，就从弗兰克·西纳特[注]开始。邀请人名单上一定要把好莱坞、纽约和华盛顿的头面人物列进去。我要让人们拼命争着要进入应邀者之列。”　　[注：美国流行歌手、电影演员，40年代尤受少女欢迎。]　　此刻，拉腊看过名单，说：“你干得很好。目前回绝的有多少？”　　“20来位。”汤森说。“600人中，20来个不来并不奇怪。”　　“一点也不奇怪。”拉腊赞同地说。　　凯勒一早就给拉腊打了个电话。“好消息，”他说，“我接到瑞士银行的电话，他们明天就坐飞机来和你见面，商谈合作的事。”　　“太好了。”拉腊说，“9点，在我办公室。”　　“我马上就去安排。”　　那晚晚餐时，菲利普说：“拉腊，明天我要去录音。你还不曾看过录音现场，是吧？”　　“是的。”　　“想去看看吗？”　　拉腊迟疑一下，想起了要和瑞士银行家的见面。“当然。”她说。　　拉腊打电话给凯勒。“会谈时别等我，我尽可能早点到场。”　　录音室坐落在西34街一间宽敞的仓库里，里面尽是电子设备。130位音乐师端坐在屋子里，前端是一间用玻璃隔起来的主控台，工程师在里面工作着。在拉腊看来，录音似乎进行得太慢了。他们老是停停录录、录录停停。拉腊瞅住一个空儿给凯勒打了个电话。　　“你在哪儿？”凯勒问。“我在敷衍着，不过他们要和你谈。”　　“我一两小时后到。”她说。“让他们谈下去。”　　两小时后，录音仍旧在进行。　　拉腊又给凯勒挂电话。　　“很抱歉，霍华德，我脱不开身。让他们明天再来一趟。”　　“什么事这么要紧？”凯勒问。　　“我丈夫。”拉腊回答，说罢搁下电话。　　回到公寓后，拉腊说：“下星期我们去雷诺。”　　“去雷诺有什么事？”　　“饭店和夜总会开业，星期三我们坐飞机去。”　　菲利普声音里充满了沮丧。“糟糕！”　　“怎么回事？”　　“很遗憾，亲爱的，我去不成。”　　她盯着他。“这话怎么说？”　　“我还以为我说过的，星期一我要到外地演出。”　　“你在说什么？”　　“埃勒比为我预订了6星期的巡回演出。我要去澳大利亚和……”　　“澳大利亚？”　　“是的。然后到日本和香港。”　　“我不能去，菲利普。我是说……你干吗要这么做呢？你用不着的。我要和你在一起。”　　“那好。和我一起去吧，拉腊。我正求之不得呢。”　　“你知道我不行，这次不行。这里的事情太多了。”拉腊伤心地说。“我不愿你离开我。”　　“我也不想离开你，可是亲爱的，结婚前我就警告过你，我的生活就是这样的。”　　“我知道。”拉腊说。“不过那是以前的事了。可现在不同啦，一切都变了。”　　“什么都没变。”菲利普柔声地说。“只是我更加疯狂地爱着你，我离开后，会想死你的。”　　拉腊对此无话可说。　　菲利普走了，拉腊从未体验过这般的孤独。她常常在会开到一半时，突然想到了菲利普，心随即便被一股热流融化了。　　她想要他继续自己的事业，但她更需要他守在她身边。她想到了他们一起度过的那些愉快的时光，想到了他搂着她的那份温馨、那份柔情。她弄不明白，她竟能把一个人爱到这步田地。菲利普每天都打电话给她，但这又无端使那份孤寂益发难熬。　　“你在哪儿，亲爱的？”　　“我仍在东京。”　　“旅途好吗？”　　“好极了。我想你。”　　“我也想你。”拉腊难以诉说她是多么地想念他。　　“我明天去香港，然后……”　　“我倒巴望你回家来。”话一出口她便后悔了。　　“你知道我不能。”　　一阵沉默。“当然不能。”　　他们谈了半个钟头，拉腊放下听筒时，感到从未有过的孤独。时差更是令人发疯。有时，她这儿是星期二，他那边却是星期三。他常常在半夜或凌晨打来电话。　　“菲利普好吗？”凯勒问。　　“很好。他为什么要做这种事，霍华德？”　　“他为什么要做哪种事？”　　“巡回演出呀。他用不着做的。我是说，他根本不缺那钱花。”　　“嗬。我肯定他决不是为钱而干的。那是他的工作，拉腊。”　　和菲利普一个腔调！她从理智上能理解，但感情上却不能接受。　　“拉腊，”凯勒说，“你只是嫁给了那个男人，你并非拥有他。”　　“我并非想拥有他。我只是巴望我在他心目中的分量不至于不如……”她把说了一半的话咽了回去。“不提了。我知道我是在犯傻。”　　拉腊打电话给威廉·埃勒比。　　“你今天有空一起吃顿午饭吗？”拉腊问。　　“我可以想办法脱身。”埃勒比说。“出什么事了吗？”　　“不，不。我只是想和你谈谈。”　　他们在“大马戏场餐馆”见面。　　“你最近和菲利普通过话吗？”埃勒比问。　　“我每天都和他通话。”　　“他此番演出又很成功。”　　“是的。”　　埃勒比说：“坦率地讲，我原以为菲利普压根儿不会结婚，他就像个牧师，把一切都献给了他的事业。”　　“我知道……”拉腊犹豫道，“……不过你不觉得他外出太勤了吗？”　　“我不明白你的话。”　　“菲利普如今是有家的人了，成天在世界上东奔西跑是没有道理的。”她注意到了埃勒比脸上的表情。“哦，我并不是说他只该守在纽约。当然，你可以安排他在波士顿、芝加哥、洛杉矶演出。就是说……不要到离家那么远的地方去。”　　埃勒比谨慎地说：“你和菲利普谈过这事吗？”　　“没有。我想先和你谈谈。那应该是可能的，是吗？我是说，菲利普不需要那个钱，不再需要了。”　　“阿德勒太太，菲利普每场能赚3万5啊，去年一年，他外出演出了40个星期。”　　“我知道，可是……”　　“你清楚不清楚有几位钢琴家能够攀上事业的峰顶？为了实现这一目标，他们又得付出多么艰辛的拚搏？世上有成千上万的钢琴家，手指练得只剩下骨头，可是超级明星不过才那么四五位。你的丈夫就是其中的一位。你不太了解音乐界的事，竞争真是残酷得要命啊。你去听独奏音乐会时，看到的是身穿燕尾服的独奏者端坐在舞台上，那么潇洒、迷人。谁知他们一离开舞台，几乎付不起房租，甚至连顿像样的饭都吃不起。菲利普费了多少心血才成了一名世界级钢琴家。而今，你却要我把它从他手里夺走。”　　“不，我不是那个意思。我只是建议……”　　“你的建议会毁了他的事业的。你并不真想干那种事，对吧？”　　“当然不。”拉腊说。她犹豫了一下，接着说，“我了解到你拿菲利普收入的15%。”　　“不错。”　　“如果菲利普少演出，我也不想让你损失什么。”拉腊斟词酌句地说。“我会很乐意补足差额……”　　“阿德勒太太，我想这种事你还是应该和菲利普商量商量。点菜吗？”第二十七章　　利兹·史密斯的专栏文章写道：“铁蝴蝶逞强能几时，翅将断欲飞谈何易……有件事，美丽的房地产巨头一旦知晓，必将暴跳如雷，冲破她楼顶套间的屋顶。有一本专门介绍她的书将由卡米洛特出版社出版，作者是她原来的一位雇员。知情人士透露：此书定将轰动！轰动！轰动！”　　拉腊狠狠地将报纸掼到地上。好一个格特鲁德·米克斯！只能是她干的，那个被拉腊炒了鱿鱼的秘书！拉腊召来杰里·汤森。“晨报上利兹·史密斯的专栏文章看到了吗？”　　“是的。刚刚读过。对此，我们没有什么办法，老板，要是你……”　　“谁说没办法！我和所有的雇员都订过协议，他们同意雇用期间或之后不写有关我的任何文章。格特鲁德·米克斯无权那么干。我要起诉出版社，让它破产。”　　杰里·汤森摇摇头。“要是我可不那么做。”　　“为什么不？”　　“因为那会引发许多不利的曝光。要是你由它去，不过是场小风波，刮刮就过去了。要是你极力去阻止，它就会形成一场飓风。”　　拉腊听着，无动于衷。“查查谁是那家出版社的老板。”她命令说。　　一小时后，拉腊挂通了卡米洛特出版社社长亨利·塞恩费尔德的电话。　　“我是拉腊·卡梅伦。我得知你打算出一本关于我的书。”　　“你看到利兹·史密斯的文章了，嗯？对，是有这么回事儿，卡梅伦小姐。”　　“我想警告你，如果你出版这本书，我将起诉你侵犯隐私权。”　　电话那端的声音说：“我想你也许应该请教一下你的律师。你是公众人物，卡梅伦小姐，你根本没有隐私权。再说，从格特鲁德·米克斯的手稿看，你可真是个极富个性的人物啊。”　　“格特鲁德·米克斯签过一份合同，那合同禁止她写任何有关我的东西。”　　“那又怎么样？那是你们之间的事。你可以起诉她……”　　可是，到那时，书肯定也就问世了。　　“我不想让书出版。如果我能补偿你不出这本书的一切损失……”　　“等等，我想你是在铤而走险。我倒是建议结束这次通话。再见。”电话挂断了。　　这个该死的！拉腊呆坐存那儿，想着。她召来了霍华德·凯勒。