他。克莱德看到别人都已经把各自的女朋友拉到身边，亲热地拥抱着，就一手搂住她的腰，把她拉到他身边，她也并没有什么推却的表示。相反，她抬起头来说：“我看我得把帽子摘掉吧。”大家笑起来。她那活泼、机灵的神态有时真讨人喜欢。而且，她的头发理了一个新的发型，显得更美了，她也急于要人家看看。“我们到了那里，有地方跳舞吗？”她对其他人大声说，可并没有回过头去。“当然有，”希格贝说。他这时已经说服蒂娜·考格尔把帽子摘了，他正紧紧抱着她。“那里有一架自动钢琴，一架维克多牌留声饥。我要是早想到的话，就可以把我的短号带来。我能吹《狄克西》①。”汽车正以不顾死活的高速驶过白雪覆盖的公路，公路两旁是一片白茫茫①美国有些顽皮的儿童爱在狗尾巴上拴一只洋铁罐以取乐。霍旦丝说这话的意思是说，她玩弄男性，就像儿童拿狗开玩笑一样。的田野。斯巴塞自以为是开车的能手，并且自以为在眼下是这辆车的真正主人，正在大显身手，显示在这种路上能开得多快。的田野。斯巴塞自以为是开车的能手，并且自以为在眼下是这辆车的真正主人，正在大显身手，显示在这种路上能开得多快。斯巴塞坐在前座，劳拉·赛浦在他旁边。他开着车，装出好像这样一部华贵的汽车，对他来说，不过是普通的玩艺儿。他其实对霍旦丝的兴趣比较大，不过至少在眼前不得不对劳拉·赛浦表示一点殷勤。对异性献殷勤他是不甘落后的，就一只手开车，一只手搂往劳拉·赛浦。这种本领可弄得克莱德很不安。用这部车是否妥当，他至今还怀疑得很呢。车开得这样快，也许会把大家毁了吧。霍旦丝呢，她所注意的只是斯巴塞显然对她很有意；不过是迫不得已才对劳拉·赛浦表示一点殷勤罢了。因此她见他把她拉近身边，神气活现地问她在堪萨斯市开车的次数多不多，就只是暗暗好笑。不过，拉特勒注意到这一点了，他轻轻推了推露西尔·尼古拉斯，露西尔·尼古拉斯又轻轻推了推希格贝，要他注意感情方面又有新发展了。“在前面还舒服吧．威拉德？”拉特勒为了表示好感，和气地问他。“我看还不错，”斯巴塞头也不回，轻快地说。“你怎么样，亲爱的？”“啊，我也不坏，”劳拉·赛浦回答说。不过，克莱德心里在想，这里所有的姑娘，没有一个像霍旦丝那么美。差得远呢。她穿一件红底黑花的衣服，配上一顶深红色突边的女帽。在擦了口红的小嘴下面，她模仿照片上美女的样子，在左颊上点了一点美人痣。事实上，在出游前，她就已经打定主意，要叫所有的人为之黯然失色，她现在非常清楚，她成功啦。克莱德呢，跟她也有同样的想法。“你是这里最俏的一个，”克莱德轻声说，一面热情地搂着她。“啊，你想灌迷汤的时候可真会灌啊！小宝贝，”她大声说，其他人也跟着笑起来。克莱德稍微有点脸红。汽车开过米那维尔大约有六英里光景，开到一片洼地转弯的地方。那里有一家小店，赫格伦、希格贝和拉特勒在这里下车买了些糖果、香烟、蛋卷冰淇淋和姜汁汽水。后来开到自由路，再过去，在离开爱克塞尔索阿温泉这一头几英里的地方，他们望见威格华姆旅馆。这不过是一座两层的乡下楼房，龟缩在一块高地前面。不过边上接出一排平房比较新，也比较大，作餐厅。舞厅，另一头分出一部分地方作酒吧间。一只大壁炉，火烧得很旺。马路对面低洼的地方，可以望见本顿河，也可以说是一条小溪，结着厚厚的冰。“那就是你喜欢的那条河啊，”希格贝搀蒂娜·考格尔下汽车的时候，兴高采烈地说。他一路上喝了几口酒，已经很兴奋了。大家停下来欣赏了一会弯弯曲曲穿过树林的小溪。“我本来希望我们这些人把溜冰鞋带来，去溜他一会，”赫格伦叹口气说，“可是他们不肯。唉，活该。”这时，露西尔·尼古拉斯看见旅馆里有一面窗映出火光，就叫道：“啊，看啊，那里生着火呢。”汽车停靠好了，他们一个个依次进了旅馆。希格贝马上精神抖擞地跑过去，丢进一个镍币，那个笨重嘈杂、卡嗒卡嗒作响的自动乐器就开起来了。赫格伦不甘落后，同时也是为了开个玩笑，就朝边上一架自动钢琴走过去，把旁边放着的一张《灰熊》唱片放上去。去，丢进一个镍币，那个笨重嘈杂、卡嗒卡嗒作响的自动乐器就开起来了。赫格伦不甘落后，同时也是为了开个玩笑，就朝边上一架自动钢琴走过去，把旁边放着的一张《灰熊》唱片放上去。“当然，等它自己开完，”拉特勒一面笑，一面解释说。“要它停下来，只有一个办法，就是不要塞镍币。”这时服务员进来了，希格贝问大家要些什么东西。就在这时，霍旦丝为了显示一下自己的魅力，就站在房间当中，模仿灰熊用后腿走路的样子，倒学得挺有风趣，挺优美。斯巴塞见她一个人在中间，一心想引起她的注意，就跟在她后面，模仿她的动作。她见他学得很好，自己又急于想跳舞，就不再模仿狗熊，把一只手伸给他，在房间里非常活泼地跳起一步舞来。根本算不上会跳舞的克莱德，立刻妒火中烧，痛苦难熬。在他看来，凭他对她这么热情，却一开始，才只刚刚开始啊，就被她撇在一边，这实在不公道。可是她对更加通达人情世故的斯巴塞感兴趣了，一时间根本没有注意到克莱德，只是跟刚刚被她征服的人跳起来。他跳舞的技巧好像又刚巧跟她相配。其他人不甘落后，立刻挑选舞伴，赫格伦跟梅塔跳，拉特勒跟露西尔跳，希格贝跟蒂娜·考格尔跳。这样就把劳拉·赛浦留给了克莱德，可是他又不很喜欢她。她并不很美，蓝眼睛没有神，身材和脸都胖乎乎的，很肉感，克莱德既然舞技并不高超，当别人家在滑步、摇摆、疾转的时候，他们只是跳着老式的一步舞。克莱德满心愤懑，眼看跟霍旦丝在一起的斯巴塞正把她抱得紧紧的，直望着她的眼睛。她也听任他这么做。他觉得真像一枪打进了肚皮。难道是她爱上这个神气活现的开车的年轻人了吗？她还答应说她现在就喜欢他呢。他发现她反复无常，也许她对他根本就无所谓。他想设法把跳舞打断，把她从斯巴塞身边拉开。不过在这张唱片唱完以前可还没有什么办法。这张唱片刚放完，服务员端了一只盘子进来，把鸡尾酒、姜汁汽水、三明治等等放在临时拼在一起的三张小桌上，大家都停止跳舞，朝这边走拢来，只有斯巴塞和霍旦丝除外。这克莱德即刻就注意到了。她真是个没有心肝、柔弄风骚的货色！她根本一点都不爱他。而且最近才挑逗他，弄得他以为她是爱他的，怂恿他给她买上衣。滚他妈的蛋吧。他要给她点颜色看看。他还在等着她呢！这不是太不像话了吗？不过，霍旦丝和斯巴塞后来看见大家都围在壁炉跟前的桌旁，也就停止跳舞，走拢来。克莱德面色发白，阴沉沉的。他站在一旁，一副漠然的样子。劳拉·赛浦早已注意到他在冒火，也知道这是为了什么，就从他身边溜走，到蒂娜·考格尔那边去，告诉她，他为什么这么冒火。接着，霍旦丝注意到他阴沉的神色，就走过来，一面走，还一面模仿灰熊的步子。“啊，这多美啊！”她说。“哦，我真喜欢跟着这种音乐跳舞！”“当然，你很高兴，”克莱德回答说，妒忌和失望的火在燃烧。“怎么了，出什么事了？”她声音很低，几乎生气地问，装出猜不透他为什么生气，不过事实上她是很清楚的。“你不是因为我没有先跟你跳就生气了吧？是吧？啊，多无聊！那你为什么不过来跟我跳呢？他刚好在旁边，我怎么好拒绝跟他跳，是吧？”“啊，不能，你当然不能喽，”克莱德讽刺地回答说，声音低而紧张，因为他跟霍旦丝一样，不愿被别人听见。“不过你也不必贴在他身上，盯着他的眼睛胡思乱想啊，不是么？”他当真冒火了。“你也不必否认，我明明看见的。”“啊，不能，你当然不能喽，”克莱德讽刺地回答说，声音低而紧张，因为他跟霍旦丝一样，不愿被别人听见。“不过你也不必贴在他身上，盯着他的眼睛胡思乱想啊，不是么？”他当真冒火了。“你也不必否认，我明明看见的。”“啊，这不是太不像话了吗？”她愤愤地回答说。这多半倒因为他的话本是十真万确的。这更引起她的反感。“你真是个好发脾气的人。啊，要是你妒忌得这么厉害，那我也没有什么办法。我又没有做什么，不过跟他跳了一下舞就是了。我真设想到你会这么生气。”她扭动了一下腰肢，好像要走开的样子。不过她想到他们之间有一项默契，要是不把事情弄糟，非得先平平他的气不可，就拉着他的衣襟，不让那些已经在看他们、听他们讲话的人听见，接着说：“你听我说。别这样。我刚才那样并没有什么别的意思。说实话，我没有什么别的意思，说来说去，现在大家跳起舞来都是这佯的。大家这样跳，谁也没有什么特别的用意。你要不要我像早先说过的那样对你好？要不要？”她献媚撒娇地故意直盯着他的眼睛，仿佛所有在场的人中，只有他一人是她真正喜欢的似的。她还故意把嘴迷人地一翘，这正是她的拿手戏，嘴唇一动，看起来像是要吻他的样子，那逗得他晕头晕脑的小嘴啊。“好吧，”他说，一面软绵绵、服服帖帖地望着她。“也许我是个傻瓜，不过你那样子我是看见的。你也知道我为你都发疯了，霍旦丝，简直疯啦！我也忍不住啊。有时候，我也但愿自己能忍住。我也但愿自己不这么傻。”他望着她，一脸伤心的样子。她呢，知道自己对他有多大魔力，要他回心转意是多么容易，就回答说：“哦，你啊，你才不傻呢。要是你乖乖的，等一会儿别人看不见，我就亲你。”就在这时，她发现斯巴塞正用眼望着她，也发现他对她很倾倒，而她也喜欢他，胜过她最近接触的任何一个人。第十八章第十八章他们就乱哄哄地去了，拉特勒和蒂娜·考格尔手牵手跑着，斯巴塞和方才一起跳舞的露西尔·尼古拉斯一对，希格贝和他觉得换换口味还相当有趣的劳拉·赛浦一对，克莱德和霍旦丝一对。这不过是一条狭长的、弯弯曲曲的小溪，有些地方被风吹得非常干净，溪流在光秃秃的树丛中蜿蜒伸展开去。这些人一到冰上，那样子就像古代年轻的森林之神和山林川泽的女神一般。他们到处跑啊，滑啊，溜啊，希格贝、露西尔、梅塔立刻摔倒了，一面大笑，一面爬起来。霍旦丝起初由克莱德扶着，小心翼翼踩着细步。不过，她随后就立刻跑起来，溜起来，还装作很害怕的样子，尖声喊叫。这时，不仅斯巴塞对霍旦丝献殷勤，希格贝也这样，虽然明明有克莱德在场。他们跟她一起溜冰，在后面追她，还假装要把她绊倒、在她倒下去的时候又抓住她。斯巴塞挽着她的手，似乎并不管她自己和别人怎么想，把她直拖到了小溪上游，拖到小河转弯那边人家看不到的地方去。克莱德打定主意不露出警觉或是妒忌的神色，就待在后面。不过他还是禁不住在想，斯巴塞也许正利用这个机会在跟她约定幽会的日子，甚至于在吻她。她不是不可能让他吻的，即使装出不许的样子。真恼人啊。痛苦刺痛着他的心，要克制也克制不了，他一心想看个究竟。不过，赫格伦要求大家手挽手，玩挣断鞭子的游戏，他挽着露西尔·尼古拉斯。露西尔一手搀着赫格伦，一手搀着梅塔·阿克塞尔罗特。梅塔的另一只手又搀着拉特勒。正当希格贝和劳拉·赛浦要在尾巴上接上去的时候，斯巴塞和霍旦丝溜回来了，他搀着她的手。他们就排在后面。接着，赫格伦和另外一些人就开始奔跑，加快速度前进，后退，终于，梅塔后面的人一个个都摔倒了，鞭子挣断了。克莱德注意到，霍旦丝和斯巴塞摔倒的时候，我撞你，你撞我，一起滑到满是积雪、树叶、细枝的河边。霍旦丝原来已经皱了的裙子，撩到膝盖以上。不过她非但没有像克莱德想象和希望的那样忸怩不安，相反，她索性在那里坐了一会儿，毫不觉得害羞，反而放声大笑，而且，斯巴塞跟她在一起，还搀着她的手。还有那个劳拉·赛浦，一跤撞倒了希格贝，他就横倒在她身上。他们也笑着躺在那里。不过在克莱德想来，他们那个姿势，很能激起入想入非非。他也注意到劳拉·赛浦的裙子掀到膝盖上面。现在站起来的斯巴塞，正用手指着她漂亮的大腿，纵声大笑，连牙齿都露出来了。其余的人也一个个发出一阵阵尖声大笑。“滚他妈的蛋，”克莱德心里想。“那个魔鬼为什么老是缠住。她？要是他想玩得痛快，为什么不自己带一个姑娘来？他们凭什么躲到人家看不见的地方去？她还以为，她这样做，我会认为并没有什么用意呢。她跟我在一起，就从没有笑得这么高兴过。她这样对待我，到底把我看做什么人？”他一时阴沉地蹙紧了额角。不过，不管他心里正这样想，那行列或是所谓鞭子的玩艺儿，又重新排好了。这一回还是露西尔·尼古拉斯拉着他的手。斯巴塞和霍旦丝还是在末尾。不过赫格伦并不知道克莱德的心境，一心只想着游戏上面，就叫道：“最好换一个人排在末尾，好吗？”拉特勒和梅塔·阿克塞尔罗特、克莱德和露西尔·尼古拉斯觉得这样也很公道，就走到后面去，他们前面是希格贝和劳拉·赛浦、霍旦丝和斯巴塞。不过，克莱德注意到，霍旦丝还是拉住了斯巴塞的手，不过她移到他前面，一手拉住了他的手。他在右面；斯巴塞是她左面第一个人，紧紧拉住了霍旦丝的手，弄得克莱德很生气。他为什么不盯住那个特地为他带来的劳拉·赛浦呢？可霍旦丝还在挑逗他呢。塞尔罗特、克莱德和露西尔·尼古拉斯觉得这样也很公道，就走到后面去，他们前面是希格贝和劳拉·赛浦、霍旦丝和斯巴塞。不过，克莱德注意到，霍旦丝还是拉住了斯巴塞的手，不过她移到他前面，一手拉住了他的手。他在右面；斯巴塞是她左面第一个人，紧紧拉住了霍旦丝的手，弄得克莱德很生气。他为什么不盯住那个特地为他带来的劳拉·赛浦呢？可霍旦丝还在挑逗他呢。接着，虽然他努力想站稳，可是他和露西尔、拉特勒、梅塔·阿克塞尔罗特都摔倒了，像烫发夹一卷一松在冰上直转。霍旦丝到时候却把他的手一放，仿佛存心拉住斯巴塞似的。克莱德跟别的几个人手拉手，他们滑过了四十英尺光溜溜的绿色冰面，一个叠一个倒在河边了。临了，他发现露西尔·尼古拉斯躺在他的膝盖上，脸朝下，样子非常滑稽，他禁不住大笑起来。还有梅塔·阿克塞尔罗特，仰天摔了一跤，躺在拉特勒身边，两脚朝天；克莱德心想，她是故意的。对他来说，她太粗野放肆了。这样一来，自然就掀起一片粗俗的欢笑声，声音这么大，半英里之外都能听见。赫格伦一向最喜欢幽默，用膝盖在冰上拚命爬，一边拍着臀部，使劲吼叫。还有斯巴塞张开大嘴，咯咯大笑，做着怪相，弄得满脸通红。感染力这么大，克莱德一时间忘了嫉妒，看了也大笑起来。不过他的心境并没有真的变好。他还是觉得她对他不公道。这场游戏临了，露西尔·尼古拉斯和蒂娜·考格尔累了，就退了出去。霍旦丝也退出了。克莱德立刻离开大伙儿来到她身边。接着，拉恃勒跟在露西尔后边走开了。别的一些人也散开了，赫格伦把梅塔·阿克塞尔罗特拉到他跟前，一起到下游转弯那边别人看不见的地方去了。希格贝显然受到暗示，把蒂娜·考格尔拉到上游去了。拉特勒和露西尔好像看见什么有趣的东西，钻到丛林里去了，还一路走，一路谈笑。留下来的斯巴塞和劳拉，现在也溜走了，只剩下克莱德和霍旦丝。他俩朝横在河面的一棵树桩走过去，她坐下来。不过克莱德余痛犹在，站在那里，一声不响，她也发觉了，就抓住他外套的腰带使劲拉他。“来，好人儿，”她装模作样说。“来，我的好人儿，现在该陪我溜冰去啦。”克莱德阴沉地望着她，心里很生气，心想，受了这么大的委屈，决不能随便罢休。“你为什么让斯已塞那家伙老黏在你身边？”他责问道。“我刚才看见你跟他到河上那一头去的。他在那里对你说了些什么？”“他没有说什么。”“啊，没有，当然没有，”他嘲笑地、辛辣地回答说。“也许，他连吻都没有吻你吧。”“当然没有，”她语气肯定、恶狠狠地回答说，“你把我看做什么人啦，我倒要知道一下。自作聪明的家伙，我决不允许人家第一次见面就吻我，我要你把这一点弄清楚。当初我也没有允许过你啊，是吧？”“啊，这不去说它，”克莱德说。“不过那时你对我不如对他那样喜欢。”“啊，是么？啊，也许是这样，不过，你有什么权利说我喜欢他。我倒想知道，我能不能寻点快活，不用你老是在旁边监视着。你真是叫我腻味透了。”他自以为她是属于他的那副神气，使她很恼火。“啊，是么？啊，也许是这样，不过，你有什么权利说我喜欢他。我倒想知道，我能不能寻点快活，不用你老是在旁边监视着。你真是叫我腻味透了。”他自以为她是属于他的那副神气，使她很恼火。“哦，好吧，”他隔了一会儿，阴沉地说，语气里不无悲哀，“有件事倒是我清楚的。要是我说过我爱什么人，就跟你有时对我说过的那样，那我决不会像你在这里那样跟人家卖弄风情。”“啊，你不会么？”“不，我决不会。”“那好，到底有谁在卖弄风情？这我倒要知道一下。”“你。”“我也没有。你要是一味只知道跟我吵架，那还是请你走开，让我清静清静好。我不过在那边旅馆里跟他跳跳舞，也没有理由就认为我在卖弄风情啊。哦，你真叫我腻味，你就是这样。”“是么？”“是的，你就是这样。”“啊，也许还是我走开，从此不再打搅你的好，”他回答说。他母亲的勇气，有一丝痕迹在他胸中升起。“阿，要是你老对我这样看，也许还是你这样好，”她回答说，一面用脚尖狠狠地踢着冰块。不过克莱德开始感到他决不能这样罢手，他毕竟太热恋她了，对她太倾心了。他就软下来，不安地盯着她。而她呢，想到那件外套，也决定要对他客气些。”““你没有盯着他的眼睛？有没有？”他有气无力地问，他的念头又转到她跟斯巴塞跳舞的事上了。“什么时候？”“你跟他一起跳舞的时候，有没有？”“没有，我没有，反正我自己不知道，不过就说我盯过他，又怎么样？我并没有什么意思。啊，你这坏蛋，要是人家要看看别153人的眼睛，难道就不可以么？”“像你对他那样看么？我认为，要是你真的喜欢上别人，那就不可以，”克莱德的额角一紧一松，眼睛变小了。霍旦丝只是不耐烦地、愤愤地咂着舌头。“啧！啧！啧！你真是太不像话了！”“还有刚才在冰上，”克莱德态度坚决而又可怜巴巴地接着说。“你从那边回来的时候，并没有到我这边来，反而跟他一起到后边去了。我看见你的。你一路回来的时候，还拉着他的手。后来你摔倒的时候，你跟他坐在一起，还是拉着他的手，我倒要知道一下，这不是卖弄风情是什么？我敢说他也准是这个想法。”“啊，我反正没有向他卖弄风情，我也不在乎你怎么说，不过，你要是非要这么说，那就随你好了。我也拦不住。你真他妈的妒忌，根本不让人家有一点儿活动，你就是这么回事。要是不拉着手，在冰上怎么玩法，我倒要知道一下。啊，你这坏蛋！你跟那个露西尔·尼古拉斯又怎么样呢？我看见她躺在你膝头上，你笑得那副样子。我并没有觉得什么啊。你要我怎么样，只是跑到这里来，像个不声不响的傻瓜坐在这里？像尾巴一样总跟在你背后？或是你跟在我背后？你到底把我看成什么人了？一个傻瓜？”她躺在你膝头上，你笑得那副样子。我并没有觉得什么啊。你要我怎么样，只是跑到这里来，像个不声不响的傻瓜坐在这里？像尾巴一样总跟在你背后？或是你跟在我背后？你到底把我看成什么人了？一个傻瓜？”他转过身，摘下帽子，郁郁下乐地搔着脑袋，而正在望着他的霍旦丝，心里先想到他，然后想到斯巴塞。斯巴塞更有男子气概，不是这样一个哭丧着脸的娃娃。他准不会站在一边发牢骚。他也许会根本把她丢在一边，从此不跟她来往。不过，像克莱德这样也有意思，有用处。有谁能像他过去那样给她出力。而且，不管怎么说，别人都走开的时候，他倒并没有逼着她跟他一道走；她原来就担心在她计划好、预定好的时间以前，他也会来这一手，这场争吵把这件事算是躲过了。“啊，听我说，”她隔了一会儿说，心想还是安慰他一下好，反正要对付他并不难。“难道我们就老是要吵架么，克菜德？这到底有什么好处呢？要是你存心老跟我吵架，那你又何必约我出来玩呢？我要早知道你会整天这样，我就不出来了。”她转过身去，用小鞋尖踢着冰块。克莱德跟往常一样，又被她的魅力迷住了，便用双手抱住她，紧紧贴到自己身上，同时在她胸前乱摸一阵，用嘴唇贴到她的唇上，想拥抱她，跟她温存一番。可是，因为她突然对斯巴塞产生了好感，但又对克莱德别有意图，她就挣脱身子，一种对自己不满、对克莱德不满的心情正苦恼着她。她心想，为什么现在要听任他强迫她做她不愿意做的事呢。她并没有像他希望的那样，答应今天就对他好。还没有。总而言之，至少目前，她不愿意被他这样控制住。不管他会怎样，她决不答应。克莱德觉察到她心里对他的想法，就退后一步，不过还是郁郁不乐、如饥似渴地盯着她。她呢，只是看着他罢了。“我还以为你说过你喜欢我呢，”他几乎恶狠狠地说。他意识到，今天这场愉快旅行的幻梦正在消失得无影无踪了。“啊，你乖的时候，我是喜欢你的，”她狡猾而含糊其辞地回答说，一边心里想，有什么办法能叫当初对他的许诺不致引起麻烦。“是啊，你是喜欢我的，”他嘟哝说。“你是怎么个喜欢法，我总算领教了。我们到这里来玩，可你连碰都不许我碰你。我倒要知道，你所说过的话到底是什么意思。”“啊，我说了些什么？”她反驳他，目的不过是想有点时间考虑一下怎么说好。“好像你自己也不知道似的。”“啊，好吧。不过时间还没有到，是吧？我想我们原来说..”她踌躇地顿住了。“我记得你当初是怎么说的，”他接着说。“不过我现在发现你并不喜欢我。归根结蒂，就是这么一回事。要是你真爱我，那么现在就对我好，或是下星期、下下星期对我好，又有什么区别呢？啊，你以为一切全看我替你做了什么，而不是你爱不爱我。”他痛苦之余变得相当激烈，相当勇敢起来。“不是这样！”她突然愤怒地、粗声粗气地打断他的话，因为他说穿了实情，她大为反感。”而且我希望你以后也别对我说这样的话。要是你存心